今日から夫はソウルに出張、ほぼ丸々１週間。結婚する前から数年は月に半分は出張でいませんでしたし、その後も常に出張が多い日々でしたが、シンガポールに来てしばらくして随分出張が減りました。月に何度か出張に出ることが多いですが大体２泊か３泊、ほぼ１週間という長い出張は久しぶりです。

My husband is going to Seoul on business tonight and won’t be back until Saturday morning.  From the time we were dating for many years he used to be away half of the month and even after that he was always away a lot until we came to Singapore, when he stopped travelling as much.  He still does go away for 2 or 3 nights now and again but it’s not that often and seldom for the whole week.

それが関係あるのかないのないのかわかりませんが、「ジェイミーズでもいい？」とまたもや外食の提案。最近日曜日の外食が多いような。。。夫がその方が良いなら、構わないのですけどね。

I don’t know if going away has anything to do with it but he suggested to eat out at Jamile’s Italian again.  It seems we eat out often on Sundays recently.  Not that I mind, it’s OK with me if he prefers it.

前菜に「前菜のミートプランク」（ハム類の盛り合わせ）とパンをシェアー。ハム類の他にパルメジャーノチーズ、モッツァレラチーズ、コールスローなど。

We shared Antipasti Meat Plank and Bread Basket.

 

 

夫はメインに、ペンネ・アラビアータの前菜サイズ。味は良かったのですが、すご〜く辛くて、多分わたしなら半分くらいでギブアップしそうでした。

Then my husband had Penne all’arabiata (starter size).  Although it tasted good, it was way too spicy for me.  I probably would have given up after about a half.  I was thinking of asking them if they can use Tagliatelle instead of Penne so I could also have it, but I’m glad I didn’t.  My husband said he got used to the spiciness quickly.

 

 

わたしはほぼ毎回オーダーしている気がするフェトチーニ、ジェナーロのラグーソース。今日のラグーはスパイスの香りがちょっと強すぎる気がしました。毎回味が違います。

I had Fettuccine with Genaro’s ragu, which I feel I order almost every time.  Today’s ragu had too much spice (not spicy spice but woody type of spice, maybe clove?) in my opinion. I like it with a hint of the spice but not when it’s so strong.  Their ragu tastes different every time.

そしてソースが多すぎ。これだけ残ってしまいました。半分の量で良いのに、もったいないなと思ってしまいます。かなりしっかり味なので、これだけでは食べられません。イタリアの外ではパスタソースが多すぎることが多いように思います。

And too much sauce!  It’s quite strongly seasoned so I coudn’t eat a lot of the sauce and this is how much was left after I finished the pasta.  It seems like a waste to me.  I find often outside Italy people use way too much sauce.

今日はデザートはいただかず、ワインはカラフで。お会計はS＄１６５でした。

We didn’t have any dessert and had a carafe of red wine, a bottle of sparkling water and the total bill was S$165.

 

ラグーの味が毎回違いますが、まぁそれなりに美味しいことが多いですし、サービス面では前菜とメインが逆になったりパンがなかなか出て来ないなど問題があることが多いですが、スタッフがいつもフレンドリーで愛想が良いのが良いです。

Their ragu tastes different every time but tastes good most of the time.  We tend to have problem with their service – like they would bring the main before the starter or don’t bring bread with the starter – but the staff is always friendly and nice.

 

 

 

Jamie’s Italian
583 Orchard Road
#01-01/04 Forum Shopping Mall
Singapore 23884

Tel: 66557676