India Trip Day 2 / Dinner At Masala Kraft (Taj Mahal Hotel)

ムンバイ2日目の夕食は、滞在していたタージマハールホテルのインド料理のレストラン「Masala Kraft」に行きました。内装もサービスも、予想していたよりカジュアルでした。インドのパンを焼くキッチンの手前のテーブルだったので、シェフがパンを焼いているところを見るのが楽しかったです。

On our 2nd day, we went to “Masala Kraft” in the Taj Mahal Hotel, where we were staying.  Both the interior and the service seemed more casual than I had expected.  Our table was right at the kitchen where a chef was baking Indian bread and it was fun to watch him.

Phulka というパン。RotiやChapatiとも呼ばれます。以前香港で習ったこともあり、今回デリーでも習いましたが、最初に鉄のフライパンで片面を少し焼き、裏返してまた焼いたら直火に乗せてぷ〜っと膨らむのを待ちます。

Here he is making a bread called Phulka (or Roti or Chapati).  I learned how to make this in Hong Kong many years ago and also again the other day in Delhi.  You bake it on a cast iron pan first on both sides then put it onto a direct flame and let it puff up.

20Feb18Bread1

20Feb18Bread2

20Feb18Bread3

こちらは Roomali Roti と言って薄く大きく伸ばした生地をひっくり返した中華鍋のような鉄板に乗せて焼くパンで、ロマリというのはハンカチという意味だったと思います。インド人のお友達に教えていただいて、シンガポールのインド料理屋さんでもよくオーダーしているパンです。

Here he is making Roomali Roti, which is a large and thin bread baked on a pan that looks like a wok upside down.  If I remember correctly, Roomali means hankerchief.  An Indian friend taught us this one and we often order it in the Indian restaurant we go to in Singapore.

20Feb18Bread4

20Feb18Bread5

20Feb18Bread6

ワインはインドのワインをオーダーしてみたら、こんなボトルでした。

We tried Indian wine, which came in this bottle.

20Feb18Mumbaidinner1

パパドム(日本ではパパドと言っているみたいですね)。インドのレストランではいつも数種類のものが出てきました。

Papadum.  In India, in all the restaurants we were given more than 1 kind of papadum.

20Feb18Mumbaidinner2

ひよこ豆に甘い味付けをしてカリカリに油で揚げたものにヨーグルトのソースをかけたもの。初めて食べたものでとても美味しかったので、家でも作って見たいと思うのですが、このレストランの創作料理のようでレシピを検索して見ましたがヒットしません。多分、ストリートフードの応用ではないかと思うのですが。

We ordered 2 starters to share.  One is crunchy chick peans (they were first coated with some kind of sweet sauce, then deep-fried crispy and covered with some yoghurt sauce), the other was sweet corn covered with spicy sauce, which apparently is a street food in Delhi.  I loved these crispy chick peas, wanted to make them at home and searched for a recipe but haven’t found one like these.  Maybe these are original creation of the restaurant?  Perhaps it’s street food and they made this arrangement.

20Feb18Mumbaidinner3

トウモロコシに辛いソースをかけたもの、デリーのストリートフードだそうです。が、これは夫でさえ塩辛すぎると言ったほど塩辛くて残念。シェフが来られて美味しいかと聞かれたので塩辛すぎることを伝えたら、最後にお会計の時にこのお料理は無料になっていてその上何か他のものも割引だったか無料だったかになっていました。そういうつもりで伝えたのではなかったのですが、他にも別の件で似たような経験をしたので、インドではクレームすると何かしら割引になったり無料になったりするようで、相手にされないのも残念ですがこれはこれで申し訳ない気分になり、この後で他のレストランでも塩辛すぎるものが出てきたことがありましたがお伝えせずに「美味しかったです」で終わらせてしまいました(笑)。

Sweetcorn was incredibly salty, so much so that even my husband didn’t enjoy it.  When the chef came and asked if we liked everything, we told him we did except for the sweetcorn as it was way too salty.  When we paid, the sweet corn wasn’t charged for and they gave us some sort of additional discount on something or other.  That wasn’t actually what we had wanted, all we wanted was to reduce salt level because it was way too much comparing to others, but a similar thing happened on a completely different situation so we sort of stopped making any critical remarks.  Next time when there was something that was way too salty in another restaurant, we just told them it was all good because we didn’t want them to think we are claiming to get discount!

20Feb18Mumbaidinner4

ナスのカレーが可愛いナスの形の器に入ってきたと思ったのですが、(レストランが暗かったのと眼鏡をかけていなかったのでしっかり見えていなかったのです)こうして写真で見て見ると、これは本物のナスを器に使っていたみたいですね。

Aubergine curry came in a cute aubergine shape pot, that’s what I thought, but looking at these photos it looks like it was actually real aubergine used as a pot.  It was quite dark and I wasn’t wearing my reading glasses.

20Feb18Mumbaidinner5

20Feb18Mumbaidinner6

多分向かって右側がナスのカレー、左側はバターチキンだったと思います。ライスはクミンライス。どちらも美味しくいただきました。インドでは必ずスタッフがサーブしてくださるので、写真を撮りそびれてしまうことが多かったです。

I think the one on the right is aubergine curry and the one on the left is butter chicken.  The rice is cumin rice.  In India, the restaurant staff always serves the food for you so I sometimes missed an opportunity to take a photo in the form it was brought to the table, and I couldn’t get a photo of the butter chicken in its pot.

20Feb18Mumbaidinner7

わたしたちは手を使わずにいただきましたがインドでは手で召し上がる方も多いので、デザートの前にローズウォーターで香りをつけたお水が出てきました。

We didn’t use our fingers but lots of Indian people eat with their fingers, so they gave us some rosewater scented water to wash our hands.

20Feb18Mumbaidinner8

デザートは2品オーダーしてみました。1品は、インドのライスプディング。イギリスではライスプディングは暖かいデザートですが、インドでは冷たいので夫はびっくりしていました。シルバーも本物。

We ordered 2 desserts.  One was Indian rice pudding with silver sheet.  British pudding is warm so my husband was very surprised that this one was cold.

20Feb18Mumbaidinner9

もう1品は、夫が大好きなGalab Jamunというデザート。こちらにもシルバーがのっています。ドーナッツのように揚げた生地をシロップに漬けてあるもので、インド料理レストランではほぼ必ずメニューに載っています。わたしには甘すぎていただけないのですが、このレストランなら甘さを控えているかもと思いトライしてみたのが間違いでした。やっぱり、激甘。

The other is Galab Jamun, again with silver.  My husband’s favourite.  It’s a very popular dessert in India, you see in almost all the Indian restaurants all over the world, I think.  It’s much too sweet for me, but I tried it because I thought maybe in such a restaurant they’ll reduce the sugar.  No, they don’t.

20Feb18Mumbaidinner10

お会計はもう全然覚えていませんが、思っていたよりも(インドの物価を考えると)高かったような気がします。高級ホテルですしね。サイトには、目安は1人4000ルピーとあり、大体6500円くらいなので2人で18000円程度でしょうか。多分それくらいだったような気がします。

I don’t remember how much the bill was but I thought it was more than I expected considering we were in India.  It is in one of the best hotels in India, so I guess I should have expected it to be more pricey.  In their site, average spent is 4000 INR so about US120 for 2, which probably is more or less our bill was.

Masala Kraft
The Taj Mahal Palace Hotel
Apollo Bunder, Colaba
Mumbai, Maharashtra 400001, India

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s