このところタイ料理が続いています。先週の夜に「Tamarind Hill」に行ったメンバープラス２人の６人で、今日はタングリンモールの「Patara」に行きました。うちからも近いのと予約をしなくてもいつも入れるので比較的よく利用しているレストランですが、ご一緒した方達はみなさん初めてだったそうです。

This is the 3rd Thai meal out in the last 1 week, but I had lunch at “Patara” in Tanglin Mall with the same people I went to Tamarind Hill with, plus 2 more friends. As it’s close to home I go to this restaurant quite often, but it was the first time for the others.

いつもはお友達と２人、または夫と２人で行くことが多いので、品数も決まっていますので同じようなものをオーダーしますが、今日は６人でしたので色々オーダーできました。いつものオリーブライスは必ず食べたいですし食べていただきたいとリクエストしましたが、他は長くバンコクにお住まいだったお友達とご相談しながら決めました。

I usually go there with just one friend or with my husband, so we cannot order many dishes with just two people, but we had a lot of dishes today as we were 6 of us.  I requested olive rice, which I just love, but discussed about what else to order with the friend who lived in Bangkok for many years.

いつものオリーブライス。何年か前に比べてカシューナッツが少なくなった気がしますが。。。唐辛子はとても辛いので、よけてから混ぜていただきます。

Here is my favourite olive rice.  I always take the choopped chillis off before mixing it all because the chllis are super spicy.

モーニンググローリーも大抵毎回オーダーします。

Stir-fried morning glory with garlic – another dish I almost always order.

今日初めての、ポークネックとニガウリのカレー。結構癖がありました。気のせいかどうか、魚の香りがしていたような。

This was my first time to try this one – curry with pork neck and bitter melon.  It had an unusual flavour that I didn’t like so much and I thought I could taste some fish (but not too sure).

トムカーガイ（チキンのココナッツスープ）。

Chicken & coconut soup.

ビーフのイーサン風サラダ。もう少しハーブや唐辛子やライム汁を効かせた方が美味しいと思います。

Beef salad in Isan style.  I would have liked it with more herb and more chilli flakes and also a bit more seasoning.

チキンのレッドカレー？

Chicken red curry, I think?

チキンのラーブ。ライム汁も効いていますしハーブの香りもしっかりして、美味しいと思います。

Mince chicken salad.  I liked this one as it was quite punchy with herbs and chilli pepper.

やはり、オリーブライスはとても美味しい。モーニンググローリーも安定して美味しいですし、ラープも美味しかったです。個人的にはポークネックとニガウリのカレーは苦手な味でしたが単なる個人的な好みで、お好きな方はお好きかも。他は普通かな？

I really love their olive rice and morning glory.  Mince chicken salad was also very good.   I didn’t like the flavour of the pork neck and bitter melon curry, but that is just personal preference.  Others were good.

何年か前はタマリンドヒルの方がタイ料理らしくて美味しいと思っていたのですが、この間の経験からすると、こちらの方が美味しいと思います。もちろん味は好みなので絶対的なものではありませんが。こちらはずっと安定した味なのも嬉しいところです。

A couple of years ago I would have said I liked Tamarind Hill better, but having had dinner and lunch in the last one week I like this place better now.  Patara seems to be quite consistent, which is a rare and good thing here.

今日ご一緒したのは、みなさん最近知り合ってカードを作りにいらしているお友達ばかり。どんどんお友達が帰られる中、ほぼ一気にお友達が増えて嬉しい限り。とても楽しかったです。

I met these friends in the last few months, they are all new friends.  I’m grateful that I suddenly have many new friends because so many of my earlier friends have left in the last few years.

他に白いご飯を２つ、最後にレモングラスティーをオーダーして１人６０ドルほど（お１日おtのDBSカードで１０％引きになり、５６ドルほどでした。６人での食事にしてやや高めかもと思います。こちらのお店はお昼も夜も同じお値段なので、ランチタイムは高く感じます。

We ordered 2 white rice and also Lemon Grass Tea after the meal and it was about S$60 (we had 10% discount with DBS card so it was $56).  It’s on the expensive side as they don’t have a special lunch time menu.

そのときはちょうど良い具合にお腹いっぱいだったのに、お店を出る頃には苦しくなり、今も苦しいです。また、食べすぎました（涙）。アルコールは翌日まで響かないところでやめられるのに、食べる方は見極めが難しいです。

I thought I was just nicely full when I stopped eating but by the time I left the restaurant (after tea) I started to feel too full and am still feeling so.  I can easily stop drinking alcohol before I drink too much and feel unwell next day but stopping eating at the right time is harder!