今年はクリスマスカードがまだ着かないというお友達が日本に２人、アメリカに１人。アメリカには５日前後に投函しているので、もう１月にもなるのであきらめて昨日２枚目を送ったのですが、お友達から昨日「９日にシンガポールで投函されたカードが今日着きました」とご連絡があり、もしかするとわたしのカードもこれから着くかも？クリスマスカードやお年賀状を出してくださったのにわたしから着いていない場合、わたしは必ずお出ししていますので行方不明になっているのだと思います。毎年数枚あるのです、悲しい。

2 friends in Japan and 1 friend in the US haven’t received my Christmas cards.  I think I posted the card to my friend in the US around the 5th of December so it’s been more than a month so I sort of assumed it’s lost and sent another one yesterday.  Today, she messaged me saying a card from somebody else posted on the 9th Dec in Singapore just arrived.  Maybe mine will soon?  Every year there are a few cards that get lost, very sad.

さて、今日もお友達お２人がカードを作りに来られました。お１人はとてもシンプルなカードをたくさん作られました。合計８枚。

2 friends came to make cards today.  One of the made many simple cards – 8 in total.

写真ではわかりませんが、最初の３枚と次の３枚はリボンやハートとくねくね（笑）はシルバーでヒートエンボスされているので、少し膨らんで艶があります。真ん中の部分はどちらもグレーのインクでスタンプを押されています。

The photos don’t show it but the ribbons and the heart with some scribble are heat embossed with silver.  The main parts are  stamped with grey ink.

お時間が余ったので、この２枚も作られました。こんなシンプルなものも用途が色々あって使い勝手が良いかも。

She finished making the above earli so she made 2 more cards.  These simple cards are probably very useful.

もうお１人は、旧正月のカードを作られました。あれこれ考えながら作られたので、１枚で時間切れ。お絵描きしたみたいなカードを良く作られますが、今回のカードもそんな感じです。

The other friend made a Chinese New Year card.  As she made it from scratch it took her the whole time to make just this one card.  She often makes a card with drawing style look and this one is one of them.