今年は、日本は台風がたくさん来ていて、今回の台風ではたくさんの被害が出ている様子で心配です。お友達のご実家でも大きな被害があったようですし、妹の住むマンションでも隣との間の避難板がふっとんだそう。ガラス戸が割れたという話も聞きますし、まだ停電しているところも多い様子、早く復旧しますように。

So many typhoons have hit or have gone near Japan this year and there have been a few very close ones recently.  A typhoon hit the area I’m from today and there has been a lot of damage and some death & casualties in the area.  Some of my friends’ parents houses had bad damage, someone I know had his glass door broken, my sister’s apartment had a little damage as well and I hear many people’s houses had their electricity supply cut and haven’t had it back yet.  Hope things will go back soon.

４月ごろにお目にかかって以来だったお友達とマンダリンギャラリーの酢重でランチをご一緒しました。酢重は、いろいろなおかずがちょこちょこと盛られてくる酢重プレートというのがとても人気です。わたしは残念ながら食べられないものがいくつもあるので、今日の特別ランチの野菜の天ぷら、豚汁、お豆腐サラダのセットをオーダーしました。お豆腐サラダには鰹節がかかっているのではと思いお聞きしましたがかかっていないとのこと。お魚がダメなのでとお友達が伝えてくださったところ、お味噌汁や天ぷらつゆにお出しが入っていますがと言われたのでお出しは大丈夫ですとお答え。ところが。豆腐サラダにはたっぷりおじゃこが。。。（涙）。少量でしたし天ぷらがたっぷりあったのでそのまま豆腐サラダだけ残そうと思ったのですが、お友達がご親切にチキンと交換してくださるとのこと、お言葉に甘えてそうさせていただきました。

I had lunch at “Sujyu” in Mandarin Gallery with a friend I hadn’t seen since April.  Their “Sujyu Plate”, which has a small portion of many dishes is their main feature at lunch, but a few of them are fish or seafood so I cannot have that.  I decided to have Vegetable Tempura, Tonjiru (pork and vegetable miso soup) and Tofu salad, which was one of Today’s specials.

豚汁の写真は撮り忘れてしまっていたようですが、ちょっと油ぎっていたもののゴマの風味がしてとても美味しかったです。なのですが、とてもとても熱く、あまりに熱くて天ぷらやお漬物の合間にいただけず、最後に豚汁だけいただきました。こちらはご飯も美味しいです。お友達は、酢重プレート。どちらもデザートに濃厚なプリンがついて２８ドル、税サービスを入れても３０ドル弱ととてもお得なお値段、人気なのもわかります。お腹いっぱいになりました。ただ、酢重プレートをいただけないわたしは定食をオーダーすることになり、定食にはお野菜がほとんど添えられていず、個人的にわたしにはお肉の量が多すぎて途中で飽きてしまうので足が遠のいています。お願いすればお肉の量を減らしていただいてお野菜を増やしていただけるかもしれない、とは思っていますが、どうでしょうね。

It looks like I’d forgotten to take a photo of Tonjiru.  It was quite oily but tasted very nice with some sesame flavour as well as miso.  However, it was extremely hot!  I burned the inside of my mouth when I tentatively sipped a very little sip.  After that I kept trying carefully but it was still too hot to have until I had finished all the Tempura, rice and pickles, so I wasn’t able to have it in between like you are supposed to.  Their rice is very nice, too.  My friend had Sujyu Plate and both of our set was S$28 (++), which is such a good value, no wonder why this place is very popular.  The only thing is that as I cannot have their Sujyu plate, I choose one of their set menu and what I have ordered before had lots of meat (chicken or pork or whatever) with very little vegetables.  At my age, I cannot eat so much meat, I would be much happier with less meat and more vegetables.  Maybe they wouldn’t mind reducing the amount of meat and giving me a little extra vegetables, but I hadn’t asked.

実は、今日は財布を持っていくのを忘れてしまいました（涙）。ランチにはタクシーを呼んで行きましたが、今はタクシーのアプリに登録しているカードで支払われるように出来るので、ランチが終わってお支払い、というときまで気がつかず、お友達にお借りすることに（笑）。半年ぶりくらいにお目にかかって、借金をさせていただくことになってしまい、申し訳ない限りです。

Well, embarrassingly, I left my wallet at home today when I went out for this lunch and I didn’t realise it until we were going to pay.  I took a taxi to Mandarin Gallery but these days I don’t need cash, the fare was charged to one of my credit cards directly.  So, seeing this friend after not seeing for nearly 6 months, I had to borrow money from her!!  Very embarrassing.