湖水地方では通り道だったウィンダミアに泊まることにし、ホテルは夫が選んでくれた「Gilpin Hotel」に泊まりました。このホテルもそうですが、ホテル選びには昔 日本にいた頃によく旅行されていたお友達から教えていただいた Relais & Châteaux というグループから選ぶことが多いです。失敗もありましたが、比較的満足できるホテルが多いように思います。それにしても、昔は、思っていたホテルと全然違ったということもよくありましたが、最近はインターネットのお陰でホテル選びに大失敗をすることは少なくなりました。 We decided to stay in Windermere as it was on the way to Scotland. My husband looked for a hotel there and he chose “Gilpin Hotel”. It’s a member of Relais & Châteaux, which is the group we often choose hotels from. A friend who used to travel…
Category: Holiday in England and Scotland May/June 2017
Factory Outlet At World of Wedgewood (Stoke-on-Trent)
旅行の話に戻ります。 Back to our holiday. 毎年旅行はまずはメインの場所を決めて、それがイギリスの近くであれば大抵はロンドンやデボンを組み入れます。今年の旅行はスコットランドだったので当然イギリスも組み入れました。ロンドンからなら電車や飛行機が便利ですが、デボン州からでしたので夫と相談した結果片道は車で、帰りは電車で移動することに決めました。 Every year, we first decide the main destination. Then, if it’s easy to do so, we add England to it so we can stay in London and see our families and some friends. This time the main place was Scotland so naturally we also spent time in England. If…
Pub Lunch & Bar Supper
また書いてしまいます、暑いです。。。（ため息）。今朝はしばらくーザー雨が降っていたので少しは涼しくなるかと期待したのが間違いでした。そして眠い。。。昨日は夫が出勤してからまた寝ましたが、今日は４時から寝れないまま。このまま夜になるまで頑張るしかありません。 I know I’ve said this a few times already but it’s so hot…. It rained heavily this morning so I thought it may cool down a little – a big mistake! I’m also so sleepy because I got up at 4.00am. 今朝４時に起きてしまってこの記事を書いていたのですが、ほぼ書き終わったところで消してしまいました（涙）。書き直し。。。 I wrote this post very early this morning but just before saving…
Dinner At Gidleigh Park (Dartmoor)
昨日も早く眠くなり１０時過ぎに寝ましたが、１時間から１時間半ごとくらいに目が覚め、何度かまた寝ることができましたが、ついに４時にギブアップ。 I fell asleep early again just after 10.00pm last night, kept waking up every hour or an hour and a half, went back to sleep a few times but gave up at 4.00am. 良くなって来たと思った腱鞘炎、また悪くなったような。。。タイプのし過ぎですね、気をつけなければ。と言いつつも、旅行のブログが気になって放ってはおけず。。。 My wrist felt much better yesterday but seems to be more painful today, probably too much blogging but it’s hard…
One Of Our Favourite Hotels In The World
若い頃に英語留学をしていたときにエクセターでホームステイをしたご家庭とは、ずっと本当の家族のようなお付き合いが続いています。「イギリスのお父さん」は１２、３年ほど前に亡くなってしまいましたが、「イギリスのお母さん」は香港に住んでいた時には２度遊びにも来てくれましたし、イギリスに行く時はほとんど（１、２度行けなかったこともありました）エクセターまで行って会うようにしています。留学した時の担当の先生だった方ともずっとお付き合いが続いているので、別々にお目にかかったり、一緒にお目にかかったり。 I went to England to learn English when I was young and stayed with an English host family. When I left England I thought I would never see them again but as I happened to get married to an Englishman I’ve been lucky enough to see them once a year or so and have…
Reunion Lunch
チチェスター近郊のお友達のお家には２泊させていただき３日目はデボン州に移動しましたが、香港にずいぶん前にお住まいだった共通のお友達ご夫婦のお家が通り道近くにあったので、夫婦３組でニューフォレストの近くでランチをご一緒することになりました。 After staying with our friends near Chichester for 2 nights, we drove to Devon. As our mutual friends live sort of on our way, 4 of us met them for lunch in a pub in the New Forest. ご存じの方も多いかと思いますが、イギリスのパブでは（夫の言う）「本当のビール」はこんな風にパンプでサーブするように出来ています。日本のビールと違って泡は嫌われるので、捨ててしまいます。 風が強かったですがお天気が良かったので、食事は外のテーブルで。わたしは、ソーセージとマッシュポテト。普通に美味しかったですが、添えてあったキャベツはほぼ生（メニューには蒸したキャベツとなっていましたが。。）食べられませんでした。トンカツやサラダの生キャベツは良いですが、ソーセージに添えた味のない生キャベツはいただけません。 We sat at an outside table as the weather was very nice, although a…
Tea & Scone And Champagne & BBQ In The Garden
ロンドンにはお昼過ぎに到着し、レンタカーでまっすぐチチェスターという街の近くにお住いのお友達ご夫婦のお家に向かいました。ヒースロー空港から２時間ほどだったでしょうか。香港時代からの親しいお友達ご夫婦で、まだ香港にお住まいだった頃はシンガポールから日本に帰る途中で香港に寄っては泊めていただいていました。３年ほど前に退職されて以来イギリスにお住まい。香港やシンガポールからイギリスに帰られているお友達も多いので限られた時間での旅行中では残念ながらみなさんにお目にかかることは出来ないのですが、３年前はコッツゥオルズに借りた家に、２年前はマラケシュに、去年はロンドンに来てくださったのでこれまでのところ毎年１度お目にかかることが出来ています。 On the first day of our holiday we arrived at Heathrow at around lunch time, picked up our rental car and drove straight to our friend’s place near Chichester. I think it was about 2 hours from Heathrow. I used to stay with them often on my way from Singapore to Japan stopping at…
Sandwiches
今朝は、案の定、３時に目が覚めてしまいました。しばらくもう一度眠れるかと頑張ってみましたが、眠れずギブアップ。 As I expected, I woke up very early (3.00am) this morning. I tried for a while to go back to sleep but it didn’t work. 今回の旅行には、カタール航空を使いました。シンガポールからドーハまで６時間半ほど、ドーハからロンドンまで６時間半ほど、というフライトです。夫はもっと使っていますが、わたしは今回で３度目。一昨年、去年、今年とシンガポールとロンドンの往復で使っています。元々シンガポール航空よりずっと安いのですが、去年、今年は２人一緒に飛ぶとほぼ半額というキャンペーンで予約をしたので特にお得でした。ドーハでのトランジットは１時間から２時間くらいと短時間なので苦にならず足を伸ばして少し休憩できますし、むしろドーハのカタール航空のラウンジがとても素敵で、サンドイッチがとても美味しくて毎回楽しみなくらい。 We used Qatar Airline for flying to and from London this time. About 6.5 hours between Singapore and Doha and another 6.5 hours between Doha and London. My…
We are back!
すっかりご無沙汰してしまいましたが、今朝の便でロンドンからシンガポールに戻りました。こんなに長期にブログをさぼったのは、母のこと以外では初めてのこと。最初は時差ぼけで余裕がなく、後半は書く時間はあったのですがどんどん面倒になったのと、サボりすぎて何をアップすれば良いか決められず。腱鞘炎の具合が一向に良くなる気配がなかったのもあり、結局旅行中１度も更新しないままでした。腱鞘炎は少し良くなってきましたがまだまだなので、ぼちぼちと旅行の初めから順を追って書き記しておこうと思っています。 We arrived back to Singapore this morning from London. I think this was the first time I didn’t post any on my blog for such a long time other than the time when my Mum was very ill. At first I didn’t have time to write with jet-lag but then I got more and…