前述のように今日はランチに出かけました。朝１１時半ごろに出ましたが、夫は外出してあれこれ用事をしてくれていました。夫にしか出来ない手続きばかりなので、夫はわたしよりずっと忙しい。
As I’ve written, we went out for lunch today. We left aroound 11.30am, but my husband was out in the morning to do a few chores. Unfortunately most chores have to be done by him, so he is much busier than I am.
今日は、パブでお友達と話し込んでいたら３時過ぎていたので、家に戻ったのは４時過ぎ。今日は寒かったので家に戻ってリビングの暖炉（ガス）に火を入れて、お茶もリビングのソファーに座っていただいたのですが、ランチから戻ってくる途中車の中でうとうとし、そのまま眠くてお茶をいただいた後ソファーでお昼寝してしまいました。
It was after 3.00pm when we finished our lunch and got back home around 4.00pm. It was quite chilly so we put the fire on in the living room and had tea there to keep warm. As I was nodding off in the car on our journey from lunch, I was still sleepy and ended up having a little nap.
夕食は、少し前に作ったミネストローネが少し余っていたので、冷凍していた野菜カレーを解凍してスープと合わせ、カレールーを少しだけ追加してみました。ミネストローネの旨味で、この間よりおいしくなりました。
Dinner was curry. There was some Minestrone left in the fridge so we defrosted the vegetable curry we put in the freezer sometime ago, mixed them together and added just a little of Japanese curry roux. It tasted better than before thanks to the Minestrone soup.
食事の後は、オンラインのウェイトローズでお買い物。まだスーパーのネットショッピングは使っていなかったので、今日初めてのオーダー。他のデリバリーは時間の幅が広くて使いにくいのですが、流石にスーパーマーケットのデリバリーは２時間くぎりなので使えそうです。ただ、シンガポールに比べてかなり品揃えが悪いことを実感します。先日も書きましたが、香港やシンガポールの方が色々なものが手に入りやすいです。もう１つの問題は、クリスマスが近いためデリバリー可能な一番近い日は、２７日だったこと。幸いすぐ必要なものはなかったので、２８日にデリバリーに設定しました。
After dinner, we did some online shopping on Waitrose (supermarket). This is our first time to use it. I find the time slots for most deliveries are awful here, often all afternoon or 5 hours slots, but thankfully supermarkets’ delivery slots seem better. However, the range of the products aren’t great comparing to Singapore. Like I have written before, I find it’s a lot easier to get variety of things in Hong Kong and Singapore even when they are from Europe. Another problem is of course there was no delivery slot available until the 27th. Fortunately none of the things we were ordering was urgent so we are going to have them delivered on the 28th.
何があって何がないかなどもわかっていないので、こんなことにも時間がかかり、終わったのは９時半。しばらくテレビを見て１日終わりです。
We don’t know what is available and what isn’t so just to order 10 items or so took us a long time and it was 9.30pm by the time we finished. We watched a few episodes of a TV drama and our day is gone.