ゲストが来るのに先週のお花はほぼダメになってしまったのでどうしようかと思っていたら、夫にレッスンでまた作って来てとリクエストされたのですが、ちょうど良い日にレッスンに行けなかったので先生にお願いして花材を分けていただいて、家で作ってみました。うまく行かなかったとお伝えしたところアドバイスをいただいて、今日もう一度組み直し。昨日茎を短く切ってしまったのでかなりこじんまりとしてしまいましたが、昨日より良い感じになって良かった。

I was wondering what to do about flowers as the bouquet I had made last week was nearly gone, and I wanted to have some flowers for when our guests arrived.  My husband asked me to take another lesson but I wasn’t able to take one on the day I wanted – so I asked my flower teacher to let me buy the flowers from her so I could make the bouquet at home by myself.  It didn’t look very good yesterday when it was first done but I re-made it again today.  I had cut the stems quite short yesterday and made it in a different style today so it became quite a small bouquet, but at least looks better than it did the first time.

昨日茎を短く切ってしまったのでかなりこじんまりとしてしまいましたが、昨日より良い感じになって良かった。