エジンバラ近郊の家での２日目の夕食は、近く（歩いて１０分から１５分くらい）のイタリアンレストランに行ってみました。中の雰囲気はなかなか良かったのですが。。。
On our 2nd day in the house near Edinburgh, we went out to an Italian restaurant near the house for dinner, it was 10-15 mintues walk. The decor was quite nice, but….
カプレーゼを前菜に４人でシェアー。これは、ごく普通にいただけました。
We shared Caprese between 4 of us. This was fine, you cannot spoil this easily.
夫は、ラビオリ。夫は美味しいと言っていましたが１つ食べてみたら、２度ほど買ったことがあるスーパーで売っている生パスタのような食感でした。
My husband had ravioli. He said it was good. I had one piece – it had the texture like what we’ve bought once or twice in a supermarket, sold as ready made fresh ravioli, sort of a stale texture that I don’t enjoy.
お友達のご主人は、ラム。美味しかったそうです。
The husband of our friend had lamb; he said it was good.
わたしは、ポテトとパスタ。ソースがないドライタイプだけど良いかと聞かれて良いと言ってオーダーしたのに、「ソースをたくさんにしておきました」と勝手に。。。しかも、このソースが塩辛くて塩辛くて。ほとんどソースがなければ食べられたかもしれませんが、こんなにしょっぱいソースが大量にかかっていては。。。もともとソースがほとんどないお料理なので塩分を強くしてあるものを、大量に入れたらそれはだめでしょう。お水とワインで流しながら少しは食べましたが。。。
I had pasta. It was pasta with potato and, I think, pancetta. The staff told me it was dry type, not very saucy and I told him that was fine. When it came it came with a lot of sauce, he told me they made it specially saucy – I never asked them to!! It was so so salty, it was almost a torture for me to eat. If it tastes good without much sauce, it means it’s seasoned strongly. If you use a lot of sauce, naturally it becomes very salty. Dhaa… I ate just a little with lots of wine and water, but not much.
お友達はお魚。メニューにはパン粉をつけて焼いていると書かれていたのに、パン粉の姿はどこにもありません。でも、味は美味しいのでいいんだけど、とお友達はおっしゃっていました。
Our friend had fish. On the menu it said it was breaded but there was no bread crumb in sight. She said it tasted good so it was OK.
そして、３人がオーダーしたデザートのカノーリ、これがあまりにも酷かったです。シチリアで大好きだったカノーリ、ご一緒したお友達ご夫婦もシチリアで召し上がったそうですが、ここのものは全然違う分厚い生地でしなしな、しかも冷凍焼けした嫌な味。食べられませんでした。
Then 3 of us ordered Cannoli. All of us loved the Cannoli you get in Sicily so we were looking foward to this, but it was very thick and soggy, tasted like something that was in the freezer far too long (you know that particular taste?). Basically, inedible. Yuk.
お友達がオーダーされたティラミスは、美味しかったとおっしゃっていました。
Our friend had tiramisu, which she said was good.
お友達が召し上がったものは美味しかったそうですが、わたしが食べたパスタもデザートもこれまでの人生の中で食べたものの中でも最悪の部類でした。なので、どのレストランだったかも書きません。エジンバラの街中では美味しいものもいただきましたが、ちょっと外れるとまだまだ、なのかな〜、と思いました。
Others thought it was OK, but mine was some of the worst food I’ve ever had in my whole life, so I’m not going to write the name of the restaurant. We did have some very good food in Edinburgh but I guess outside of the city the level isn’t so good.