今日は、お友達と中華料理を食べて来ました。
We had a Chinese dinner with our friends today.
イギリスに来てからまだほとんど中華料理は食べていません。ロンドンで鼎泰豊に行った以外はニューフォレストでコテージを借りたときにリンドハーストで食べましたが、それ以来です。夫は３０数年前から頻繁に中国に仕事で行ってぎょっとするようなものを食べさせられていたので、中華料理には良いイメージがなく、あの煌々と明るい店内の雰囲気も苦手。何品か好きなものもありますが、そんなこんなで基本的には夫は中華料理が苦手なのです。その上、この辺りに美味しい中華料理レストランがあるとも思えず、すっかり遠ざかってしまっていました。
We haven’t had many Chinese meals since we moved to England. In London we went to Din Tai Fung a couple of times as well as a Chinese restaurant, and we did go to a Chinese restaurant in Lyndhurst, but I think that is all. My husband used to have to eat very unusual and, to him, not nice things in China since he started going there on business 30-some years ago until he retired, so he doesnt’ have a very good image of Chinese meals, he also doesn’t like how bright and non-atmospheric most Chinese restaurants are. We didn’t think the Chinese restaurants around here would be very good, so we hadn’t tried any near us.
お友達ご夫婦と集まった時にどこか美味しい中華料理はあるかとお聞きしたので、今回、お友達ご夫婦がお勧めの中華料理屋さんに行ってきました。「レストラン」というよりも「食堂」っぽいところでしたが、たくさん、中国のご家族が来ておられたので、この辺りではおいしいのだと思います。
I asked my friend if she knew any good Chinese restaurants not far from us and that’s how we decided to go to a Chinese tonight together. It was more like a canteen than a restaurant, but we saw many Chinese families there so it must be one of the best in the area.
野菜の春巻き。
Vegetable spring rolls.
チキンのサテー。
Chicken satay.
フライド豆腐。これは、味がなかった。
Fried tofu with chilli and salt – no seasoning….
酢豚。
Sweet & Sour Pork.
ビーフフィレと豆チの炒め物。
Sizzling Beef fillet with fermented black beans.
ガイ蘭の炒め物。
Stir-fried Gailan.
シンガポール・ヌードル。
Singapore noodles.
デザートは写真を撮り忘れましたが、バナナのフリッターとりんごの飴がけを１つずつオーダーしてシェアー。他にご飯と瓶ビール３つとジャスミン茶。
I forgot to take photos but we also ordered dessert: 1 Banana fritters and 1 Candied apples and shared them. We also ordered rice, 3 bottles of beer and a pot of Jasmin tea.
お会計はチップを加えて１組４8ポンド（７7００円くらい）。
The total bill was 48 pounds per couple after adding a tip.
香港の中華のまぁまぁのところ（すごく美味しいところではなくて）と比べて７０点くらいか、という感じ、大体思っていた感じでした。ロンドン以外ではイギリスでは美味しいのだと思います。わたしはデザートが一番美味しかったです、次が春巻きとサテー。
Comparing to “so so” restaurant in Hong Kong, I think it was perhaps about 70 out of 100, more or less what I expected. I think it’s one of the better restaurants in England except in London. Personally I liked the dessert best, then the spring rolls and satay.
あ〜、香港の飲茶が食べたい！
Oh, how I miss dim sum from Hong Kong…!
The Taste Of China
115 High St, Cosham
Portsmouth PO6 3BB