一昨日の朝は霜が降りる寒さでしたがその後はまた少し暖かくなっています。最高気温が１５度前後、最低気温が１０度前後なので、大体東京と似たような気温です。イギリスは寒いと思っておられるお友達も多いのですが、案外冬の気温は日本とあまり変わりません。ただ、寒くなるのが早くて暖かくなるのが遅い、つまり冬が長い。そして、湿度が高くてじめっとしています。でも、家の中はセントラルヒーティングのお陰で湿度は６０％くらいなのでちょうど良い感じです。日本と違ってどこも大体同じような気温なので（今はガレージとユーティリティーが隣同士なのでユーティリティーが寒いですが、クラフトルームになれば暖かくなるはず）過ごしやすいです。
We had a frosty morning on the day before yesterday but it got warmer again. The highest is around 15C and the lowest around 10C, which is similar to the temperature in Tokyo. Many of my friends think it’s cold in England but the temperature in winter is very much like that in Japan, it’s just that it gets colder earlier and warmer later (so we have a much longer winter) and it’s very humid. Although it’s damp, with the central heating on, the humidity inside the house is about 60%, which is good. Unlike in Japan, the temperature inside the house is more or less the same everywhere thanks to the central heating (although the utility area is cold because it’s next to the garage, it’ll get better when the garage is converted to a craft room and gets its own heating system).
今日のランチは、プラウマンズ。いつも似たようなものですが、サラミの種類やチーズの種類が時々変わっています。
Today’s lunch was Ploughman’s. It’s not very different every time but the kinds of salamis and cheeses are sometimes different.
ソーセージロール、洋ナシ、トマト、サラミ３種類とチョリソー、チーズを詰めた小さなパプリカ（チリ？）、きゅうり、ブランストンピクルス、チーズ３種類（ブライトン・ブルー、カマンベール、イギリスのゴートチーズ）、セロリ、無花果、夫はレバーパテも。
Today’s was sausage rolls, pear, tomatoes, 3 kinds of salamis and chorizo, small peppers stuffed with cheese, cucumber, Branston Pickles, 3 cheeses (Brighton Blue, Camembert, English goat cheese), celery, figs and Chicken Liver Pate for my husband.
洋梨はこれまで３、４種類トライしましたがどれもイマイチで、これまでのところ今回買ってみたM&Sの赤い皮の「Red Pears 」というのが一番美味しい。（ラ・フランスが食べたい。。。！）無花果もM&Sの黒っぽくて大きめのものをずっと買っているのですが、前回突然小さくなり、今回は白くなりました。今回のは中がすごく赤くてあまりジューシーではないのですがねっとりとしていて甘さが強めで美味しかったです。今日本では柿も美味しいですよね。こちらでは（ロンドンならあると思います）、少なくともオンラインではまだ見かけません。日本では今の時期にも色々美味しいフルーツがありますが、イギリスはりんごと洋梨くらいですかね。
We tried 3 or 4 different types of pears but none of them were very nice until these. These are “Red Pears” from M&S, which are sweet and juicy. I miss “La France”, from Japan, though, as they are so fragrant as well as sweet and juicy. We’ve been buying M&S figs, too – the large dark skin ones. However they were suddenly very small (I think they were different kinds) last week, then this time we got some that were white (with some green). These ones are quite nice, not juicy but sweet. Persimmons are also in season now in Japan. I haven’t seen them here, at least not on online supermarkets, although I’m sure they have them in London. There are quite a few great fruits in Japan even now, when the weather has gone cold, but here I haven’t found anything in particular, just ordinary apples and pears…
無花果、白にグリーンが入ったような皮の色です。我が家は皮が綺麗であれば剥かずに食べています。
These are the figs – very small with white and green skin.
