（日付は変わってしまったのですが）去年の今日、シンガポールからの荷物が我が家に運ばれました。今日は良いお天気でしたが、１年前は激しく雨が降るとても寒い日で、ガレージの入り口に立って凍える指でリストの番号を箱が運ばれるたびにチェックしていたのがこのあいだのような気がします。ご近所の方がかわいそうに思ってくださり、ご親切に何度もイギリスらしく「お茶、持ってきましょうか？」と聞いてくださいましたっけ。まだ、ニューフォレストのコテージに泊まっていたので毎日朝早く起きて暗くて雨の中２時間近く往復し、朝から夕方までほとんど休まず箱を開ける作業をしていましたっけ。まだ、家中の壁が白かった（笑）。今、当時の家の中の写真を見ると、わかっていることなのに、印象が全然違うことにちょっとびっくりします。

(The date has changed but) last year on this day, our boxes from Singapore arrived at our new home.  It was a nice sunny day today, but a year ago, it was cold, wet and blowing miserable day.  I remember like yesterday standing at the door of the garage checking the list of boxes every time a box came in, freezing cold.  Our neighbour felt sorry for me and asked me a few times if I would like a cup of tea, very kind and very English.  We were still staying at the cottage in the New Forest so we got up very early in the morning and drove up and down every day for a few days nearly 2 hours each way in the dark and wet weather and worked on unpacking all day without much rest.  The walls of this house were all white (or nearly white) everywhere.  When I see the photos of those days, it sort of surprises me even though I well know we had them painted since.

今日の夕食は、イギリスの朝食、ベーコン、マッシュルーム、トマト、目玉焼き、でした。ソーセージはなかった。

Today’s evening meal was English breakfast – bacon, mushrooms, tomato, sunny side up.  Sadly no sausages.