イギリスでは昨日の夜中、１時に冬時間に変わりました。夜中１時から２時を２度繰り返す形です。１時間得したような気にもなりますが、昼間の時間が短くなって行動できる時間が減ってしまいます。それでなくても日の入りが早くなっているところに１時間早まったので、今日の日の入りは夕方４時４０分。これからお天気が悪い日も多くなるので３時ごろにはもう夕方という感じで暗くなり始めます。わたしも夫も完全にインドア派で家の中で過ごす時間が大好きなので、アウトドア派の方達に比べると冬も楽しく過ごせる方ですが、暗くなるのが早すぎるとは感じます。

The clock went back at 2:00am this morning.  It feels like we gained an hour but in reality the daytime has gone shorter.  The sunset time was getting very early anyway, so  this one hour makes a big difference and the sunset time today is 4:40pm.  As the weather tends to be bad in winter here, it starts getting dark around 3:00pm.  Both my husband and myself love being at home so comparing to those who love going out we cope with winter much better, but I do wish it didn’t get dark quite so early.

今日の夕食は、ビビンバでした。前回作った時に簡単にレシピを書きましたが、今回も同じように作りました。美味しかったですが、今回もお焦げが出来ず。ついつい、焦げすぎるのが怖くて弱めてしまいます。

Today’s dinner was Bibimbap, I wrote a rough recipe last time when we cooked it.  We enjoyed it but there was no burned rice this time either, I’m too worried about burning it too much when heating it in the pans and turn the heat down too early.

インフルエンザの予防接種をしたところ、まだ結構腫れていますが、触らなければ痛くはないです。

Where the flu jab went in, it’s still red and swollen, but no pain if I don’t touch it.