昨日は、たまたま、夕食をご一緒したお隣のご夫婦の奥様のお誕生日でした。ある程度の年齢になると欲しいものは持っていますし、出来るだけ物を増やしたくない人がほとんどですし、何かプレゼントをと思っても変な物を差し上げても困られると思うとプレゼントを選ぶのも難しいです。そして、もちろん人によると思いますが、イギリスでは親しくなってもカードを差し上げることはあってもお誕生日にプレゼントをする人は少ないような気がします。こちらがすると、自分の時にまた気を使わせてしまいますし、難しいところです。

Yesterday happened to be the birthday of our next door neighbour (wife).  When you come to a certain age, you are likely to have everything you want (at least the sort of thing you can be given as a birthday present) and most of us are trying not to have anything we don’t need so it’s very difficult to think of something you can give as a present.  Also, I feel not many people in England give birthday presents even to close friends and if you give one to someone she or he will feel she or he has to give something to you for your birthday, which can be just a nuisance.

ということで、気を使わせない程度のものの方が良いと思い、カードを作ってプレゼントしました。カードなら使う機会もあると思いますし、場所も撮らないですし、飾らなくて良いですし。

So I made a set of cards as a present thinking it’s something just a little and hopefully cards can be useful, they don’t take much space and you don’t need to ‘display’ them.

１、２ヶ月前にカードづくり業界に登場した新しいシステムで、Spellbinders Betterpress　というレタープレスを家庭で簡単に出来るシステムが話題です。わたしも少し前に購入はしてYouTubeで使い方など紹介しているのを見ていますが、まだ使っていず、今回、プレゼント用にカードを作るためにやっと使ってみました。写真ではわかりにくいと思いますが、インクが乗っているところは凹んでいます。

There is a new gadget in the card making world called “Betterpress” by Spellbinders, which became available and is basically a letter press system that you can use at home.  I purchased it a little while ago and have been watching youtube videos that show how to use it but I hadn’t got round to using it until I started making these cards.  It’s hard to see but where the ink is applied the card is indented.

まだ出たばかりのシステムなのでインクの種類も少ないので似たような色が入っていますが、６種類の色で作って封筒と一緒にプラスティックの箱に詰めてプレゼントにしました。

As it’s a new system and requires special inks, there aren’t many different inks available yet so some colours are similar to others, but I made them in 6 different colours and paired them with coordinating coloured envelopes, put them all in a plastic box and made it a present.

 

今回はシンプルなものにしました。少しずつ、いろいろなテクニックを覚えたりもっとプレートの数が増えたら色々作ってみたいと思っています。

I kept them quite simple this time, but as I learn new techniques and get more Betterpress plates I will make more ‘stepped up’ cards.