やれやれ、やっと涼しくなりました。今日の最高気温は２４度。湿度が高くてちょっとじめっとしていますが、２４度なら湿度が高くても苦にはなりません。ただ、気になっていた草取りをしたら、やっぱりすぐに汗だくになってしまいました、動くと暑いです。お天気予報を見る限り、しばらくあまりお天気が良くないようですが、気温は１９度から２３度なのでイギリスとしてはまだ夏の気温です。今年は比較的夏が長い、いつもは今頃にはもう秋の気配だと思います。雲はもう秋の雲っぽい気がしますが。そして、水不足なので早くまとまった雨になってほしいです。

It has finally started to cool down and the highest temperature was 24C today.  It’s a bit humid so not such lovely weather but not so bad at 24C.  I hadn’t done weeding for quite a few days so I did a bit today but got very hot and sweaty quite quickly.  According to the weather forecast, it doesn’t look like we will have dry and sunny days in the next one week or so but the temperature will still be between 19C and 23C, which is quite summery for England.  I think it’s usually more autumnal by now but we seem to be having a long summer this year, although I thought the clouds today looked more autumnal.  Anyway, we are all looking forward to getting proper rain.

このところお肉をたくさん食べる日が多かったので、今日の夕食はサラダにしました。ゆで卵や茹でたポテトも加えて食事用のサラダ。少しだけサラミも入れましたが、ほとんどがお野菜。以前はこういうサラダを良く作っていたのに、いつの間にか忘れて作らなくなっていました、多分イギリスが寒いからだと思います。寒くなってくるとサラダの気分にならないので、今のうちに。

I feel we’ve been eating too much meat recently, so made a salad, which included boiled eggs and boiled potatoes to make it filling, for supper today.  I did add some salami but it’s mostly vegetables and eggs.  I used to make this kind of a salad quite often but I seem to have forgotten it, I think it’s because it’s usually quite cold here.  You don’t crave for salads when it’s cold, so we should have it more before the summer ends.

入れたのは、茹でたポテト、ゆで卵、サラミ、黄色いパプリカ、人参、きゅうり、トマト、トウモロコシ、レタス、ロケット。

In the salad I put boiled potatoes, boiled eggs, salami, yellow pepper, carrot, cucumber, tomato, sweet corn, lettuce, and rocket.