今日はシンガポールの建国記念日でお休みになっています。色々と催しがあるのでしょうが、暑いのも人混みも嫌いなわたしたちは、普段の日曜日のような１日を過ごしました。ただ、普段の日曜日は夫がご飯を作ってくれるのでそのつもりでいたら一向にそんな雰囲気はなく、「今日ご飯どうするの？」と聞いたところ「今、僕も同じこと聞こうと思ってた」とのこと。慌てて冷凍していたソーセージ入りのパタソースを冷凍庫から出して、パスタにしました。味見したら物足りなかったので唐辛子とフェンネルとローズマリーを足して、少しクリームも加えました。

It’s a public holiday in Singapore today – the country’s 51st birthday.  We don’t like being hot or being in a crowd of people so it was like an extra Sunday today.  My husband usually cooks dinner on Sundays and holidays so I was expecting him to do so, but he didn’t seem to be preparing anything.  I asked him what we were going to do about dinner and his answer was he was thinking of asking me the same.

So I defrosted ragu (that I made with some sausage meat), added some chilli flakes, fennel seeds and cream and had it with Farfalle pasta.  Came out quite nice.

お料理中にお塩を入れた容器（ガラス）を調理台に置いたつもりで（横を向いて話していて）見事に足の上に落としてしまいました。幸い容器は割れなかったのですが、足（指数本）がかなり痛い。。。（涙）。床は硬い床なので落としていたらガラスが木っ端微塵に散ってしまうところだったので、足の上で良かった、のかどうなのか。

When I was cooking, I thought I put a glass jar with salt in on the table but I dropped it on my feet!  Ouch!!  The glass container didn’t break, though.  If I dropped it on the floor in the kitchen it would have broken in millions of pieces so it was good I dropped it on my feet…., I guess.