Holiday In Cape Town & Eastern Cape / Old Biscuit Mill

もう1箇所、ケープタウンの街中にある場所で観光地と思われるところは、オールド・ビスケット・ミルという昔ビスケット工場だったところ。雑貨屋さんやレストランが入っていて、毎週土曜日はマーケットがオープンします。わたしたちも土曜日に行って、少しぶらぶらっと見てみました。この日も暑い日で(笑)、朝夕は寒いくらいですが昼間は本当に暑かったので風が通らない奥の方はとても暑かったです。たくさんお店が入っているようでしたが、わたしたちが興味のあるものは(食べ物以外)なかったかな。

One more place visitors often go to in Cape Town is “The Old Biscuit Mill” in town.  As the name suggests, it used to be a biscuit mill but is now used for shops and restaurants and they have a market every Saturday.  We visited here on a Saturday and walked around a little.  It was another hot day (it was chilly in the morning and evening but was very hot during the day) so the parts where there is no aircon and no breeze were uncomfortably hot.  There wasn’t a lot we wanted to see other than food anyway.

06Nov18Market1

06Nov18Market2

06Nov18Market3

06Nov18Market4

06Nov18Market5

06Nov18Market6

ちょうどお昼頃に行ったので、ここで簡単にランチにしました。窯焼きのピッツァを夫とシェアー。とても美味しかったです。でも、あっという間に食べ終わってしまいました。

As we got there around lunch time, we had a little lunch there.  First, we shared this pizza baked in a Pizza oven.  It was very nice – but quite small.

06Nov18Market7

ピッツァだけでは少し足りなかったので、ベーグルも。中身はチョリソーとピリ辛のソースとお野菜。これも美味しかったです。

As that wasn’t enough, we also shared a bagel with chorizo and some vegetables and spicy sauce.  This was also very tasty.

06Nov18Market8

一番好きだったレストラン「The Pot Luck Club」について少し前に書きましたが、このレストランもこのオールド・ビスケット・ミルに入っています。

I wrote about The Pot Luck Club, but this restaurant is also in this building.

ちなみに、ケープタウンでの車の駐車なのですが、ほとんどが路上駐車のような形になりこのときもそうでした。わたしは事前に色々情報を読んでいるので宿泊したB&Bのオーナーさんに「車を見てるからとお金を請求されるそうですけど、どうするのが良いですか?」とお聞きしたところ、「戻ってきたら払うから、ちゃんと見ててね。」と任せれば良いと言われたのでそうしました。正式な仕事ではなく、勝手にそうしてお金を請求するのだそうで(一見するとユニフォームのようなものを着ています)賛否両論あるようなのですが、駐車場にいれたと思えば安い金額ですし(場所や時間帯によりますがこのときは160円くらい)本当に見ていてくれるなら助かりますし、160円もあの人たちにとっては大きな収入なのだろうと思うと構わない気がします。

Incidentally, about parking a car.  We often parked just in the street and this was the case when we went to this Old Biscuit Mill.  I do a lot of research so I knew about these guys, who demand money for ‘looking after’ your car, although they aren’t officially working for any company or any organisation, and I know there are different opinions about them.  I asked the owner of the B&B we were staying at and she told us to tell them we’ll pay when we get back and ask them to look after the car and pay when you get back – so that was what we did.  We paid about US$1.5 (which is a going rate for such an occasion).  We would normally pay more in a parking lot so we feel it’s OK if they do look after them and the money helps them.

ただ、夜、レストランに行ったときはちゃんと敷地内に駐車場があったのを知らず、マーケットの時のように外に駐めて大失敗。このときは長時間だし夜だからと1600円くらい要求されて支払ったはず。払って中に入ってから駐車場があったことがわかったのです。多分、レストランに行った場合は無料になるところだったはずです。騙されましたね。お金そのものよりも明らかに騙されたというのは気持ち良いものではないです。下調べ不足でした。でも、大した金額ではないですし、貧しい人たちがこういうことをしているわけなので、ま、いいか、と思うようにしています。こういうことでカリカリしても意味がないですし。

However, I wasn’t very happy when we obviously got tricked.  When we went back to the Old Biscuit Mill for dinner we did the same thing and the guy demanded about 10 times of what we paid during the day saying it was at night and will be a long hours and he wanted the money first.  My husband agreed.  When we then walked inside the site we saw a proper parking lot.  The restaurant would have given us some back if we’d parked there.  It’s not the money really, it was the feeling that you were tricked that isn’t pleasant.  Still, it’s not a lot of money and if it helped him…  that’s what I tell myself.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s