Holiday Day 5 / Edinburgh Day 1 (Thai Dinner)

エジンバラに到着した日の夕食をアップするのを忘れていました!

借りているアパートメントのすぐそばにタイ料理レストランがあったので、レビューはあまり良くなかったのですが(良いものもあるものの、どちらかというと良くないレビューが多かった)、どこか探すのも面倒だったので行ってみることにしました。

I’d forgotten to blog the dinner on the day we arrived in Edinburgh!

There is a Thai restaurant very near the apartment. The reviews online weren’t very good (there were some good ones but more bad ones) but we decided to try it because we just couldn’t be bothered to find another suitable restaurant and get there; it was easy on a long day.

メニューの品数がとても少なくて、サラダ類はビーフサラダとパパイヤサラダだけだったので、珍しくサラダのオーダーはなし。チキンサテー、ビーフのバジル炒め、チキンのグリーンカレー、トムヤムスープ(野菜バージョン)、デザートにバナナフリッター(タイ料理レストランではあまりデザートがなく、ほぼ、これをオーダーします)というオーダーでした。

Their menu was quite small, there were only 2 salads (Thai Beef Salad and Papaya Salad) so we didn’t order any salad this time, which is quite unusual for us. We had Chicken Satay, Stir-fried beef with basil, Chicken Green Curry, Tom Yam Vegetable Soup and Banana Fritter for dessert. We do tend to order Banana Fritter for dessert in Thai restaurants because we don’t often find anything else we want.

チキンサテーは美味しかったです。ビーフのバジル炒めは、わたしは食べられませんでした。というのは、ビーフの味が香港の美味しくないビーフの味(普通の牛ではなくバッファローだと聞きました、本当かどうかは知らないです、でもここのビーフはもちろんバッファローではないと思いますがそういう味でした)で頑張っても食べられない味でした、夫は普通に食べてました。味付けは、まぁ、普通だったような気がします、お野菜だけ食べました。チキンのグリーンカレーはわたしには塩辛過ぎたのと、多分しっかり炒めていないので味がこなれていず、そして思いっきり辛くてほぼ食べられず。なぜか夫は美味しいと食べていました。夫は食べられる塩分の幅がわたしの3倍くらい広い。トムヤムスープの野菜バージョンも夫は美味しいと食べていましたが、わたし的にはあまり美味しく感じませんでした。ということで、わたしはチキンのサテーとスープを少しと、デザートだけ食べた感じ。とほほ。

Chicken Satay was good. The beef in Stir-fried Beef with Basil tasted strange, like I remember it tasting in Hong Kong in cheap restaurants (I heard they were using buffalo rather than usual cows but I don’t know if it’s true. Of course I don’t think the beef here was buffalo), some particular gamey taste and I just could not eat it. My husband didn’t mind it, though. I did have the vegetables and they tasted fine. Chicken Green Curry was extremely salty and spicy and I don’t think they fried the curry paste very much, it had that sort of taste, so again I wasn’t able to eat it. My husband said he liked it, he has a tolerance to about 3 times of salt level of mine. The soup didn’t taste great to me, either, although my husband liked it. So, I had chicken satay, a little of the soup and banana fritter.

Leave a Reply