仲良しのお友達と、久しぶりにランチをご一緒しました。最後にお目にかかったのは、去年の８月、９ヶ月も前のことです。お子さんがお２人おられ、それぞれに小さなお子さんがおられるので（合計５人の孫）やっとロックダウンが緩和されてご家族で集まられることも多いですし、いろいろお忙しくてなかなかお時間がとれず、やっとお目にかかれました。

We had lunch with our good friends today, the last time when we met was at the end of August last year, so it’s been 9 months.  They have 2 children, who have their own children, and naturally they have been seeing them after the lockdown loosened so I’m glad they finally had a free day for us.

ロックダウンの緩和に伴ってレストランの予約が取りにくかったのですが、幸い、以前にもご一緒したことがある Goodwood の「Farmer Butcher Chef」というレストランに予約がとれました。２時ごろになって混んできていましたが、わたしたちが行った１２時過ぎはまだ空いていましたし、テーブルとテーブルの間がとても広くとってあるので安心感がありました。わたしたちにとっては、１年半ぶりのレストランの中での食事でした。

It was difficul to book a good restaurant soon after the lockdown loosened but fortunately, we were able to book a table at “Farmer Butcher Chef” in Goodwood.  It started to become busier around 2.00pm but it was very quiet when we got there, which was a little after 12.00.  Their tables are placed far from each other, so it felt quite safe.  It’s been almost a year and a half since we had been inside a restaurant, which was in February 2020.

 

 

 

全員、３コースのセットランチにしました。わたしは前菜に冷静アスパラガススープ、グリーンピースとラディッシュ入りをいただきました。美味しかったですが、量が大さじ２、３倍であまりに少なくてちょっとびっくり。日本でももう少しあるような。そして、こういうお皿にほんのちょっぴりのスープはとてもいただきにくかったです。

We all had the 3 course set lunch.  I chose chilled asparagus soup with green peas and radish.  It was good but I was surprised how little you get. 2 or 3 tablespoons of soup.  It wasn’t easy to eat when such  a small quantity is in such a large surface bowl.

 

 

夫はスモークサーモン。リエットっぽいですね。

My husband had smoked salmon, looks like rillettes.

 

 

わたしはメインに、ビーフ・ブリスケット、バタービーンズ、ワイルドガーリック、クリスピーオニオン。お肉は匂いが強過ぎて食べられないことも結構あるのでリスキーでしたが、とても美味しかったです。夫と半分ずつしました。

For the main course I chose Beef Brisket, with butter beans, wild garlic, and crispy onion.  Sometimes meat can  be too gamey for me in England, so it was risky, but it was very good, I shared it with my husband.

 

 

 

夫は、ローストしたアーティチョーク。これも半分ずつにしました。写真はありませんが、サイドディッシュにチップス（フライドポテト）もシェアー。

My husband had roasted artichoke – we shared this, too.  No photo but we shared a bowl of chips as well.

 

 

わたしは、デザートに pain perdu (フレンチトースト）、クロテッドクリームアイスクリームをいただきました。これも美味しかったです。

For dessert I had Pain Perdu with Clotted Cream Ice Cream, which was very tasty.

 

 

夫は、チーズクリームと人参のシャーベット。美味しかったようでした。

My husband had cheese cream mousse with carrot sorbet, which sounded very good, too.

 

 

白ワインを１本シェアーし、ガス入りのお水を２本シェアー。お友達ご夫婦はサイドディッシュにチップスとブロッコリーをオーダーされ、お会計は全部で１５０ポンド（２３０００円ちょっと）でしたので、１人３７.５ポンド（５７５０円くらい）。香港やシンガポールのように外食が高いところで長く暮らしたので、お安く感じられます。

We shared a bottle of white wine and 2 bottles of sparkling water between 4 of us,  Our friends shared a side dish of chips and brocooli and the total bill was 150 pounds.  As we lived in Hong Kong and Singapore, where eating out is in general very expensive, this seems very reasonable.

 

今回でこのレストランでいただくのは３度目ですが、個人的には今回が一番印象がよくどれも美味しかったです。

This was our 3rd time to have a meal in this restaurant and for me it was the best today, I enjoyed everything.

 

ランチのあとはうちに来ていただき、最近完成したクラフトルームを見ていただいてからコーヒー（紅茶）を飲みながらしばらくお喋りしました。久しぶりにお目にかかれてとても嬉しかったです。

After lunch we came back to our house together so they could look at my craft room and had coffee/tea and chatted for a while before they went home.  It was lovely to see them after such a long time.