今朝も早起きして家まで行き、午前中はインテリアデザイナーさんやバスルームのリノベーションなどの作業をお願いする方達と打ち合わせをしました。打ち合わせって、本当に時間がかかりますね。気がついたら数時間経っています。

We got up early again to meet our interior designer and some plumbers and a carpenter to discuss what we need them to do. These discussions seem to take much longer than you think they would take. That took 2 and a half hours.

ランチは家から15分くらいのところのパブ、「The Swan」に行きました。２度目なのですが、スタッフの方がそれぞれ何を食べたか、どこに座ったかまで覚えてらしてびっくりしました。尤も、この辺りでアジア人はほとんど見かけないので、顔を覚えるのは容易いとは思いますが(笑)。

Then we went to “The Swan”, which is about 15 minutes from our house to have lunch. We’d been there once before but the staff who served us before remembered where we sat and what each of us had, which was impressive. I suppose it’s not as hard as it seems because I’d never seen any other Asian faces except restaurant staff in this area.

夫は、鹿肉と玉ねぎのパイ、美味しいと言っていました。わたしは、今日のスープだったスパイシー・サツマイモのスープ。スープは、なぜかサツマイモの味は全然しなくて、セロリアックスの味が殆どでしたが、美味しかったです。

My husband had Venison and Onion Pie, which he said was very good. I had today’s soup, which was Spicy Sweet Potato Soup. I didn’t think I could taste any sweet potatoes, I tasted something like celeriac. It tasted very nice anyway so I didn’t mind.

先日も行ったのに気づかなかった、壁のツリ。

We were there before but I somehow didn’t notice the tree on the wall last time.

ランチの後は、またイタリアのパンを買いに行き、今日は家で夕食を作ることに決めていたので、家に戻って戸締りをして早めの時間にコテージに戻りました。この数日、ついつい片付けをしていて遅くなり夕食を作れる時間にコテージに戻れず延び延びになっていたのです。

After lunch we went to buy those Italian bread again. We had decided to cook dinner at home so after that we went back to our house, closed up and left for the cottage early. In the last few days we’d been meaning to cook dinner but we got too late to leave for the cottage as we got engrossed with unpacking/tidying up.

また写真を撮るのを忘れましたが、今日は時間がなく少しものを動かした程度ですが、リビングルームとダウニングルームはリノベーションまではこれで良いかなという感じになりました。キッチンはもう少し工夫の必要ありな状態ですし、寝室もまだ少しかかります。

We didn’t have much to today to do much work at home but we moved a few things around and feel we’ll probably leave the living room and the dining room more or less as they are until the renovation is over – I forgot to take photos. The kitchen needs a little more work, so does the master bedroom.

とりあえず、寝泊りするには支障にない状態なので、明日、いよいよ、コテージから荷物を持って家に移ります。

We feel the house is OK to live in now so we are finally moving in ourselves tomorrow afternoon!