ワクチンの注射を打った周りが少し痛くなり、今朝方ベッドで寝返りを打ったときに「イタタ」となりました。１度目のときにも３日目くらいから痛くなったような気がします。とはいえ、周りを抑えたり何かをした拍子に少し痛い程度で大した痛みではありません。１回目の時は、１週間くらい続いたかな。
The area where the needle went in for the vaccine has a little pain and it made me say “Ouch” when I turned over in bed in the early hours of this morning. I have a feeling this happened on about the 3rd day after my 1st vaccine, too. It’s not that painful, I only feel it when I press around it or when I do something that I use the area for something or other. I think it lasted about a week last time.
今日は髪を染めてもらって来たので、終わってからチチェスター の街のカフェ「Boston Tea Party」でランチをしてきました。
I had my hair coloured today and after I had it done, my husband and I had lunch at “Boston Tea Party” in Chichester.
先日、ロックダウン以来初めてレストランの中の席でお友達と食事をしてきましたが、わたしたちは元々家にいるのが好きであまりお出かけしないタイプなので、しても良いとなってからもあまり外出していず、自分たちだけでの外食はロックダウン以来初めてでした。ロックダウンの緩和で気持ちは少し軽くなってはいるものの、じゃあ、すごくお出かけしているかというと決してそうではなく、まだ警戒しているということもありますが、家にずっといるのに慣れてしまって、余り出かけないままに毎日過ぎて行っているというのが本当のところのような気がします。
We did have a meal inside a restaurant with our friends the other day for the first time since the start of lockdown in February last year, but we haven’t had any meal inside a restaurant just the two of us, even though we know we can. Although it made us feel good when the restrictions lifted, we haven’t really started going out like we used to. I guess we are still being caucious but I feel we got so used to not going out that we don’t even think about eating out specially because we aren’t the type who go out all the time.
「Boston Tea Party」はカフェのチェーン店で、比較的テーブルとテーブルの間が広くとってありますし、上の窓が全部開けられていて換気がされていました。チチェスター で良く行っていたお気に入りのカフェがあるのですが、そこはテーブル間が狭く換気があまり良くなかった記憶なので、こちらに行ってみました。広いボックス席だったので近くに人がいなかったのも良かったです。
“Boston Tea Party’ has plenty of space between tables and all the upper windows were open for circulating the air. We sat at one of the large booth seats so felt quite far from everyone. There is a cafe we used to go to often in Chichester but I have a feeling the distance between tables was quite small and the air circulation wasn’t so good there.
夫は、スクランブルエッグのイングリッシュブレックファースト、わたしはチキンバーガーにしました。チップス（この細いタイプ）を食べるのも、すごく久しぶり。
My husband had English Breakfast with scrambled eggs and I had a chicken burger. It’s been a long long time since I had chips (these thin ones anyway).
