先週、今週と頑張って作ってきたクリスマスカード、海外に出す分は出来上がったので明日の朝５０枚弱投函準備が完了です。これまでEカードやメールでのご挨拶をいただいていた方たちにも出していましたが、今年は去年カードをいただいた方だけにして随分数を減らしました。まだシンガポールの分が足りないので、もう一息です。

I’ve made nearly 50 Christmas cards and they are all done to be posted tomorrow!  I decided not to send cards to those who send e-cards and email greetings so I deleted quite a few addresses from the list.  I still need to make a few more for some of my friends in Singapore but am glad those for overseas are done.  I’m late by one week and some of them probably will be arriving later than Christmas – if so, my apologies.