今日のランチはそれほどボリュームがなかったので夜は普通にお腹が空き、すぐ近くのロイヤルホストに行きました。夫は日本で働いている時に職場近くのロイヤルホストでよくランチをしていたので思い出深いらしく、もう1度くらい行きたい、というので。

I guess the lunch wasn’t so big (my husband helped me with the steak), and we were hungry enough to want to have dinner, so we went to Royal Host, which is very near us. When my husband was working in Japan he had a lot of lunches in one of the Royal Host branches that was near the office so it’s one of the nostalgic places for him and he wanted to go back.

夫は、ハンバーグ。「美味しかった？」と聞くと、「ロイヤルホストの味。君のハンバーグの方が、そりゃ、美味しいけど。」例のイギリス色パン形のパンも嬉しそうに食べていました。

My husband had Hamberg. I asked him if it was good and he said, “Well, just a Royal Host Hamberg. Not as good as yours, of course.” He also enjoyed the little loaf shaped rolls, his favourite.

わたしは、野菜カレーと穀物炒りライスにしてみたのですが、これが日本ではあり得ない撃沈でした。間違って入れてしまったのではないかと思うほど、カルダモン味で。。。カルダモンってほんの少し使うスパイスなのに、他の味がしないほどカルダモン味で。。。とほほ。

I had Vegetable Curry with Rice With Various Grains, which was definitely the worst food I’ve had in Japan. It only tasted if cardamom, which is such a strong spice, you usually use only a little. I wonder if the cook put loads in by mistake.

お口直しをせずにはいられなかったので、クレームブリュレパフェをオーダーしてしまいました、しかも1人1つ。美味しかったのですが結構甘くて、完食ならず。夫とシェアがちょうど良かった。夫は、完食していましたが、苦しがっていました。

I couldn’t help but having something else to clear my palate and we ended up ordering Creme Brulee Parfait each. A big mistake! It was lovely but quite sweet, I coudln’t finish it and wished I shared one with my husband. He finished his, though.

合計4500円ほどでした。

The total bill was £25.