お昼頃に「今日、何も予定がなかったら、どこかでディナー一緒にしない？」とお友達からお電話があり、チチェスターの「Purchases」でディナーをご一緒しました。

Our friend phoned us to ask if we had anything on today and if we would like to have dinner with them somewhere and we went to “Purchases”.

夫は、今日も前菜にスモークサーモンを食べていました（笑）。お友達は前菜なし、ご主人はチキンレバーパテ、わたしはステム・ブロッコリーの天ぷら、カレーソース。前回行ったときはソースのカレー味がわかりませんでしたが、今日はカレー味でした。前回より量が多くて、これで結構お腹が膨れてしまいました。揚げ物ですしね。少し残せば良かった。

My husband had smoked salmon again for the starter, my friend didn’t have any starter and her husband had Chicken Liver Pate.  I had Tempura of Stem Broccoli with curry sauce.  Last time when I had this I didn’t detect any curry flavour at all, but this time it did have it.  The portion was quite a lot bigger than last time, I should have left some as this filled me up.

メインは、前回わたしがオーダーしたビーフリブの煮込みを全員がオーダーしました。わたしは今回は少しお肉に臭みがあって半分くらいやっと食べた感じでした。煮込み具合も前回の方が柔らかく煮込まれていて美味しかったです。

We all had the same main dish – Beef Short Rib.  For me, it tasted a little gamy and it wasn’t as tender as last time so I didn’t enjoy it so much.

デザートは、わたしたちもお友達ご夫婦もパンナコッタ（ルバーブのゼリーとシャーベット添え）。

We shared Panna Cotta (with rhubarb jelly and sorbet).

お友達ご夫婦は、今年はいくつかご旅行のご予定が入っているのでそのお話をお聞きしたり、わたしたちも日本に行く予定のことや他の短い旅行のことなど、旅行のお話が中心でした。今日も楽しいひとときでした。

Our friends have a few holidays planned this year and we’ll have a holiday in Japan as well as a few short trips in England and Europe, so we mainly talked about our holidays.  It’s always lovely to get together!