今日は、全員で７名（お１人、やむを得ない事情で欠席）のクリスマスパーティーでした。まずは、みなさんでお持ちくださったピンクシャンパンで乾杯です。（お１人はお酒が飲めないので５人とわたくし。）

I had a Christmas party with a few friends – 7 altogether including me, one wasn’t able to come.  First of all, we had to do “Cheers!” with Pink Champagne my friends brought.

 

今回は、ベランダのテーブルを中に持ち込んで、ビュッフェテーブルに使ってみました。いくつか予定通りにいかなかったことがあり余裕がなく写真をあまり撮っていず、撮ったものも設定を間違っていたりピンボケだったりですが、せっかくなので記録にアップしておきます。一眼レフとiPhoneの写真が混ざっています。

I brought the table from our balcony inside and used it for a buffet table because it’s not easy to serve many dishes on our dining table.  I didn’t seem to have taken many photos and those that I took had wrong settings or not focussed properly but I’d still like to upload them for my own record…

（写真をクリックすると拡大されます。）

全部食べ物を並べてからは撮るのをすっかり忘れていて。。。

 

食事をする方のテーブルは、いつも以上にシンプル。

 

 

 

食事の写真もあまり撮れていませんでしたが、後ほどあるものだけアップします。

Photos of the food will come later.