今日はお友達数人でランチをご一緒しました。場所は、マンダリンギャラリーの酢重。お魚が食べられなくてもいただけるメニューは結構あるのですが、ここの定食はお野菜がついていないのがとても残念。オープンした頃はもっとお野菜も付いていたように思いますが。今日は、唐揚げ定食にしました。普通に美味しかったですが、唐揚げはこの３分の２くらいで十分なので、ただの炒めただけのお野菜でも良いのでお野菜が欲しいです。とはいえ、男性ならお肉たっぷりの方が良いのでしょう。写真の唐揚げと玉ねぎのソースとサラダ菜類の他にご飯とお味噌汁とおつけものがつきます。玉ねぎのソースもお味噌汁も関西出身のわたしにはしょっぱすぎて、少しだけいただきました。ご飯は美味しいと思います。
I had lunch with a few friends in Sujyu in Mandarin Gallery. One good thing for me is that they do have many things on the menu that are not fish or seafood but my main complaint is that they don’t serve many vegetables with their mains. I chose the Fried Chicken Set – it comes with fried chicken, lettuce, onion sauce, miso soup and rice. The onion sauce and miso soup were too salty for me so I had just a little bit of each. The chicken is good but I’d rather have about 2/3 of chicken and some vegetables – but then I suppose most men would prefer lots of meat and no vegetables. The rice here is good, though.
お友達がお友達をご紹介してくださり、初対面の方もお１人おられました。駐在が長くなるとなかなか自分からお友達を作りに出かけようという気力は出ないので、ご紹介いただけるのは本当に有難いです。あれこれお話ししてのんびり過ごした楽しい数時間でした。
My friend introduced her friend to me and another friend, which is very nice of her. When you are an expat for so many years you sort of loose the energy to go out and make new friends, I appreciate that my friends are always so kind and introduce some of their other friends to me. We chatted about this and that and had a relaxing afternoon.
それにしても、やっぱり暑い。クーラーは目一杯効かせていてもわたしが日中過ごすスタディーはあまり効かないので２６度。雨季は２３度くらいまで下がるのですが。これから９月くらいまで暑い日々です（涙）。シチリアは今の季節、昼間は３０度でも夜は寒いくらいでしたし、ロンドンも寒かったので余計そう感じるのだと思います。戻ってきたばかりですが、どこか涼しいところに逃げたいです。
It’s not a surprise but it’s so hot here; my body must have got used to the cooler weather in Sicily and London over the past couple of weeks. Even when it got up to 30C in Sicily, it was cold in the evenings. Here it never seems to get comfortable at this time of the year. I so hate this weather…. Yes, I know I shouldn’t complain, there are many worse places to live… but it’s so hot and humid, I’m already dreaming of going away to somewhere cooler.