昨日の夜１０時半発コロンボ行きのフライトでスリランカ時間の夜中の１２時ごろ（シンガポール時間の朝２時半）にコロンボ（出発が３０分ほど遅れたようですが、フライト時間が予定より３０分短かったので予定時間に到着）に到着しましたが、イミグレーションに長く並び、お金を変えてSIMカードを買ってホテルの車でホテルに着いたのはスリランカ時間の朝の２時（シンガポール時間の４時半）でした。荷ほどきをして、あとは寝るだけ。 We took the 10:30pm flight from Singapore to Colombo last night. The flight was delayed by 30 minutes but the flight time was 3 hours and 30 minutes instead of scheduled 4 hours so we got to Colombo as scheduled. However, the queue at the immigration was very slow, then we had to change…
Category: Christmas 2015
Hamburg Steak in Tomato Sauce
今日のディナーは、火曜日に夫の夕食がいらないのを忘れて作ってしまったハンバーグの煮込みでした。今回は、玉ねぎと赤と黄色のパプリカを炒めたところに缶詰のトマトを加えて煮てから外側を焼いたハンバーグを入れて煮ています。煮直したのでパプリカが柔らかくなりすぎてソースと一体化してしまいましたが。。。そうそう、今日は少しクリームも加えたのでした。最後にパルメジャーノチーズを削ってかけました。 Today’s dinner was Hamburg Steak cooked in tomato sauce. I also used some onion and red & yellow peppers. I cooked them on Tuesday forgetting my husband didn’t need dinner so I had to re-heat it today, which made the peppers really soft and almost melted into the sauce. I added a little cream…
Easy Christmas Decoration
今朝は旅行前の恒例行事、美容院に行って、午後からお友達と「メリークリスマス」のお茶をしました。写真を撮り忘れてしまいましたが、グレートワールドシティーのABCでタルトとお茶をいただきながら。レモンタルトと洋梨のタルトを半分ずつにしてシェアーしたのですが、（甘かったですが）洋梨のタルトの方が生地がさくっとしていて好きな感じでした。レモンタルトもフィリングは美味しかったですがタルトがしんなりしていたので。 I forgot to take photos but I had tea with a friend at ABC in Great World City – to say Merry Christmas to each other. We shared a lemon tart and a pear tart. The lemon tart tasted very nice but the tart itself was soggy. I liked pear tart better because the…
Christmas Party (Food)
前述のように写真がうまく撮れていませんが、お友達が持ってきてくださったお料理とわたしが準備したものを記録に。お友達のお１人はゴボウのスープを、もうお１人はビーフのチュミチュリソースをお持ちくださり、もうお１人は「突然思い立って」と今朝ケーキを焼いてくださったそうです。ケーキをお持ちくださった方と他の３人の方々からピンクシャンパンとチーズプラターをいただきました。 ゴボウのスープ。器も持ってきてくださいました。ゴボウのカリカリまで作ってきてくださって、いつもお洒落。わたしもこういう風にすると素敵だろうなと思うのですが、いつも、ついつい面倒になってスープ部分だけ作ってしまうのです。とっても美味しかったです。 As I say, I didn’t take photos of everything and what I took didn’t come out well – partly because I was too busy and also because I’ve been having trouble with changing settings on my SLR without the broken display panel working. One friend brought Burdock Soup with crispy slices of burdock…
Christmas Party! (Table)
今日は、全員で７名（お１人、やむを得ない事情で欠席）のクリスマスパーティーでした。まずは、みなさんでお持ちくださったピンクシャンパンで乾杯です。（お１人はお酒が飲めないので５人とわたくし。） I had a Christmas party with a few friends – 7 altogether including me, one wasn’t able to come. First of all, we had to do “Cheers!” with Pink Champagne my friends brought. 今回は、ベランダのテーブルを中に持ち込んで、ビュッフェテーブルに使ってみました。いくつか予定通りにいかなかったことがあり余裕がなく写真をあまり撮っていず、撮ったものも設定を間違っていたりピンボケだったりですが、せっかくなので記録にアップしておきます。一眼レフとiPhoneの写真が混ざっています。 I brought the table from our balcony inside and used it for a buffet table because it’s not easy…
The Day Before….
明日はお友達をお招きして、ささやかなクリスマスパーティーです。去年は予定より１ヶ月も日本滞在が延びたのでそんな余裕はなかったですが、一昨年は結構たくさんのお友達と集まりました。そのときのメンバーの数人はもう日本に帰られたりイギリスに行かれたりフランスに行かれたり。。。駐在生活は、出会いとお別れの繰り返しです。 本当なら前日にテーブルを用意しておきたいのですが、大抵夫との夕食があるのでそういうわけにも行かず、頭の中でどんな感じにしようかなんとなくイメージだけしておいて朝になってからテーブルの用意をします。今日は夫の夕食がいらないので（でも、忘れて作ってしまいました。。。涙）、一度明日のテーブルを作ってみました。埃が心配なので出したままにはしませんが、お皿やナプキンを並べてちょっと飾りもおいて予行演習。あまりあれこれ飾るのは好きではないのでシンプルですが、それでもイメージしていたのと違うこともあるので並べてみると安心できます。これで１つストレスが減って気持ちが少し楽になりました。 I’m hosting a Christmas gathering tomorrow. I wasn’t able to host one last year because I had to stay in Japan a month longer than planned but the year before I hosted a party with quite a few friends – and a few of them are not in Singapore any more… Usually, we…
Card Making
毎日お忙しいスケジュールの合間にご近所のお友達来られ、クリスマスカードを４枚作られました。今月になって３度目！わたしも同じカード（色やパーツの場所は多少違いますが）を４枚作りました。 （去年は諸事情により諦めましたが）クリスマスカードって拍車がかかるまで時間がかかり、もう作らなくても良い頃にもっと作りたくなります（笑）。来年の分を作っちゃおうかな（笑）。 A friend came to make Christmas cards this afternoon and made 4. She’s had 3 card making session this month in between her busy schedule. I made 4 of the same card as well. It’s funny how it takes me a long time until I get going with Christmas card making and just…
Christmas Cards Done!
先週、今週と頑張って作ってきたクリスマスカード、海外に出す分は出来上がったので明日の朝５０枚弱投函準備が完了です。これまでEカードやメールでのご挨拶をいただいていた方たちにも出していましたが、今年は去年カードをいただいた方だけにして随分数を減らしました。まだシンガポールの分が足りないので、もう一息です。 I’ve made nearly 50 Christmas cards and they are all done to be posted tomorrow! I decided not to send cards to those who send e-cards and email greetings so I deleted quite a few addresses from the list. I still need to make a few more for some of my friends in Singapore…
Christmas Cards
またまた、お昼頃に激しい雨が降りました。シンガポールでは一度雨が降ると数日続けて同じくらいの時間に降ることが多いようです。香港なら赤雲か黄雲の警報が出るだろうと思うくらいの雨が度々降ります。今日はちょうど夫が買い物に出てくれていたときでしたが、幸いぐっしょり濡れるほどには濡れずに済んだようです。 昨日はお昼過ぎから夜中までかかって（と言ってもランチから戻ってからですし、途中でお茶休憩やディナーを挟みましたが）やっと５枚作りました。そういえばこのカード、去年も作ったときに思っていたより大変だったのでした。こうしてカードをしょっちゅう作っていても、見た目ではわからないことが多いです。じっくり考えればわかるのでしょうが、見た目て決めて作り始めてからしまったと思うこと多し。。。 I made 5 Christmas cards yesterday – believe it or not, these took me from after lunch until midnight! We did have a tea break and dinner & watched an episode of a British drama in between but even so…. After I made some parts of them I remembered I made one or…
Handmade Christmas Cards
日本に住んでいると世界中にはこの時期暑い場所もたくさんあれば、８月に寒くて１２月に暑い国もたくさんあるということをついつい忘れてしまいますが、常夏のシンガポール以外にもこの時期が一番暑いニュージーランドやオーストラリアにお住いのお友達もいらっしゃるので、こんなカードを作ってみました。いろいろなバリエーションで４枚。 色を塗って、（ビッグショットという機会でですが一度に１枚ずつしかカットできないので）１枚ずつカットして、ベースに色を塗って、カットしたものに厚みのあるテープを貼ってベースに貼って。。。それなりに時間はかかりますが色塗りはリラックス出来ます。 (Ref: https://www.pinterest.com/pin/535787686898481170/) We tend to forget that there are many places where it’s hot all year or Christmas is the hottest time of year but I have some friends who live in these places like Australia and New Zealand, so I made some cards for them. Using the same materials, I made 4…
Handmade Christmas Cards
ねこちゃんのカードを何枚か作ったので、わんちゃんのカードも作ることに。このスタンプはハロウィーンのスタンプで本当はわんちゃんに絡まっているのは包帯なのですが、クリスマス用にライトを書き足しています。こんなアイデア、自分で思いつくはずもなく、カード作りのプロの Jennifer McGuire さんのブログで紹介されていた去年のクリスマス時期のカードを参照に作りました。 As I made a few Christmas cards for cat lovers I made some for dog lovers, too. The stamp is meat for a Halloween and it’s actually bandage that is wrapped around the dog but it’s been altered by drawing some lines and little lights for Christmas. Of course I’m not…
Handmade Christmas Cards
やっと一気に５、６枚作れるカードを作りました。昨日の夜一人で作っていたのでどれくらい時間がかかったのかわかりませんが（笑）、比較的短時間にできるカード。昨日５枚作りましたが、あと５、６枚作ろうと思います。１枚ずつ、それぞれ少しずつ違っています。 これはユーモア系のカードで、欧米ではクリスマスに時期にこんなクリスマスらしいというのかとてもセンスが良いとは言えないようなセーターが売られていて、多分クリスマスプレゼントにもらう人も多いのでそれを揶揄っているカードです。 ちょっとシンプルすぎるかなと思いましたがきらきらする糊（グリッター）を使ってみたら一段と可愛くなりました。 I finally made Christmas cards that don’t take forever to make! I made 5 of them last night – each card is slightly different from others – but I’m planning to make more because they were relatively quick to make. They looked too simple at first but when I added some glitter…