ムンバイ３日目のランチは、有名な北インド料理のレストラン「Khyber At Fort」に行きました。予約なしで行ったので（予約は取れないと聞いたと思いますがサイトから予約を入れられるようです）「少し待たないと行けないかも」とおっしゃっていましたが、かなり大きなレストランでしたので早めに行けば入れるようです。有名店ですし大勢でいらしているグループの方達も多かったです。洞窟の中のような内装のレストランでした。 On our 3rd day in India, we went to “Khyber At Fort” for lunch.  It’s a well-known North Indian restaurant in Mumbai.  We didn’t make a reservation (I’m quite sure we were told you cannot make a reservation but it looks like you can make a reservation through their website) so our…

途中まで書いて長くなりすぎると思い、ダッバワラーの部分を別記事にしたのですが、コピーをしてしまったために記事が更新されてダッバワラーまで書いていた記事が消えてしまいました（涙）。ということで、順序が逆になりますが、書き直しです。。。 As I was writing about our 3rd day in India, the post became very long so I decided to separate the Dabbawala from the rest, specially because I uploaded a video and many photos.  I guess I did something wrong when I copied what I’d already written and added the rest in a separate…

そして、念願だった、ダッバーワラーと呼ばれるお弁当を配達する方達が作業している様子を見に行きました。ダッバーワラーというのはムンバイで１００年以上の歴史がある職業で（ムンバイだけで他の都市には存在しないそうです）、毎日家で家族が作ったお弁当のご主人の職場まで、食べ終わったお弁当箱を職場から家まで配達をする人たちのこと。ダバーがお弁当、ワラーがナニナニをする人という意味。香港に住んでいた時にムンバイご出身のお友達からお聞きして以来とても興味深く思っていたので、是非写真を撮ってみたかったのでした。「めぐり逢わせのお弁当」という映画の中に描かれているので、興味のある方はご覧になってみてください。 And finally we went to see and take photos of “Dabbawalas” – people who deliver lunchboxes in Mumbai.  They deliver and return lunchboxes from homes to people at work by picking up the lunchboxes in late morning and delivering them by bicycles and trains, then returning the empties to home.  A friend of mine…

シンガポールは、やっぱり暑いです〜（涙）。インドは思いの外涼しかったので、余計暑く感じます。 It’s so hot in Singapore!  India where we were was mostly quite cool and comfortable so I’m feeling hotter than usual. 今回のインド旅行の日程を立てるときにムンバイ出身のお友達（長くアメリカにお住まい）とエージェントにわたしが行きたいと思っていた場所をお伝えすると（その時点では１週間から１０日でムンバイ、アグラ、デリーという予定でした）、ムンバイは見るところはないから行かなくて良い、とのことでした。夫にそれを伝えインド通のアメリカ人のお友達にもご相談してみたところ、夫は「ムンバイは行かないと〜。」と言っていましたしアメリカ人お友達も「インドの人はそういうけど、行くべき！」とのこと。わたしも夫も観光名所を訪れたいというよりもその場所の雰囲気を楽しみたいと思う方ですので行くことに決めました。（ちなみに、その後「ウダイプールは絶対行った方が良いわよ。」と言われ、ウダイプールまで行ったらジャイプールも行きたくなり。。。とどんどん増えて２週間の旅行になりました。）似たような日程でもデリーから始める方が多いようですが、わたしたちはムンバイから始めました。気候的に早い時期に暑い方に行っておきたかったからでしたが、結果的にムンバイはデリーに比べて安全ですし、インド初心者が初めて行くのに良いところだという気がしました。 When I was making an itinerary for our India trip (which at that time was only Mumbai, Agra, and Delhi) a friend of mine who is originally from Mumbai (but has been…