インド初日での夕食はなかなか決められず、予約をしないまま出発しました。ガイドの方にご相談してこちらのハイティーではムンバイのストリートフードが食べられるというので、、ホテルのThe Sea Loungeでハーティーをいただくことにしました。インドのストリートフードが美味しそうでチャレンジしたかったのですが、誰に聞いても「絶対ダメ!」と言われてしまうのであきらめて、ホテルバージョンで我慢。(ムンバイのガイドさんは、ストリートフードでも安全なところもありますよ、とおっしゃっていましたが。) I couldn’t decide where to go for dinner on our first day and after talking to the guide of Mumbai, we decided to have the high tea at the Sea Lounge in our hotel (the Taj Mahal Hotel) because we were told they have lots of different Mumbai street foods. I would…
Month: February 2018
Jamie’s Italian
インドからシンガポールに戻った土曜日の夕食は、フォーラムの Jamie’s Italian に行きました。前日に「明日、夕食どうする?」ということになり、作る気分ではないだろうということでその日夕食をしていたデリーのレストランで夫が携帯で予約を入れてくれました。レストランが広いので、前日でも大抵予約を入れることができますし、オンラインで予約が出来て便利、味もまぁまぁで比較的安定しているということで、急に出かけるときによく利用します。 On the last Saturday when we got back from India, we went to “Jamie’s Italian” in Forum for dinner. On the day before that, we were having dinner at a posh restaurant in Delhi and were trying to decide what to do with dinner when we arrived back. Neither of us…
Rigatoni With Tomatoes, Aubergine And Mozzarella (Jamie Oliver’s Recipe)
昨日の夕食に夫が作ってくれたのは、ジェイミー・オリバーの「Rigatoni with tomatoes, Aubergine and mozzarella」でした。とっても美味しかったです。 The dinner my husband cooked last night was Jamie Oliver’s “Rigatoni with tomatoes, aubergine and mozzarella“. It was excellent.
P.S.Cafe In Dempsy
夫の会社は今日までお休みなので、久しぶりにデンプシーの P.S. Cafe でランチをしました。やはりお休みの方が多いらしく結構待ちました。今は旧正月の飾りに戌年ということで犬の形の飾りがぴらぴらしていました。 My husband’s office is still closed for Chinese New Year so we had lunch out at P.S. Cafe in Dempsey. I guess many offices are still closed, it was quite busy and we waited for almost an hour. Their display was full of dog-shaped decorations as it’s a dog’s year this…
India Trip Day 1 / Lunch At Leopold (Our First Meal In India)
ホテルにチェックイン後、ちょっとドキドキしながらホテルから歩いて5分程度のところにある「Leopold Cafe」というカフェにランチに出かけました。カジュアルな老舗の有名なカフェで、外国人のお客さんが多いので2008年の同時テロで最初に狙われたところです。(因みに宿泊したタージマハールホテルも、同じときに襲撃されたところなのです。)Googlemapを使って、多分1時半ごろだったと思いますが無事に辿り着き、混んではいましたが待たずに入ることが出来ました。上の階はクーラーが入っているそうですが、わたしたちは下の階のクーラーなし。でも、湿気がシンガポールより低くそれほど暑くなかったです。アメリカ人女性お2人と相席でした。外国人のお客さんが多いですが現地の方もおられましたし、ローカルな雰囲気で面白かったです。 After checking into the hotel, we went out for lunch to “Leopold Cafe”, feeling excited and a little nervous. Leopold Cafe is a very famous casual cafe that has been around since 1871. It was attacked by terrorists in 2008 (as well as Taj Mahal Hotel). We got there with Googlemap without a…
India Trip Day 1 / Car & Hotel In Mumbai
さて、インド旅行1日目。 シンガポール航空の夜便で朝ムンバイに到着。運転手さんとエージェントの方に迎えられて、お決まりのレイをかけてもらって出発。 So, the 1st day in India. We flew from Singapore to Mumbai on Singapore Airlines on a night flight and arrived in the morning. An agent representative and the driver welcomed us and gave us marigold leis. この車はウダイプールからデリーまで使っていた車でムンバイでは違う車でしたが、ムンバイでも同タイプの車でした。ホテルまで、車で1時間ほど。 This car is what we had from Udaipur to Delhi but the car in Mumbai…
Itinerary & Some Information Of Our India Trip
写真は、ムンバイのドービーガート「洗濯場」です。遠くには高層ビルが見られますが、ここではずっと昔から同じ手法でムンバイ中から集められた洗濯物を集め、洗い、乾かし、アイロンが必要なものにはアイロンがかけられ、宅配する、という場所です。ムンバイでどうしても見たいところの1つでした。 This is a photo of Dobi Ghat in Mumbai, where they’ve been collecting washing from all over Mumbai and washing, drying, ironing and delivering them. It’s one of a few places I really wanted to see in Mumbai. 写真の整理を始める前に、まだ記憶に新しいうちにインドについての簡単なまとめを書き留めておこうと思います。長くなりましたので、興味のない方は飛ばしてくださいね。あとで思い出すこともあると思うのでその都度書き足して、ひと段落した頃に再びアップしようと思っています。 いつもは全て自分たちで計画を立てて予約を入れますが、今回は行き先がインドということで「保険」と思ってエージェントを使うことにしました。基本の計画は自分で立てましたが、ホテルの予約(多分自分たちで入れてもほとんど変わらない料金だと思いますが、エージェントとしてはやはりホテルの予約にも使って欲しいようでしたので)、車とドライバー、各地でのガイド、インド国内のフライト(ムンバイからウダイプール)、数カ所のレストランの予約をお願いしました。特に初めてのインドで(夫は仕事で何度も行っていますが仕事とプライベートとは違いますので)様子がわかりませんでしたので、当然経費はかなり嵩むことになりますが、万が一ドライバーやガイドからキャンセルされた場合や事故があった場合、何かしらトラブルがあった場合に信頼できるエージェントを通しておいた方が安心だという判断でした。レストランのアドバイスや買い物の相談にものってもらえましたし、安心して旅行できるという点で良かったと思います。 わたしたちの旅行はいつもはゆっくり旅行で、1箇所に最低3泊、大抵1週間滞在する場所もあったりで、朝ゆっくり起きて遅めの午後には滞在先に戻っているという過ごし方が多いのですが、今回はムンバイとデリーには3泊しましたがあとは2泊(プシュカには1泊)でしたし移動時間も長く、毎日9時か9時半出発、観光に歩く時間も結構ありましたし、時にはそのままレストランで夕食まで宿泊先に戻らない日もありました。夫はともかく、普段のんびり過ごしているわたしはバテるのではと少し心配で、事前にエージェントには「暑さや歩く時間の長さでバテるかもしれないので、ガイドの方には途中でホテルに帰るかもしれないと伝えておいて欲しい」とお伝えしていたくらいでしたが、案外大丈夫でした。 日程 2月3日(土) シンガポール → ムンバイ、ムンバイ着 4日(日) ムンバイ 5日(月) ムンバイ 6日(火) ムンバイ → ウダイプール(空路) 7日(水) ウダイプール…
Back From India
昨日の夕方、インドから戻りました!多くのお友達がご心配してくださるほど色々と心配なことも多かったインド旅行でしたが、大きなトラブルなく、お腹も壊さず、思っていた以上にとても楽しい旅行でした。建築物が素晴らしく、何もかも面白い国でした。心配していたほど大変なこともなかったですし、概ねとても快適な旅行でした。 ただ、前の記事に書いたように5日目くらいに風邪をひいてしまい、夫にもうつしてしまいました。2日ほどでそう辛くはなくなったのですが、鼻炎が長引いていますし、ちょっと咳が出たけれど少しで治ったと思っていたら、デリーの大気汚染のせいか2日前から咳が出始めてまだ少し出ています。長い間風邪をひかなかったのに、このタイミングでひくなんて(涙)。 ぼちぼちブログに書いていくつもりですが、なにしろ大量の写真を撮ったので当分かかりそうです。この2週間でずっと良くならなかった腱鞘炎も良くなってきているので、あまり無理せずぼちぼち書きます。 とりあえず、楽しかった〜!のご報告です。 We arrived back home from India yesterday evening. As many of my friends were worried for me, there were quite a few things I was worried about this trip but we didn’t have any major problem nor Delhi Belly and had a fantastic time. Architecture was astounding everywhere and everything we…
India trip on my Instagram
すっかりご無沙汰しています。不覚にも風邪をひいて、しかも夫にうつしてしまいましたが、復活して元気に旅行しています。ブログ更新の時間がないのですが、インスタに写真をアップしていますので、ご興味があればご覧になって下さい。アカウントは、noodleinsinapore となっています。 I’m sorry I haven’t updated my blog since I left Singapore. I came down with a cold but recovered quickly and am having a great time in India. I don’t have time for blogging but I’ve been uploading some photos from our trip on Instagram, please have a look if you are interested….
Light Meal At The Providore Raffles Place On A Busy Day
今日は朝から美容院に行き、明日の旅行の荷造りを途中までし、出張から戻ったばかりの夫とちょっとした用事があってラッフルズプレイスに出て、30分で終わると思っていた用事に1時間半ほどかかり、家に向かう時間には丁度仕事を終えてみなさんお家に帰られる時間でタクシーもシフトチェンジの時間で、その上雨まで降っていたのでタクシーは捕まらず。。。あきらめて、近くのプロビドールのカフェで早い夕食をとることに。 I was out in the morning to have my hair done, then packed for a while. My husband came back from his business trip and we had a chore to do in Raffles Place so he came back from the airport, then we went out together. We thought the chore would finish in 30…
Caffé B
今日は数人(わたしを入れて5人)のグループのお友達とディナーをご一緒しました。みなさんお忙しいので5人いるとなかなかランチの予定が合わなくて、前回ご一緒した時もディナーだったような。。。 I had dinner with a group of friends (5 including myself) today. They are all very busy and it’s nearly impossible to find a day they are all free for lunch, so dinner seems to work better and I have a feeling it was dinner that we got together the last time. お1人が気になっているお店、ということで、以前はマリーナベイサンズにあり最近クラブストリートに移転した「Caffé B」というお店に行ってみました。わたしは聞いたことがなかったお店でした。マリーナベイサンズのときの店内の写真をいると以前はテーブルクロスが敷かれていてもっと改まった雰囲気だったようです。今日のお店はカジュアルでバーっぽい雰囲気でした。…