昨日の夕食は、カジュアルなビュッフェレストラン、ワールドカフェでいただきました。最初にサラダバーのサラダやハム類を前菜にいただだいて、メインは夫はフィロペイストリーに包んだサーモンやローストポテトなどを選んでいました。わたしはサラダバーのサラダを少しお代わりして、ピッツァを1切れ（写真撮り忘れ）。そして、デザートにチェリークラフティーとミニ・マドレーヌをいただきました。 Last night, we had an evening meal at the casual buffet restaurant “World Cafe”. We both had ham and salads from the salad bar, then my husband had salmon in fillo pastry, baked potato etc for the main. I didn’t have anything from the main section but had just one piece of pizza. For…

マルセイユから、今朝、モンテ・カルロに着きました。マルセイユの港は市街から離れていてフェリー乗り場があったり貨物船が停まっていたりであまり綺麗ではなかったのですが、ここ、モンテカルロは街のすぐそばにあり、港からの景色もとても良いです。 We arrived from Marseille to Monte Carlo this morning. The port of Marseille is quite away from the city and is a working port so the view from our ship wasn’t very pretty, but here in Monte Carlo, the port is very near the city and the view from the ship is beautiful. 今日も、朝早くからエクスカーションに参加しました。今日のエクスカーションは有料jのもので、朝8時45分に集合して船に戻るのが夕方5時15分ごろと8時間半の長丁場でした。今、夕食前ですが今の時点で12300歩歩いたので、寝るまでに多分14000歩くらいになるかと思います。ちなみに、夫の歩数とわたしの歩数は毎回結構違っていて、夫が別行動をしたわけではないのに何故か夫の歩数の方が多いのです。調べてみたところ、わたしが使っているアップルのアプリでは、実際よりも少ない歩数になるそう。（夫は違うアプリを使っています。）…

昨日の夕食は、初日に行った The Restaurant に行きました。昨日も窓際の席に案内されましたが（初日に行った時はまだ船が動いていなかったので大丈夫でしたが、昨日は動いている時だったので）海が見えない席に変えていただきました。 Yesterday, we had dinner at The Restaurant, where we dined on the first day. They gave us a table at the window like the first day but we had to ask them to move us somewhere where I cannot see the sea. On the first day I was fine to sit…

先ほども書いたように今朝マルセイユに到着しました。マルセイユは初めてなので、ガイドの方の説明を聞きながらバスで見所を廻る無料エクスカーションに参加しました。朝8時45分に集合して、お昼前に戻ってくるというエクスカーションですが、わたしたちは市内に残って少し歩いたりランチをして、市内からのヴァイキングのシャトルバスで船に戻ることにしました。港から市内まで結構距離がありバスや車で20分ほどかかるので、シャトルバスが出ています。シャトルの乗り場がわかりにくかったのでヒヤヒヤしましたが、見つかって良かったですです。船には2時ごろ戻ってきました。 As I wrote earlier, we arrived in Marseille this morning. As this is our first time to be in Marseille, we took a free excursion, which took us to many tourist spots on a coach with the guide’s explanations. It started at 8:45 in the morning and finished before lunch but we decided to…

今朝、8時ごろに船はスペインのバルセロナからフランスのマルセイユに着きました。寝ている間に次の目的地に到着するのは、時間を有効に使えているような気分になります。今回の寄港地はわたしたちが行ったことがない場所が多いのですが、マルセイユも初めてです。なので、マルセイユをざっとバスで周るエクスカーションに参加しました、今回も料金に含まれている無料ツアー。今回もたくさん写真を撮ったので携帯電話とiPad の同期が上手く行かず、まだ写真編集が出来ないので、先にこちらをアップします。 We arrived in Marseille, France around 8:00am this morning from Barcelona, Spain. It feels good to arrive in the next destination while you are asleep, a great way to use time! Many of the places we’ll stop at on this trip are new to us, Marseille is one of them, so we joined…

クルーズ船に乗って2泊はバルセロナの港泊で、昨日の夕方7時30分に出航と聞いていました。クルーズの初日の出航の日はテレビなど見ていると音楽が演奏されたり汽笛が鳴って多くの人がデッキの集まって飲み物を飲んでいたりする様子を見ていたので、そういうイベントを想像していてデッキに行ったのですが、ほんの数人がいるだけで汽笛もならず音楽もなく、想像と全然違っていて期待外れ（笑）。しばらく動くのを見ていましたが寒かったので中に入り、バーがあるラウンジに行ってみたところ、生演奏が行われていて（多分、出航とは無関係）そこそこ人が集まっていました。と言っても大人数ではなかったです。 Our ship stayed at the port in Barcelona for 2 nights but it finally sailed off last night. We were told it will sail out at 7:30 so we went up to the deck around 7:15 expecting people to be gathering as we often scenes in dramas or movies of people drinking while music…

ヴァイキングクルーズでは、毎日、ウィンター・ガーデンというラウンジで午後4時からアフタヌーンティーのサービスがあります。そんな時間に普通にアフタヌーンティーを頂くと夕食がいただけなくなるので、1人分だけとお願いしましたが、サンドイッチを半量にしますね、ということだったので一番上の段のケーキは2人分なのだと思います。スコーンは別の方が焼きたてを持って回られるので、好きなだけいただけるようです。わたしはレーズンが入っていないプレインなもの、夫はレーズン入りをいただきました。サンドイッチの中身もケーキも度々変わるようです、今日はキュウリ、ターキーハム、ツナ、ブリー（チーズ）の4種類でした。わたしはキュウリのとターキーハムのとをいただきましたが、どちらもとても美味しかったです。サンドイッチもなぜ？と思うほど美味しくないものもイギリスでたくさん食べましたが、ここでは美味しくてホッとしました。あまりにも度々美味しくないものに出会うと、わたしが変なのかと思わせられますが、こうして続けて美味しいと思えると、やっぱりわたしが変なわけじゃないんだ、と思えます（笑）。 On Viking Ocean Cruises, they serve Afternoon Tea at a lounge called Winter Garden every day. If we have the whole thing we wouldn’t be able to have dinner and we didn’t want to waste a lot so we asked the staff to give us just for one person and she told us she…