コルフ島5日目、オールドタウン（旧市街）での最後の日。オールドタウンはあまり大きくないので、最初の数日でどこも何度か歩いていたので、5日目はお昼は前日の残りのサンドイッチをアパートメントで食べて、特に目的なく少しブラブラし、ジェラートを食べ、冷たいもので休憩し、早めにアパートメントに戻って夕方、ディナーに出かけるまでゆっくりと過ごしました。
Day 5 in Corfu. The last day in Old Town. Old Town isn’t very large so we’d already walked in the same streets a few times in the fist few days. We had an early lunch in the apartment (left-over sandwiches from the day before), mooched around town without any particular place in mind, had a gelato, took a rest at a cafe with a cold drink and went back to the apartment late afternoon and stayed until we went out again for dinner.
左のビルが滞在したアパートメントで、奥に見えるレストラン（バー）で最初の日の夕食をしました。
The building on the left is where we stayed and the restaurant/bar you can see ahead is where we had dinner on our first day.
この右手のビルの手前のお部屋です。
This room in the building on the right is the apratment we stayed at. It’s in the middle of Old Town so it was very convenient.
ジェラートが一番美味しいと言われているお店。初日にバクラバを買って食べたのですが、すごくすごく甘くて驚きました。ジェラートは、まぁ、普通。わたしは最初に食べたジェラートの方がピスタチオの味がしっかりとしていて美味しかったです。
This is where we bought gelato this day, it’s supposed to sell the best gelato here but I preferred the one I had on our first day because it tasted more of pistacho. We also bought baklava here on our first day but it was incredibly sweet.
夕食は、Margherita というイタリアンに行きました。普段、出来るだけ土地のものを食べるようにしていますが、ギリシャ料理はどれもヘビーで好みではないという気がして、どのお店に行っても同じようなメニューということもあり飽きてしまったのでした。
For dinner we tried “Margherita”, an Italian restaurant. We try to have the local food as much as we can when we are on a trip but we found Greek Food too heavy for us and almost all the restaurants have the same menu so we got tired of them.
マッシュルームとトリュフのアランチーニ。半分ずつ。外側がカリッカリで美味しかったです。
Mushroom & truffle arancini to start. We shared one. The outside was very crispy, very nice.
お野菜色々のピッツァ。まぁまぁ、でした。お野菜がほとんど生の状態で違和感があったのと、生地が焼き足りない感じでした。
Pizza with a few different vegetables. It was so-so. The vegetables were nearly raw, which I found a little odd, and the dough was slightly under-cooked.
グリークサラダについてきたパン。バゲットのように見えますが、食感はチャバタっぽかったです。
Bread, which came with the Greek Salad. It looks like Baguette but it was more like Chiabata.
グリークサラダ。モダンバージョン、という感じ。フェタチーズはクリーム状でオリーブは小さく刻んだものがフェタチーズの上に少しだけ。大きなゴロゴロとしたクルトンも入っていました。美味しかったです。
Greek Salad. It was a modern version. Feta cheese was in cream, olives were chopped very finely and sprinkled on the creamed feta only. The large beige things are croutons. This was quite nice.
デザートは、チョコレートのクロスタータをオーダーしてみましたが、イタリアで食べたクロスタータとは全くの別物で、ビスケットを粉々にした生地の上に生チョコレートっぽいものが載っていました。美味しいけれどそのままでは食べづらく、エスプレッソをオーダーしてちょびちょびと頂きました。
For dessert we ordered Chocolate Crostata, but what came wasn’t anything like what we’d had in Italy. It had a base of crushed biscuits and the filling was like solid chocolate with cream. It tasted good but was too much for me so I had to eat it little by little with a sip of espresso in between.
ということで、やっぱりギリシャ料理よりイタリア料理だな、と思った日。
So, I feel we like Italian better than Greek….