ブログが滞っていますが、とりあえず、先日の母の三回忌の法要を終えた日の家族でのお昼をアップしておきます。インスタグラムにアップした写真ですが。三回忌の法要はちょうどお昼前に終わったので、家族でお蕎麦屋さん「侘助」でお昼をいただきました。わたしは、お魚やシーフードはチキンなどに変えていただけました。夫も前日夜遅く神戸に到着したので、三回忌の法要とお昼共に参加。

Here is a collage of photos of the lunch I had (fish and seafood was changed to chicken and some other ingrediants for me) with my family at “Wabisuke” ( a soba restaurant) in Ashiya after the chanting  by a monk as a memorial of my Mum (it’s the 3rd year after her death now) on Sunday.  My husband also attended both the memorial event and the lunch as he arrived late on Saturday night from Singapore.

お味が濃いめに思いましたが、おいしくいただきました。

The seasonings were a little stronger than what we would usually use but we enjoyed it nevertheless.

週末から月曜日にかけて台風が近づいて大雨になるという予報でしたが、幸い予報より近畿地方から少し離れたところを通ったので大した雨も降らず助かりました。

They were forcasting that a typhoon would come close enough to our area and bring a lot of rain but fortunately it passed further away than they expected so we didn’t have much rain after all.

明後日の夜の便でシンガポールに戻るので、日本滞在も後２日になりました。最初に書いたように今回の一時帰国は母の３回忌の法要に出席するのが主目的で、ちょうど梅雨に入ったところでもあり他にも所用がいくつかあり、お友達とお目にかかることが出来なかったのが残念でしたが、家族で少しゆっくり過ごす時間がとれたのが何よりでした。そして、毎日食べ過ぎです。

I’ll be flying back to Singapore on a night flight on Thursday, so I have only 2 days left in Japan.  As the above memorial event was the major reason why I came back this time and there were a couple of errands I needed to do I didn’t really have time to see any of my friends, but I’m glad I have had a couple of days to spend with my family.  I have been eating too much every day, though……