日本では当時は生のクリスマスツリーは普及していなかったので（小さなのが１０万円しました）台湾製のツリーを使っていましたが、香港でもシンガポールでもずっと生のクリスマスツリーを買っています。高価なことは高価ですが、シンガポールでそこそこ高級なところで食事をするのと同じくらい、と思えば、わたしたちにとっては価値ありです。

Real Christmas Trees weren’t widely or easily available in Japan when we lived there (I remember when I tried to find one it was something like US$800 for a very small one) so we used to use a fake Taiwanese one, but since we moved to Hong Kong we’ve always had a real tree for Christmas both in Hong Kong and Singapore.  They are very expensive but we can sometimes spend that much money for a dinner in a so-so place so I feel for us it’s worth it.

去年は欲しい高さのものがなく、形は良かったのですが小さかったですし、その前の年は形がかなり歪でしたし、不作で行った時にはほとんどなかった年もありましたので、毎年気にいるツリーが買えるかどうかちょっとしたストレスだったりします。今年はいつもより早めに２週間前に行ったところ高さも丁度よく形も良いツリーが見つかりました。早く配達してもらうと乾燥してしまうので１週間分の保管料を払って（１週間は無料）今日配達してもらいました。こんな風に、網タイツみたいなもの（笑）を被せた状態で配達されます。いつもは網は外して行ってくれますが、今日は雨が降っていて外側が濡れているので乾いてから外した方が良いと思うと言われ、そうしました。ひょっとしたら、エンジェルを飾るにはちょっと高すぎるので、一番トップを少し切らないといけないもしれませんが、ほぼ希望通りの大きさと形です。

Last year the tree place we go to didn’t have any that was the right height for us – they were either too tall or too short – so we ended up having a good shape but short one. The year before the shape was awful.  There was a time when they had problem and there weren’t many available.  Every year the question of whether we can get a good tree or not is always on our mind when December is getting close, quite stressful.  This year we went to the Flower market earlier than usual – 2 weeks ago on a Saturday – and bought one.  We were worried about it getting dried out quickly, though, so we asked them to keep it for us until December 1st.  It’s free for a week and they start charging small amount after that.  It was delivered to day and it looks good.  When it’s delivered it’s in something like a large mesh stocking like this.  Usually they cut it off and take it away but it was raining today and the outside of the tree was wet so they suggested to wait until it’s dry before we cut it off.  We did so and the tree is now spreading it’s branches and they should be back to the full shape by tomrorow.  We may have to cut the top a little to fit our angel on top but it looks like a perfect size and shape.

さっき網は外したので明日の朝には枝も元どおりの形になっているはず。ちょっと早い気がしますが（いつもはもう１週間くらい後な気がします）、明日のお昼にクリスマスソングを流しながら夫と一緒にライトをぐるぐるかけてデコレーションをします。夫と毎年する、クリスマスの準備です。

I think we are probably about a week earlier than usual but we’ll play Christmas songs, put the lights on, the decorations on together tomorrow afternoon.  It’s a ritual we have for Christmas that we always enjoy.