Holiday In Cape Town & Eastern Cape / Safari (5) / Sundowner

午後からのサファリでは、サンダウナーがつきもの。サンダウナーというのは、夕日を見ながらドリンクを楽しむことのようです。夕日が落ち始める少し前にガイドさんが夕日が綺麗に見える安全なところにジープを止めて、ポテトチップスや野菜スティックとディップなどとプロセッコやジン、ウィスキー、トニックウォーター、ソフトドリンクなど用意してくださり、みんなできれいな夕日を眺めながらドリンクを楽しみます。

At Shamwari, when you get near to the end of the afternoon Game Drive, you stop to have a “Sundowner”.  Sundowner is a “happy hour” during sunset over the African Bush.  A little before sunset, the driver takes you to a safe place, where you can get out of the jeep and view a lovely sunset, while he sets up drinks and nibbles for you.

 

05Nov18Sunset1

 

05Nov18Sunset2

 

05Nov18Jeep1

 

05Nov18Jeep2

ふと見ると、キリンが見えました。遠くの方にキリンがいるのが見えますか?真ん中より少し右寄りです。

During our first day’s G&T we saw a giraffe.  Can you see one far away – a little to the right of the middle?  It is slighlty surreal to be standing in the bush having a G&T while a giraffe has it’s dinner nearby.

05Nov18Sunset3

もう薄暗い中でのズームなので画質が落ちて絵画みたいになってますが。

It was getting dark and I zoomed up a lot so it looks as if it’s a painting…

05Nov18Sunset4

しばらくすると、もう1頭出て来ました。雄と雌で模様が濃い方が雄だそうです。

Then another one showed up.  The one with darker marks is a male and the smaller is a female.

 

 

05Nov18Sunset5

よ〜く見ると左上に象も見えています。

You can also see an elephant far far away on the top left of this shot.

 

05Nov18Sunset6

 

 

 

05Nov18Sunset7

 

この翌日はゲームドライブの途中から雨になりましたが、そんな中でもサンダウナーは行われました(笑)。幸い雨はほとんど振り終わっていたのですが、寒い中、凍えながらジントニックを飲みました(笑)。寒かった〜。何があってもサンダウナーはするんだとドライバーさんがおっしゃっていました(笑)。

On the following day, it started to rain in the middle of the evening drive but we still had a Sundowner!  Fortunately it wasn’t raining much by the time we stopped for it, but it was very cold and I was shivering as I had my G&T!  Apparently whatever happens to the weather the driver still sets it up every time.

 

朝のゲームドライブでは、コーヒーや紅茶とクッキーが用意されました。

In the morning game drives, he set up tea, coffee and cookies.  What a pleasant way to round off the daily drives.

 

 

 

 

 

 

 

2 Comments Add yours

  1. 私はプロセッコお願いしたいわ。
    でも…トイレは行かれないのよね?
    あんまり飲み過ぎないようにしなくっちゃ(笑)。

    ガイドさんの写真の下(この記事の代表写真)の空のピンクが美しい〜!!!

    1. Noodle says:

      ふふふ、プロセッコですね!

      トイレは。。。こんなところでなんですが、行けます、自然の中で、です。大きなブッシュがあちこちにあるので、他の人たちから離れたところに行ってそのあちら側で。順番に顔合わせしないように(笑)。そういう安全なところでジープを降ります。

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s