やっと一気に５、６枚作れるカードを作りました。昨日の夜一人で作っていたのでどれくらい時間がかかったのかわかりませんが（笑）、比較的短時間にできるカード。昨日５枚作りましたが、あと５、６枚作ろうと思います。１枚ずつ、それぞれ少しずつ違っています。 これはユーモア系のカードで、欧米ではクリスマスに時期にこんなクリスマスらしいというのかとてもセンスが良いとは言えないようなセーターが売られていて、多分クリスマスプレゼントにもらう人も多いのでそれを揶揄っているカードです。 ちょっとシンプルすぎるかなと思いましたがきらきらする糊（グリッター）を使ってみたら一段と可愛くなりました。 I finally made Christmas cards that don’t take forever to make! I made 5 of them last night – each card is slightly different from others – but I’m planning to make more because they were relatively quick to make. They looked too simple at first but when I added some glitter…
Category: Christmas 2015
Handmade Christmas Cards
わたしもお友達と一緒にカードを作りました。お友達が４枚作られた間にやっと２枚（笑）。パーツが多くて。。。猫ちゃん好きな人のお友達が何人かいるので。。。 While my friend made 4 cards, I made 2. There are so many parts on each of these cards! 作り始めたのが１時半ごろで終わったのが６時、４時間半かけて２枚。こんなことしている場合じゃないはず。。。一気に１０枚、１５枚作らなくては間に合わないのになぜこんなに時間のかかるタイプのカードを作っているのやら。やれやれ。 It took me 4 and a half hours to make 2 cards! Why do I make such time-consuming cards when I should be making 10 or 15 a day?! …
Takashimaya Christmas Tree 2015
シンガポールのクリスマスのデコレーション、もう少しセンスが良ければな〜、と思わずにはいられませんが、今年は去年よりは少しすっきりしているような気がします。それとも、目が慣れて来たのでしょうか？ 今年の高島屋のツリー。加工で多重露出風にしてみました。 I wish Christmas decorations in Singapore were more sophisticated… but they seem slightly better this year than last year with a little simpler style in many places, or is it because I’m getting used to their style?? I tried to make the photo of Takashimaya Christmas tree look like it was taken with…
Pork Chop with Apple & Sage
今日の夕食は、ポークチョップ。日本のポークチョップよりかなり分厚くてボリュームたっぷりです。Jamie Oliver の Old-school pork chops with apples and sage にタマネギのソテーを加えました。ポークチョップの厚さによってオーブンに入れる時間が違うので温度計（お肉に刺して中の温度を測るもの）で測って丁度良いはずの温度だったのですが、結構硬めでした。夫のは少し厚めだったので長めに火を入れましたがそれでも夫のポークチョップの方が柔らかく仕上がっていました。 最近はポークはピンクでも良いようなのですが、シンガポールで買うポークもそうなのでしょうか？ちゃんとしたレストランでピンクのポークをいただくのは良いのですが、家ではついついしっかりピンクがなくなるまで火を入れてしまいます。 今日作ったリースはまだドアにかけていないので、テーブルで使ってみました。夫はエア＝プラントを見て不思議そうにしています（笑）。 Today’s dinner was Jamie Oliver’s Old-school pork chops with apples and sage , but I added some sauteed onion and kept the apple very thick. It’s hard to know when to take the pork out of the oven as it depends of the…
Christmas Wreath
１２、３年ぶりくらいにクリスマスリースのレッスンを受けました。香港で一度受けたことがあり、そのときはワイヤーでくくりつける方法を習い、以来ほぼ毎年（時々さぼります）作って来ましたが、今日はワイヤーは使わないでベースと花材だけで作る方法でした。ワイヤーの方がずっと簡単。。。今ひとつ要領がわからず、なんだかわさわさした出来になってしまいましたが（もっと細かく花材を切って使った方が綺麗にできるようでした）、それでもシックで気に入っています。（エアプラントがアクセント。） I took a Christmas Wreath lesson this morning – this is my 2nd lesson for making these, I took one 12 or 13 years ago in Hong Kong. The last time I learned how to make it by tieing the green with wire,but this time we didn’t use wire. It was very hard to…
Handmade Christmas Cards
昨日は、６枚クリスマスカードを作りました。基本同じで、雪だるまの位置や木でバリエーションをつけました。参考にしたのは、こちらのカードです。 I made 6 Christmas cards yesterday – they are all basically the same but have some variation with the position of the snow man or different trees etc. The card I referred to is this card.
Christmas Tree This Year
今日は、予定通りクリスマスツリーの飾り付けをしました。今年は夫の希望で赤を使って、赤とゴールド（コッパー系も）。夫はトラディショナルなクリスマスカラーが好きなのですが、わたしはトラディショナルなのはあまり好まないのです、でもたまには夫の好みのツリーに。思っていたよりゴールドがなかったので、コッパーも混ぜました。写真ではコッパー系や小さなゴールドはあまり見えませんが。 We did decorate our tree as planned after some trouble. This year’s colours are red, gold & copper. My husband wanted red – he likes traditional colours and I don’t but I thought it was time to use red as we haven’t used it for a while. (The copper and small gold ones don’t…
Christmas Tree
去年は輸入先のアメリカでクリスマスツリーの収穫が何かの事情で少なかったのもありオーダーに行くのが遅れてしまったせいもあり、大きな木はほぼ品切れ状態でいつもより小さい木になってしまったのですが、今年は早めに行ったので希望の大きさのものを購入することが出来ました。先週末に予約し、今朝届きました。高さがちょっとギリギリな感じですが(写真で見ると案外お行きさがわかりにくいですが）、少しトップを切ってエンジェルを乗せれば大丈夫そう。まだ上を向いて縛られていた枝が下に降りきっていないので少し変な形に見えますが、形もこれまでで一番良いように思います。 When we went to the florist to get a Christmas tree last year, all the tall ones were sold out and we had no choice but getting a smaller one than we wanted. Apparently there was a shortage of Christmas trees in the US, where we import from. This year there were enough of…