今日の夕食は、日本食屋さんに行って見ました。検索して一番評判が良さそうだった「原宿キッチン」。

We tried a Japanese restaurant for tonight’s dinner and chose “Harajuku Kitchen” after reading the reviews online.

オーダーは、枝豆の唐辛子と塩味のもの、豚肉の餃子、茄子の揚げ出し味噌胡麻味、スティッキー・唐揚げチキン、豚カツ。

We ordered Edamame with chilli and salt (not much chilli pepper but it was just as you expect), Pork Gyoza (not much or no vegetables at all but tasted OK), Nasu Agedashi With Sesame Miso (the sauce was much too sweet), Sticky Chicken Kara Age (nice and tender chicken but the sauce was very salty), Tonkatsu (nicely cooked except that the outside was crunchy rather than just crispy and the sauce was very very sweet).

枝豆はごく普通（唐辛子はほんの少しでした）。餃子は本当にむっちり豚肉の餃子でほとんどお野菜なしでしたが、味付けは悪くなかったです、茄子はタレがかなり甘すぎました。唐揚げチキンは柔らかく油っこくなく美味しく揚がっていましたが、タレの味付けがかなり濃くて塩辛く感じました、豚カツも油っこくなく衣も薄めで美味く揚げてあったのですが、なぜか衣がカリッカリ、というかゴリゴリというくらい固い食感だったのと、ソースが激甘でした。どれも、なんか日本のものとは違う、とは感じましたが、悪くはなかったです。ただ、ご飯がお茶碗に型抜きで置かれていたのにはかなり違和感がありました。（豚カツの写真を撮り忘れていました。）

I felt that the dishes were a little different from what you would expect in Japan but not bad at all. The only thing that bothered me a lot was the way they served the rice – why they would serve it like that, I don’t know. We never use a mould to put rice in a rice bowl. (I forgot to take a photo of the Tonkatsu.)

デザートは、ココナッツ味の餅アイスとどら焼きの抹茶餡入り。

For dessert we shared Coconut Mochi Ice Cream and Dorayaki with Macha filling.

食べている途中でシェフが出てこられていましたが、日本の男性でした。

While we were there, we saw the chef come out to say hi to one of the tables and he was Japanese.

ご飯2つ、ビールの小瓶3本とサービス料を含めて、お会計は78ポンド（12300円）。

So, the food listed above, with 2 bowls of rice, and 3 small bottles of beer – the bill was 78 pounds including the service charge.