Salisbury, Stonehenge & Dining Table Workshop

香港に住んでいるときにレーンクロフォードで購入したダイニングテーブル、気に入ってはいたのですがシンガポールで天井から滝のような水がテーブルに流れてしまったときのダメージがあり、ずっと買い換えたいと思っていました。シンガポールに何年いるかわらかないですし、イギリスでどういう家に住んでどれくらいの大きさのテーブルが必要になるかわからなかったのでなかなか思い切って買うことが出来ず、それためずっと常にテーブルクロスをして使っていました。ですので、今回イギリスに引っ越すにあたり、ダイニングテーブルも新調するつもりで古いテーブルは処分してきました。

When we were in Hong Kong, we bought a dining table from Lane Crawford.  Although we liked it, soon after we moved to Singapore, we had a very bad water leakage from the ceiling in the dining room (and all the way to the living room area). which damaged a part of the table top, so I’ve been wanting to have a new table ever since then.  However, we didn’t know how long we’d be in Singapore, what sort of a house we’d be living in England when we left, and how large the dining area would be. So we ended up not buying a new one before we left.  This is why I always used a table cloth.  When we moved to England we disposed of the damaged table as I wanted to start here with a new one.

随分前から欲しいと思っているテーブルがあり、今回思っているようなテーブルをイギリスで探していたのですが思っていたより高価であきらめていました。それで他のスタイルのものを探していたのですが、なかなかピンこず、どうしようかと思っていたのですが、先日検索していてたら買える金額のものが目に留まりました。買える金額とは言え高価な買い物には違いないので、やはりネットの写真だけではなく実物を見ておきたく、Salisbury (ソールズベリー)の近くの工房に見に行ってみました。家から車で1時間40分ほどの距離。

There is a type of a table I’ve been wanting to get for many years and I searched where we could get it in England, but what I found was much too expensive for us and so I had given up on the idea.  I tried to find a different type of a table for quite a while online but nothing spoke to me, then some days ago I saw one that is the style I wanted and in the range we could afford.  Although it’s less expensive than what I saw before, it is still quite expensive for a dining table, so we didn’t feel comfortable with ordering it just from the photos. So today we went over to see their workship near Salisbury, which is about an hour and 40 minutes by car.

写真は撮らなかったのですが、作業の様子、テーブルの木の種類、仕上げ方、出荷前のテーブルなど見せていただいて来ました。思っていたような好みのテーブルでしたし、写真だけでは余り乗り気ではなかった夫も実物を見てとても気に入った様子でしたので、近々オーダーする予定です。1つずつ手作りで数人でのお仕事ですし順番待ちなので、手元に届くまで2ヶ月前後かかるようです。丁度、リノベーションが終わる頃でしょうか。

I didn’t take any photos in the workshop but the owner of the company showed us various woods, and some tables that are waiting to be delivered.  I liked them very much.  My husband wasn’t so keen when I showed him a photo but he did like what we saw, so we are planning to make an order soon.  Each table is handmade taking a long time and they have a few orders they are working on so it’ll take a couple of months before we get it after ordering.

家を出た時は結構な雨が降っていて、やれやれ、と思っていたのですが、しばらく走ると良いお天気になりました。イギリスの風景で浮かぶのは小高い丘に羊が放牧されている様子なのですが、なかなかそういう写真が撮れません。あっと思ったときには通り過ぎてしまっています。

When we left home it was raining quite heavily, which was disappointing, but it stopped raining halfway through the journey and was quite sunny near Salisbury.  When I hear “England”, I think of rolling hills and sheep but it’s hard to take good photos of them when driving along. By the time I can take photos, the good view is gone.

15Jan20Sailsbury1

15Jan20Sailsbury2

ダイニングテーブルの工房を見学した後は、Salisbury の大聖堂の近くにある「Chapter House」というパブでランチをしました。工房の方達のお薦めでした。

After visiting the workshop, we had lunch at a pub, “The Chapter House”, which was recommended by the people at the table workshop.

15Jan20Sailsbury3

15Jan20Sailsbury6

夫は、ボボティ、わたしはバーガー。ここはビーフを熟成していたりしてお肉が美味しいと聞いていたので、2人ともお肉。夫のボボティは南アフリカのシェパードパイっぽいもので、カレー風味。少し甘すぎるように思いましたが、辛くはないスパイスが効いていました。バーガーはほんんど脂身のないお肉なのでドライでしたが、美味しくいただきました。ただ、すごく分厚くて半分で飽きたので残り夫に食べてもらい(夫も食べきれずでしたが)、わたしは夫のボボティをつまみました。

My husband had Bobotie, and I had a burger.  They have a equipment to age beef so their beef is supposed to be their speciality.  Bobotie is like a South African Cottage pie ( we had it when we were in Cape Town), the beef mixture is full of spices (but not hot spicy) and topped with some egg mixture.  It seemed a little too sweet to me but was good.  My burger was good, too, although a little dry to me.  It was so thick, I sort of had enough halfway through so my husband helped me – and I had some of his.

人気のパブらしく、広いパブですがかなり混んでいました。なので、食事が出てくるまで結構待ったような気がします。わたしたちは、特に急いでいなかったので問題なかったのですが。

It seemed like a very popular pub, quite large inside but very busy – so we waited for a while for our meal but we didn’t mind it as we weren’t in a special hurry.

15Jan20Sailsbury4

15Jan20Sailsbury5

 

Chapter House
9-13 St. Johns Street
Salisbury SP1 2SB England

 

 

ソールスベリーは、ストーンヘンジと大聖堂で有名。上記のパブは大聖堂の近くだったので、せっかくなので大聖堂まで歩きました。家を出たときに雨が降っていましたし、今日は外を余り歩くこともないと思っていたので防水のコート(あまり暖かくはない)を着ていたので、とても寒かったです!

Salisbury is well know for it’s cathedral and nearby Stonehenge.  The pub was near the cathedral so we walked there after lunch.  As it was raining when we left home and I wasn’t expecting to walk much outside, I was wearing my water-proof coat, which isn’t very warm and it felt very cold because of the wind.

丁度逆光だったので、正面からの写真はとても暗い写真になっています。このゴシック様式のソールスベリー大聖堂の尖塔の高さは、英国で一番だそうです。外からも中からも美しい大聖堂でしたメインの部分は1220年から1258年の38年間かけて完成されたそうです。そして、わたしたちは見ませんでしたが、ここにはマグナ・カルタ(大憲章)が収められているそうです。

Unfortunately, the sun was on the wrong side for me to take photos of the cathedral from the front so some of the photos are very dark.  Apparently, it has the tallest church spire in the UK.  It was beautiful from outside and also inside. Its main body was completed in 38 years, from 1220 to 1258. We didn’t go in where it was on show but it has the best surviving of the four original copies of Magna Carta.

 

大聖堂をサクッと見てから家に戻りましたが、途中で遠く走る車の中からですが、ストーンヘンジの写真が撮れました。

After walking around and inside the cathedral, we headed back home, but I was able to take a couple of photos of Stonehenge (from a driving car far away) on our way back.

ストーンヘンジは世界でも最も有名な先史時代の遺跡で、紀元前2500年から紀元前2000年の間に建てられたと考えられており、直立巨石を角も土塁と堀は紀元前3100年頃まで遡ると言われています。ユネスコ世界遺産。

Stonehenge is one of the most famous prehistoric monument and it is believed to be constructed from 3000 BC to 200 BC.  The surrounding circular earth bank and ditch have been dated about 3100 BC.

大昔、夫とストーンヘンジを見に行ったことがあります。その時はまだすぐ近くに車を止めて無料で見ることができたのですが、今は遠い駐車場に停めて券を買ってリムジンバスに乗って見に行かなくてはいけないのだそうです。多分それまでに見た写真からだと思いますが、勝手に持っていたイメージより小さくて、案外小さいのね〜、と思った記憶。

My husband and I had been there ages ago (30 years ago?) together once.  At that time we were able to park our car quite near it and walk to it without paying anything, but now apparently you have to park in a far away car park and take a limousine bus, which is included in the ticket you need to purchase.  I guess I had this image of Stonehenge being huge from the photos I’d seen, but I remember thinking how much smaller it was than I had imagined.

 

15Jan20Sailsbury20

15Jan20Sailsbury21

 

 

Leave a Reply