やってしまいました、プチ・ぎっくり腰（涙）。今朝、シャワールームの区切りの水をスクイージーでお掃除していてしゃがんだ時に、ギクッ！思わず座り込んで１０秒ほど動けず。 Oh, dear…. I pulled my lower back this morning when I was getting rid of the water from the wall of the shower area with a squeegee and had squatted down. The pain was so sharp that I sat on the floor immediately and couldn’t move for 10 seconds or so. プチ・ぎっくり腰はこれまでに何度かありますが、これまでのところ幸いに翌日にはあまり意識しないほど良くなっているので今回もそうでありますように、と祈っていますが、今のところ、座っている位置から立ったときや歩くと多少痛みます。昨日、ほんの１５分ほどお庭仕事をしましたがまだまだ残っているので、今日続きをするつもりでしたが、無理です。とほほ。 This has…
Category: England
Denmans Garden
今日も晴天の良いお天気で、なんと、１８度まで上がりました！こんなこと、イギリスの３月には珍しいことだと思います、本当に春の陽気。 It was another beautiful day and the temperature went up to 18C! I think it’s very rare that it gets this warm this time of year, it was very spring-like. こんな日に出かけないのももったいないので、ネイルサロンの後、家でサクッとランチをしてから近くに Denmans Garden と言うお庭に行ってみました。わたしは以前に１度だけお友達とカフェでお茶をしに行ったことがありますが、その日は大雨の日でお庭は見ませんでした。我が家から車で５分のところにあるので、行かないとね、と良く話題にはなるのですが、夫もわたしもお庭を歩くのは初めてでした。何度も賞を取っているお庭だそうです。こぢんまりとしていますが、くねくねと曲がる道を歩いて廻るお庭でそれなりに楽しかったです。今はまだ小さな春のお花の時期ですが、夏はもっといろいろなお花が綺麗だと思います。 It seemed like we’d be wasting the beautiful weather if we didn’t go out so, after my nail appointment and…
Lunch & Walk At Cowdray Farm Shop & Cafe
今日は、お昼前にペットワースの美容院でカットをしていただいたので、終わってから Cowdray Farm Shop の Cafeでランチをしました。ランチの写真は撮り忘れましたが、サラミとロケットのチャパタサンドとBLTトーストサンドを夫と半分ずつしました。写真の右側にある建物がカフェ。 I had my hair cut at a hair salon in Petworth so we went to Cowdray Farm Shop Cafe for lunch. I forgot to take a photo but we shared Salami & Rocket Ciabatta sandwichand BLT Toast Sandwich. The building on the right is the cafe. 今日も寒いですが、雲一つない青空が広がる良いお天気なので、近くを歩くことにしました。ポロ用グランドがあって、その周りをぐるっと歩いて丁度３０分くらいでした。今日は車の中に日傘を置いて歩いてしまったので短めに済ませましたが（日差しがきつくて）、もう少し先に川沿いを歩くコースもあったので次回はそちらに歩いてみようと思います。長い間（去年の夏くらいから）常に雨がよく降っていたのでどこに行っても田舎は泥濘んでいて歩くと靴がドロドロになりますし歩きにくかったのですが、最近やっと水溜まりのないところを歩けるようになっています。…
Walking In Petworth Park (National Trust) & Deer
今日はあまりにも良いお天気だったのでどこか行こうということになり、サクッとランチをしてからペットワース・パークで歩いて来ました。ペットワース・パークまでは車で３０分くらい、メンバーになっているので無料です。お天気が良くて車の中ではクーラーをいれるくらいでしたが風が冷たくて結構寒かったです。気温は７度くらいでした。 The weather was so beautiful today that we went out in the afternoon after a quick lunch. We decided to go and walk in Petworth Park (National Trust). It’s about 30 minutes by car from us. As it was so sunny we put the aircon on in the car for a while, but outside…
Walking In West Dean Gardens
今日もイギリスの冬には珍しい、とっても良いお天気。しかも、この先しばらく良いお天気が続くようで、本当にこんなお天気がしばらく続くなら奇跡のようなもの。やっと長い冬が終わりに近づいたのかな、と気持ちも明るくなります。なにしろ、去年の夏はあまり夏らしいお天気がなく、そのままずっとお天気が悪かったので半年以上ぱっとしないお天気でした。今年は、どうでしょう。 It’s been another beautiful day – so unlike England. The forecast is still showing many sun marks for the next week or so. If we get that many sunny days in a row it’ll be nearly a miracle, I don’t remember having sunny weather for more than a few days for six months or…
Snowdrops In Welford Park
ということで、今年も Welford Park にスノードロップを見に行って来ました。去年は早めに咲いて行ったときにはピークを過ぎていたようでしたが、今年は多分今がピークだと思います。とても綺麗でした。その名の通り、少し離れたところからは雪が積もっているように見えます。 So, we went to Welford Park to see the snowdrops today. Last year we were a bit late for the peak as they started to flower early, but this year I think it’s their peak now. As the name suggests, they look like snow from a little way away. Beautiful! …
Valentine’s Day Lunch At Piccolino In Chichester
今日はお昼間しばらく太陽が顔を出しましたが、ランチから戻ってふと外を見るともう薄曇りになっていました。明日は、また一日中曇っているみたいです。 There was some sunny intervals around lunch time, but it had gone grey when I looked out of the window after we got back from lunch. Grey all day tomorrow. せっかくのバレンタインデーなので、チチェスターの新しいイタリアン、「Piccolino」でランチをしました。去年の１１月か１２月にオープンしたばかりのレストランで、１２月に１度行っています。 Since it’s Valentine’s Day today, we went out for lunch to “Piccolino” in Chichester. It opened in November or December last year so…
West Dean Gardens
今日は久しぶりに真っ青な空が広がるとても良いお天気だったので、メンバーになっている「West Dean Gardens」に行って来ました。我が家から車で３０分程度。まだまだ真冬なのであまり咲いているお花はありませんが、スノードロップとクロッカスとバターカップが咲き始めていました。２週間先くらいに行けばたくさん咲いているのではないかと思います。今回は、羊ちゃんも見れました。 We had a beautifully sunny day today, it’s been a while since we had such a lovely day, so we went to “West Dean Gardens” and walked a little. It’s about 30 minutes by car from us. It is still deep in winter so not a lot of plants to see, but…
Walk In West Dean Gardens
今日は久しぶりに青空が見えたので、サクッとランチをしてから West Dean Gardens に歩きに行きました。昨日雨だったので場所によっては泥濘んでいたので、余り泥濘んでいないところを２キロちょっと歩いて、いつものようにカフェでお茶とケーキ（胡桃とコーヒーのケーキをシェアー）。昼間でも４度と寒かったのですが太陽が出ていたので苦になるほどの寒さではなかったです。（今日、明日はマイナスまで下がるらしい。） It was lovely weather today and great to see the blue sky – so we went out after a quick lunch to walk in West Dean Gardens. It rained yesterday so some paths were very muddy so we just walked the non-muddy parts for a little longer than 2km, then…
Christmas Break At Gidleigh Park / Boxing Day / Walk On Dartmoor
Gidleigh Park でのクリスマス、ボクシングデー（２６日）は、１１時からダートモアのウォーキングに参加しました。数年前に参加したときは、最初の長い坂道で少し気分が悪くなったので、今回は普段食べない朝食も食べて参加しました。数年前に参加したときは平坦短い２マイル（３.２キロ）と少し坂道がある３マイル程度（４.８キロ）を歩くものとあり、平坦で短い距離の方に参加したのですが、みんな元気そうだから上まで歩きましょうか、ということになり、結果的には４マイル（６.４キロ）くらい歩き結構きつかったです。その後、参加者の方たちからもっと楽で短い距離にしてほしいという意見が多くあったらしく（宿泊されている方達、わたしたちより年配の方が多いのです）、今年は短いコースだけ、ということでした。途中何度かお話を聞きながらゆっくりと４キロくらいを２時間くらいかけて歩いて、終了でした。今回は気分が悪くなることもなく、急な坂道もなく、楽しく景色を楽しみながら歩けました。 On Boxing Day, we joined a walk on Dartmoor from about 11:00am. When we joined one a few years ago, I felt a little unwell for a short time when we were going up a long hill in the very beginning because my body hadn’t ptoperly woken up, this time I made…
Christmas Break At Gidleigh Park Hotel / Christmas Day (Christmas Dinner)
Gidleigh Park Hotel でのクリスマス（２５日）当日は、クリスマスランチ（メインの食事なのでランチタイムですがディナーと呼ぶ方も多いです）をいただきます。わたしたちは１２時半に予約を入れていたので、その少し前にラウンジに降りてシャンパンをいただきました。家庭では、伝統的にはクリスマスディナーは午後２時ごろから始める家庭が多いようです。大体、遅めの朝食をして遅めのランチ、という感じです。なので、わたしたちが降りたときは、まだレストランはとても空いていて、ほぼ一番乗りでした。 Our Christmas Lunch at Gidleigh Park was at 12:30pm so we went down to the lounge a little before that and had a glass of Champagne in the lounge. I think the majority of people would start Christmas lunch from aound 2:00pm having had a late breakfast so we were one…
Christmas Break At Gidleigh Park / Christmas Eve
Gidleigh Park Hotel までは我が家から４時間ちょっとかかるので、２時間くらい走ったところのガーデンセンターで軽いランチをしました。ベーコン、レタス、トマトのサンドイッチとコロネーションチキンのサンドイッチを夫とシェアー。良く行く家から３０分くらいのところにある Haskins というガーデンセンターのサンドイッチはとても美味しいのですが、ここはまぁまぁ。とはいえ、パブやレストランでも食べられないくらい美味しくない（塩辛すぎたり味がなかったり）サンドイッチも多いことを考えると、美味しい方でした。 It takes a little more than 4 hours from us to Gideligh Park Hotel so we had a quick lunch at a garden centre, which was about a half way. We shared BLT and Coronation Chicken sandwiches. The cafe in Haskins near us is very nice and their sandwiches…