クリスマス当日をどこかで過ごしても、家に戻って来てから必ず夫がクリスマスディナーを作ってくれます。今年は、明日。

Even when we spend Christmas Day somewhere else, my husband always cooks Christmas Dinner after we get back home.  This year, he’ll cook it tomorrow.

明日クリスマスディナーなので、今日は軽いものにしましょうということで、「お家ピクニック」にしました。サン・ダニエルハム（フーバーズで買いました、美味しかったです）、フェネル入りのピリ辛のサラミ、ポークのパテ、ブルー・シュロプシャーとアフィネ・オ・シャブリ。アフィネ・オ・シャブリは多分初めていただいたチーズですが、ブルゴーニュのシャブリで洗って仕上げたウォッシュチーズだそうです。とろとろなので、木箱に入れたままスプーンですくっていただきましたが、塩分がキツ過ぎずとても美味しかったです。他にたっぷりのサラダとフランスパン。

Since we’ll have a big meal tomorrow, we wanted to have something light for dinner tonight and decided to have “Picnic at Home”.  We had San Daniel Ham, Spicy Salami with fennel, Country Pate, Blue Shropshire cheese and L’Affine Au Chablis, a large salad and French bread.  I think this was our first time to have L’Affine Au Chablis.  It’s washed with Chablis from Burgundy.  As it’s very soft, we kept it in the box and scooped with a spoon to eat.  It’s creamy but not too creamy to me, has enough depth of flavour but not too strong or too salty.

お家ピクニックは、コーヒーテーブルに並べていただきます。普段は必ずダイニングテーブルでテレビなどつけずにいただくので、テレビを見ながら、はお家ピクニックの時だけ。今日は、映画「ラブ・アクチャリー」と数ヶ月前から最初から見直していたイギリスのドラマ「ダウントン・アビー」の最後のシーズンの最終回を見ました。「ラブ・アクチャリー」は毎年クリスマス前後に観る映画です。クリスマス気分になれました！

We have “picnic at home” at the coffee table in front of TV.  This is the only time when we watch TV while we have dinner.  Today, we watched “Love Actually” and also the very last episode of “Downton Abbey” that we started watching from the beginning (for the 3rd time, I think) some months ago.  Love Actually is one of the films we tend to watch every year around Christmas.  It felt nice and Christmassey!