昨日の寄港地は、クロアチアのスプリットでした。スプリットにも数千年の長い歴史があり、城壁で張り巡らされた旧市街全体が世界遺産に登録されています。わたしたちは、午前中は、無料の2時間程度のウォーキングツアーに参加しました。四角い形をしたかつてのローマ皇帝の宮殿の跡地である旧市街をゆっくりと歩いて回るツアーです。大きな街ではないので2時間ほどで大きな名所は大体訪れることが出来ます。無料のツアーにいくつか参加しましたが、大体の名所を訪れることが出来るように構成されていて、どれも良かったです。 Yesterday, we docked at Split in Croatia. Like Dubrovnik, Split has thousands of years of history and the old town, which is surrounded by Roman walls, is recognised by UNESCO as a World Heritage Site. We joined the free walking tour, which took about 2 hours walking around the old town slowly, in the…

昨日、ドゥブロブニックでエクスカーションが終わってからランチをして、その後、城壁を歩きました。この城壁は13世紀に建てられましたが、17世紀に今の形に完成したそうです。入り口は3ヶ所あって、歩く方向は反時計回りと決まっています。1940メートルあり、ざっと歩くと1時間くらいで1周出来るそうですが、わたしたちは途中でドリンク休憩して半分ちょっとのところで下りました。ずっとそうですが昨日も晴天で気温は23、4度だったと思いますがカンカン照りで暑くて、わたしはパラソルをさしていたのでまだ良かったので元気でしたが、帽子だけで歩いていた夫は結構疲れたようで、船に戻ってからお昼寝をしていました。 Yesterday, after the lunch we walked on the city walls, which were shaped in the 13th century and completed in the 17th century. There are 3 entrances and you have to walk in the anticlockwise direction. It’s 1,940 meters long in total and takes about an hour if you walk at normal speed, but…

ドゥブロブニックではガイド付きのウォーキングツアーが終わってから、まず、旧市街のレストランでランチをしました。クルーズは全食事が込みのお値段なので無駄になるような気にはなりますが、船の食事に飽きてきていますし、地元のお料理を食べるのも旅行の大きな楽しみです。 After the walking tour of Dubrovnik, we had lunch in the old town. The cruise includes all meals so it seems like wasting but we are getting tired of the food on the ship and also eating local food is one of the major things we love to do on a trip. Kopun とは雄鳥という意味。…

エクスカーションは以前も書いたように1つの寄港地に最低1つは無料のものが含まれていて、場所によってはいくつか無料のエクスカーションがあります。今回クルーズが初めてで様子が分からず色々考えた結果、短めの無料のエクスカーションに幾つかと、やや長めだったり丸一日の有料のエクスカーションに幾つか申し込みました。どれもこれも申し込みたくなりますが押さえて、疲れ過ぎないようにと小さめの街の場合は短いエクスカーションを選びました。午前と午後、1日に2つのエクスカーションに参加されている方も結構おられるようですが、わたしたちは1日に1つだけにしておきました。結果的には疲れが溜まらず、丁度良かったような気がしています。 As I’ve mentioned before, Viking Ocean includes at least one free excursion at each port, sometimes a few. As this is our first cruise, we didn’t have a clue how tough each excursion can be so we played it safe and chose a few free short excursions and some longer paid ones. It’s so…

今朝、クロアチアのドゥブロブニックに着きました。クロアチアも初めてです。ドゥブロブニック、なかなか覚えられず、やっと覚えた（笑）、 We arrived in Dubrovnik in Croatia this morning! our first time in Croatia. Somehow I have been having trouble with remembering the name of this town “Dubrovnik” and I finally remembered it!

昨日の夕食は、メインダイニングの The Restaurant でいただきましたが、食前にバーラウンジで夫はバイキングのカクテルを飲みました。昨日も海はいつものようにとても穏やかで綺麗でした。 My husband had Viking Cocktail at the bar lounge before we had dinner at the Restaurant yesterday. The sea was very calm and beautifully blue as it has been all the way on this trip. 前菜は、夫はシーザーサラダ。 My husband had Caeser Salad for the starter. わたしは、バターナッツ・スクウォッシュのスープ。 I had Butternut Squash Soup. 夫のメインは、ほうれん草とリコッタチーズのカネロニ、トマトソース。少し味見しましたが、珍しく熱々で出てきて、重すぎず、美味しかったです。…

昨日は、コルフ島（ケルキラ島）のオールドタウンを歩いた後、お料理教室（デモとランチ）というエクスカーションに参加しました。港からバスで10分程度乗ったでしょうか。コルフ島は街のすぐ側に港があるのでバスなしで歩いて出ることも出来ます。オールドタウンでは、19世紀初めの生活を見せてくれるミュージアムにも寄りました。 Yesterday we took a paid excursion in Corfu – “Traditional Flavours & Modern Cuisine of Corfu”. We walked in the old town with a guide for around an hour and a half, then had free time for about half an hour, after which we were taken to a private villa for a cooking demonstration…

今朝、ギリシャのコルフ島（ケルキラ島）に到着しました。ギリシャは、今回初めて訪れる国です。暑いイメージがあってこれまで旅行をする気にならなかった国ですが、どんなところなのかちょこっと行ってみたいと思っていたので、今回、1日だけですがギリシャに寄れて良かったです。 We arrived in Corfu, Greece this morning, our first time ever to visit Greece. I’ve never considered a visit to Greece seriously because I have this image of it being very hot, but at the same time I wanted to see what sort of a place it was, so I am glad that we…

昨日の夕食は、8時半からイタリアンレストランの Manfredi’s でいただきました。このレストランは事前予約が必要で、わたしたちのステートルームの場合は3日予約が入れられます。昨日は、2度目でした。 Last night, we had dinner at Manfredi’s (Italian) from 8:30. This is a restaurant you have to book in advance and we are allowed to make 3 bookings (depends on the stateroom). It was our secnd time to have dinner there. 夫の前菜は、ニョッコというドー（多分パン生地？）を揚げたものにラルド、ゴルゴンゾーラ、プロシュートをのせたものでしたが、あんまりな感じでした。 My husband’s starter was Gnocco Fritto, which was fried dough…

今日は夕食が遅めの時間の8時半の予約で、ランチは少なめだったので、アフタヌーンティーをいただくことにしました。バーラウンジで何人かのグループが3時ごろにアフタヌーンティーを始められていて、なんでだろうね、まだ３時なのにと夫と言っていたのですが、1つ前のポストに書いたように船時間が1時間進んでいることを知らなかったからで、その時既に4時だったのでした。なので、わたしたちは5時からアフタヌーンティーをしたことになります（笑）。 The dinner booking was a bit late today, 8:30pm, and we had a small lunch, so we decided to have afternoon tea. We were at the bar lounge and saw a few groups having afternoon tea around 3:00pm, and we were wondering why. As I wrote in my previous post, we just didn’t know…