今日もとても良いお天気で暑くなりました。去年はどうだったかな、と自分のブログを読んでみて思い出しました、中旬になってやっと夏らしい気温になった後７月始めにヒートウェーブが来て、甥っ子の結婚式はすごい暑さだったのでした。ヒートウェーブはそれほど長く続かずすぐに涼しくなったのですが、今年はヒートウェーブと言えるほどの気温ではないものの雨がほとんど降らず暑い日が続いています。水不足になるとホーズ・バンと言ってホースを使ったお庭の水撒きが禁止されるので心配です。ジョウロなどではお水をあげても良いのですが、ジョウロであげるにはそこそこの広さがあるお庭なので無理があります。そうなると、どうしてもお水がないと枯れてしまう植物にだけお水をあげるしかないですね。
It was very sunny again and quite hot as well. I wondered what it was like this time of year last year so read my own blog and remembered that it was cool until nearly the middle of June, then it got very hot and our nephew’s wedding in early July was extremely hot. The heatwave didn’t last so long, though. This year, so far, the temperature hasn’t gone as hot as last year but it has been very dry and hot for quite a while now. When we have shortage of water, the government would announce “hosepipe ban”, they didn’t in this area last year but when they do we won’t be allowed to water our gardens with a hose. We can still water them with a watering can but it would be such a big job to do so and I guess we’ll just water the ones that we know wouldn’t survive without any water and leave the rest and just hope they’ll survive.
注文していた紫蘇の苗が届いたので、涼しくなった夕方に植えました。紫蘇は寒いと枯れてしまうので、今頃の時期にならないと買えないみたいです。去年は育ち過ぎて困りました、あっという間にすごく大きくなっていましたっけ。今年は気をつけて度々収穫して、冷凍してみようと思います。紫蘇は簡単に手に入らないので去年育ててみて、どんどん育ってくれるのは良いのですが、いくら夫が大好きなハーブでもそうそう使うものではないので（特に我が家はあまり和食をしないので）持て余してしまうのです。
Shiso plug plants arrived today, so we planted them when it cooled down a little in the evening. I guess they aren’t strong against cold, they don’t seem to be available until around now. Last year, they grew too large too fast so I’m going to try to keep an eye on them, harvest them often and freeze them. I grew them last year because it’s not easy to get hold of shiso in England. It’s great that they grow well, but it’s not the sort of thing we use that often, even though my husband loves them, because we don’t cook Japanese meals so often and they had grown huge by the time I noticed last year.
今日の夕食は、イングリッシュ・ブレックファースト、つまり朝食メニューのソーセージ、ベーコン、焼いたトマト、目玉焼き。ここに普通はマッシュルームを焼いたのだとかベイクドビーンズなどが入ります。夕食を考えるのが面倒な時にたまにするご飯。
Today’s dinner was “English Breakfast”. Sausages, bacon, tomatoes & eggs sunny side up. No mushrooms or baked beans, we don’t often have them in stock at home. This is something we do when we cannot come up with anything we want to cook and we quite enjoy it.
ピオニーが開いてきて花束にボリュームが出てきました。
Peonies have opened up quite a lot and the bouquet is looking more full and nicer.
