昨日はお昼をそこそこしっかり食べたので、夜は軽く何かつまもうということになったのですが、船ではちょっとしたおやつっぽいものがないのが難点。結局、ノルウェー風カフェで夫はオープンサンド、わたしはワッフル（半分ちょっと）食べました。ちょっとしたサンドイッチだとかポテトチップスなどのスナック系があると良いのですが、ないのです。 Our lunch was on the substantial side yesterday, so we thought we’d just snack something. However there aren’t any ‘snacks’ available on the ship. We would have had some snacks or/and sandwich or toast, that sort of thing at home but nothing like that is availablehere. In the end, we went to the Norway…

やっと写真の同期が出来ました！ 昨日は、午後からの有料のエクスカーションに参加しました。午後1時15分出発して午後6時前に戻ってきました。寄港している港リボルノはフィレンツェから1時間以上かかるところにあり、フィレンツェへのエクスカーションもいくつかありましたが、わたしたちはフィレンツェには何度か行っているので今回はまだ行ったことがなかったルッカへのツアーに参加しました。港からルッカまで1時間程度。それまでバスの中でガイドさん（正式な観光ガイドさんではないのでルッカの街をガイドすることは出来ないそう）の説明を聞き、ルッカではバスを降りるところから自由時間後に集合する場所まで連れて行っていただき、後は集合時間まで各自自由に過ごす、というツアーで、自由時間は2時間半くらい。簡単に見所に印をつけた地図もいただけます。 Yesterday, we took a paid excursion in the afternoon, which left the port at 1:15pm and got back a little before 6:00pm. The port we were at, Livorno, is more than an hour from Florence but there were quite a few excursions to Florence. However, we’d been to Florence a few times before…

今日参加したエクスカーションは午後1時15分集合だったので、ビュッフェレストランでランチをしてから出かけました。 The excursion we took today started at 1:15 pm, so we had lunch at the buffet restaurant, “World Cafe” before getting off the ship. 夫のチョイス。ハムやサラダのほかに、ペンネアラビアータやインボルティーニも。 My husband’s choices. Ham, salads, Penne Arrabbiata, Involtine etc. わたしのチョイスはハム類とサラダ。でも、この後、少しだけペンネアラビアータも食べまました。 My choices, ham & salads. I did have a small portion of Penne Arrabbiata after this.

今日の夕食は、プールグリルでバーベキューがあるというので行ってみました。実際にプールサイドでバーベキューをするのかと思っていたのですがそうではなく、キッチンの中でグリルしたものをビュッフェ方式で取っていただくというものでした。わたしたちは今日はいつもより早めに食べることにして7時前に行ったのでそれほど混んではなかったのですが、この写真からしばらくして結構混みました。サラダバーは並んでいませんでしたが、ブルスケットやミニバーガーやソーセージなどバーベキューの方は結構並んでいました、これまでビュッフェで並んでいるのを見たことがないので人気だったのだと思います。レストランの数はそこそこあってもメニューはそれほど変わらないので、ちょっと飽きてきた頃でもありますしね。それでも座るところがないほど混むわけではありません、テーブルは十分にあるようです。 We saw that there was a BBQ at the Pool Grill so we decided to go there this evening. We were a bit hungry early so we went early, before 7:00, so it wasn’t too busy yet, but soon after we sat at a table it got busier and there was quite a long…

今朝、トスカーナのLivorno という港に着きました。クルーズのスケジュールにはフィレンツェ（リボルノ）と書かれてあります。というのは、フィレンツェまでは1時間以上かかりフィレンツェとは呼べませんが、多分、1番近い大きな街がフィレンツェだからだと思います。港はリボルノという小さな街のすぐ近く。 We arrived at the port of Livorno (Florence). In the cruise schedule, it’s written as Florence (Livorno). It’s more than an hour by car to Florence so you cannot really call it Florence but I guess that’s the closest large city that people know. The port is very near the town of Livorno.