お友達がお２人、カードを作りに来られました。お２人とも、とてもとても久しぶり。
2 friends came to make cards today and made 4 cards each. It’s been a long time since the last time they’d made cards.
お１人は、クリスマスカード２枚とバースデーカード２枚を同じデザインのペーパー違いで。何年か前に親しいお友達が作って送ってくださったカードを参考に作られました。
One of them made 2 Christmas cards and 2 birthday cards referring to a card, which was made and sent to me by a good friend of mine some years ago.
バースデーカードは同じペーパーで２枚。
She made 2 same birthday cards.
もうお１人は、クリスマスカードを４枚。こちらも偶然もうお１人の方が参考にされたお友達が作ってわたしに送ってくださったカードを参考にされました。
The other friend made 4 Christmas cards, again referring to a card a good friend of mine made and sent to me a few years ago, the same friend as the one who made and sent me the original card of the above.
お２人が参考にするカードを送ってくださったお友達とは何度も一緒にカードを作りました。懐かしいです。
The friend who made the original of the above 2 cards used to live here and I had many card making days with her. Good memories!