サファリでの大物、３種類目は象さんたち。夕暮れが近づいて来て、写真も少し暗めになっていますが、こんな群れの中にジープは入っていきました。さっそく赤ちゃん象を見つけて騒いでいたらガイドさんが、２週間前に生まれた赤ちゃんもいるよ、と探してくれました。

The 3rd significant animals we saw were elephants.  It was getting darker so the photos are also a bit darker.  As you can see, it was quite a large group and our jeep sort of drove in amongst them.  We were saying how cute a baby elephant was then the guide told us there was another even younger one – only 2-weeks-old  – and took us closer to see it.

赤ちゃん象。これは多分生まれて２週間ではなく、もう少し経っている赤ちゃんだと思います。

This one is a little older baby.

こちらが、生まれて２週間の赤ちゃん。動きが面白すぎました。本当に可愛い。とっても小さいと思いましたが、多分わたしたちが側に立ったらかなり大きい。

This is the 2-weeks-old baby elephant.  His/her movement was so comical and cute.  He/she looked very small but I guess it would actually be quite large if we were standing next to it.

わたしがビデオを撮っていたときに夫が撮った１枚。こんなに近づいいて来るんです。鼻が目の前に来たので触られるかと思いましたが、触りはしませんでした。

This is me and an elephant, my husband took this when I was taking a video.  Some of them came this close!  As I saw the tip of the trunk very close to me, I wondered if it was going to touch me but it didn’t.

象は群れ全体で赤ちゃんを守ると言いますよね。その通り、ジープに向かって走ってきた赤ちゃん象を大人の象が鼻で止めていました。赤ちゃんは手足の使い方がまだわからないのか、まだ上手く立てないのか、面白い動きでわたしたちを笑わせてくれました。以前、フェイスブックに上がってきた赤ちゃん象のビデオを見たことがありますが、やはりこんな動きをしていました。きっと、生まれて間もない赤ちゃんは、みんなこんな動きをするんですね。

As we know, elephants move in a group and protect their babies together.  You can see the baby running towards us but an adult elephant stops him/her with its trunk.

現地から短いビデオをアップしましたが、もう少し長いバージョンのビデオをアップしておきます。たくさんの象たちに囲まれて、赤ちゃん象や大人の象の声を聴きながら、なんだかそこに自分がいることがとっても不思議で、そして幸せな気持ちになったひとときでした。そんな雰囲気が伝われば良いのですが。

I uploaded a video from Shamwari, but I’m going to upload another one (as well as the one I already uploaded) here as there was some part that I had to cut to be able to upload on Instagram.  We were surrounded by these beautiful elephants and I remember thinking how surreal and special it felt listening to the noise they make.  I hope you can feel a tiny bit of it watching them.

こちらは、別の日。多分、同じ群れだと思います。逆光だったので、あまり良い写真ではないですが、このときもすぐ側に来ました。

These next photos were taken on a different day, but I think they were the same group of elephants, moved to a different location  The sun was against us so the photos didn’t come out very well, but they were very close to us this time, too.

こちらは、また別の日。

Another day again.