Making Some Progress

荷解き2日目。1枚目が今日のキッチン、2枚目が昨日のキッチン。こうしてみると余り変わらなく見えますが、積み上げている箱は、一応全部一度開けて、グラスなど割れやすいものはそのままですが、グラス類以外は取り出して梱包材を捨て、リノベーションが終わるまで使わずに行けそうと思うものは詰め直した箱で、右側の大きなものは明日業者の人に出してもらうテーブルです。もちろん、棚や引き出しの中身はこれから練り直し必要がありますが、一応キッチンの荷解き完了。3枚目は今日のリビング。夫はリビングルームやゲストルームやお庭などの荷解きをしてくれていました。

The 2nd day of unpacking. The 1st photo is today’s kitchen, 2nd one is yesterday’s. They don’t look very different but the boxes you see near the door have been opened and packed again without all the packing stuff (except glasses, which are left with packing stuff). The large boxes on the right are tables, which will be unpacked tomorrow by the moving people. The 3rd photo is the living room, which my husband worked on. He also worked on the guest’s bedroom and the garden.

今日のランチも荷解きの合間に。今日は先日買ったイタリアのチャバタと残っていたチョリソなどでサンドイッチ。パンをグリルで焼いたので熱々で外はさっくり。買ったのは木曜日ですが、美味しかった。

We had a quick lunch in between unpacking. We took the Italian ciabatta we bought in Thursday and leftover chorizo etc and made sandwiches l. We grilled the bread so it was nice and hot and outside was crunchy, yummy!

疲れましたが、進展が目に見えるのでやり甲斐もあります。そして、香港やシンガポールに引っ越した時は夫は平日仕事だったり出張していないので、朝から夕方、出張ですいなければ夜中、朝方まで一人で黙々と荷解きをし、おっよがいれば夕食の準備や買い物もありヘトヘトになりました。香港の時は知り合いも1人もいなかったので、本当に大変でした。シンガポールでは既にお友達が数人いらしたので時々ランチに出て気分転換できたので随分ちょっとましたが、それでも他の日はやはり朝から一日黙々と荷解きでした。今今回は引っ夫と2人なので、随分違います。重いものは助けてもらえますし、ランチブレイクも取りますし、夕食は出かけるか一緒に作るので、随分たくさん。夫は往復で3時間近く運転しなくてはいけないのでわたしより疲れていると思いますが。

Although I am tired, it is also satisfying to see the result and also it hasn’t been as bad as it was when we moved to Hong Kong and Singapore. When we moved to Hong Kong I knew nobody at all and my husband was working all day during the week and often away on business, so I was unpacking all day long totally on my own without speaking to anyone al all, sometimes until midnight or even until morning if my husband was away and I had to cook dinner if my husband wasn’t away. When we moved to Singapore I had a few friends so I did get a break now and again when I went out for lunches but the rest of the time was the same, unpacking every day from morning to evening if not longer. This time my husband is with me, which makes a big difference. He helps me with heavy work, we take a break, we go out for dinner or cook together. So much easier! It’s more tiring for my husband this time because he has to drive nearly 3 hour a day up and down.

Leave a Reply