Last Night’s Dinner And Raw Garlic

昨日の義弟家族とのディナーは、ウィンザーの街のイタリアンで。火曜日の夜なのに、レストランは満席でした!レストランへとても暗かったので、写真はこんなですが。 Last night’s dinner with my brother-in-law and his family was at an Italian restaurant in Windsor. The restaurant was very busy and it was only a Tuesday night. The restaurant was very dark so the photos look awful. 前菜はサラミやハム類の盛り合わせとブルスケッタをシェア。ハム、サラミ類はどれもとても美味しかったです。ブルスケッタも美味しかったですが、生のニンニクが効きすぎていました。メインは、わたしはスパゲティのアラビアータを頂いたのですが、これも生のニンニクが効きすぎていて、昨夜は妹に「お姉ちゃん、ニンニク臭い!」と言われる夢を見ました(笑)。今日はお友達と会うことになっていたので、ニンニク臭くて困ったと思っていたからだと思います。 We shared a plate of cured meat and bruschetta. The cured meat was delicious. The…

Lyndhurst

今日からしばらく、Lyndhurst というところにある親しいお友達のコテージ(別荘)をレンタルさせていただきます。義弟夫婦の家があるウィンザーから1時間半くらい、わたしたちの家から1時間ちょっとという距離でニューフォレストという地域にあります。 お昼前に到着し、先に来てコテージに暖房を入れてくださっていたお友達に街を案内して頂いて、パブでランチをし、お友達はお家に帰られ、わたしたちは食料の買い出しをしたり、荷解きをしたり。あっという間に夜になりました。 Lyndhurst の街はこじんまりとしていて、やはり古い建物が沢山残っていて素敵です。ランチのソーセージサンドも美味しかったです。 We are renting a cottage of our good friends in Lyndhurst from today for a while. It’s about an hour and a half from Windsor, where my brother-in-law lives and a little more than an hour from where our house is. We arrived a little before lunch time and met…

Arundel

今朝は新しいイギリスの家のご近所の集会があり、丁度良い機会だったのでご挨拶がてら参加し、近くのパブでランチをし、近くにあるArundel という街をぶらぶら歩きました。お城があって、古い街並みが残る素敵な街です。 This morning we joined a meeting of on the neighbors of the house we’ll be living in as it was a great opportunity to introduce ourselves. After that we had lunch at a pub in our village and then walked in a lovely little town called “Arundel”, which is very near where we’ll…

Handmade card I Made For My Husband / Happy Retirement

夫に作った、退職祝いのカード。写真ではわかりませんが、シャンパンボトルにはグロシーアクセントを塗っていて、グラスにはキラキラするグリッターを塗ってあります。 The card I made to mark my husband’s retirement. The photos don’t show it very well, but the champagne bottle has glossy accent and the glasses have glitters for the bubbles.

JAAN – The Last Dinner In Singapore

シンガポールでの最後のディナーは、特別な日のディナーに良く選んだ、Jaan に行きました。 The last dinner in Singapore was at Jaan, where we had many celebration dinners over the past 10 years. 最初に出てくる数種類のアミューズ。どれも美味しいと思います。(ただ、これはいつ行ってもほとんど同じ。) You get a few amuse before the first dish. I think they are all quite good. 1品ずつ書くのも大変なので、メニューをご参考に。 I’m not going to write the names of each dish but here is the menu to…

A Busy Day

咳も鼻炎も少し良くなって来ていますが、まだしばらくかかりそうです。咳は空咳ですし鼻を噛んでもずっと透明なので、やはりアレルギー反応なのだと思います。 My coughing and sinusitis is getting better but it’ll probably take a while to get rid of it completely. The cough is a dry one and whatever comes out is clear (TMI) so I think it’s an allergy rather than a cold. イギリスで家を買いましたが、必要な家具を購入し(たくさん処分したので)、船便が着く1カ月後くらいまでは家では生活できません。水曜日の朝まで義弟夫婦の家に泊めてもらって、その後2週半ほどお友達の別荘をレンタルさせて頂いています。その後のことは、今の時点では未定です。 We recently completed the purchase of our new house in England…

Lovely Sunny Day In England

今日夜にヒースローに到着し、昨日はそのまま空港のホテルに泊まり、今日から数日ウィンザーの夫の義弟夫婦の家にお世話になります。イギリスの冬なのできっと雨だと思っていたら、思いがけず良いお天気。息が白くなる寒さですが、陽が差して気持ち良いお天気でした。 We arrived at Heathrow last night, stayed at an airport hotel and now we are staying at my husband’s brother house for the next 3 nights. As it’s winter in England I was expecting it to be raining but it was a lovely sunny day today. It is as cold as our breath looks…

Good Bye, Our Home In Singapore!

今日は、シンガポール滞在中一度も引っ越しせず10年住んだコンド(シンガポールでは、日本でいうマンションのことをコンドミニアム、略してコンドと呼ばれます)の鍵の引き渡しの日でした。先日のチェックで問題なしと言われていましたが、一応再チェック。鍵も全部のドアに2つずつあったので、全部で24個全て1つずつ確認され結構時間がかかりましたが、お咎めなしでほっと一息。デポジットは全額返金してもらえることに。 シンガポールには特別後ろ髪をひかれるようなも感情はありませんが、自分たちが住んでいたお部屋ががらんとしているのは、やはり変な感じ。 最初の写真は、本来は主寝室なのですが、わたしたちはスタディー兼クラフトルームに使っていたお部屋。多分わたし が一番長い時間を過ごした、たくさんのお友達とカードを作った思い出一杯のお部屋です。 シンガポールでは古いコンドですが、ロビーのリゾートっぽい雰囲気が気に入っていました。わたしは一度も使わなかったプールも(シンガポールでは、ほぼ必ずついています)四角いプールが多いシンガポールでちょっとお洒落な感じで好きでした。 Today was the day we gave the keys back to the management of the condominium we have lived in for 10 years (we never moved while we lived in Singapore). A guy from the management came to check the rooms the other day and told us that it was in…

Ippudo

夫とイギリスに行く前に夫が好きな一風堂でご飯しようねと言ってたいたけれど、時間切れで行けず。代わりに(?)、今日の一人ランチで。焼き餃子、スパイシーブラック(固麺)の玉子入り、レモンソーダ。 ここのチャーシューは、わたしには臭みが強くて食べられないのでいつも夫に食べてもらうけれど、今日は残しました。久しぶりに来たら麺が変わっている気がしましたが、気のせいでしょうか?ラーメンというより平たいうどんかパスタみたい。前からこんなでした? My husband loves Ippudo, so we were going to have a meal there before we leave Singapore but we ran out of time, so I went there for my last lunch alone . Gyoza, Spicy Black ramen with an egg and Lemon Soda. I hadn’t been there for a while, so I’m not…

Patara Fine Thai Cuisine (Farewell Lunch)

シンガポールを出るのは明後日なので明日もう一日ありますが、明日はお友達と会う予定はないので、今日が最後のお別れランチでした。タングリンモールのタイ料理レストランのパタラで、お友達お2人とご一緒しました。どれも美味しく頂きました。 Although our flight to England isn’t until Saturday morning I don’t have any appointments with any friends tomorrow, so today’s lunch was the last farewell meal. Three of us went to Patara in Tanglin Mall. It was all very tasty. チキンのラーブ(サラダ)。 Minced Chicken Salad チキングリーンカレー。 Green Chicken curry. 空芯菜の炒め物。 Stir fried morning glory with…

Leftover Dinner

昨日のプラターは5人から8人用で、集まったのはわたしを入れて4人とお子さんお1人だったので、余るのはわかっていました。ああいうものはある程度の大きさがないと見栄えしませんし、残りは今日の夕飯にすることも考慮済み。夫と2人で食べられる分を残して、後は1時までご一緒していたお友達に持って帰っていただきました。 ということで、今日の夕食は昨日の残りと、冷凍していたハリラスープ(モロッコのスープ)でした。 The platter I ordered yesterday was for 5 to 8 people. The gathering was just 4 of us including me, plus one child, so I knew there would be too much food. However, those sort of platters look nicer when they are at least around that size in my opinion. Besides, I wanted…

Gathering With Some Friends

相変わらず咳が出ますし鼻炎も酷くなっていて、これは風邪??2週間も前にちょっと咳が出て、バリ島では大丈夫で、戻ってきて2日目に咳が酷くなって鼻炎も酷くなったので風邪にしては経過がおかしい気はするのですが。。。いつもならよく効く風邪薬も効かず、完全に鼻が詰まって口で息しなくてはいけないので夜ぐっすり眠れないし、話をすると咳が出て、とっても嫌な感じです。それに、風邪だったら誰かにうつしてしまったのではと気にかかります。 I’m still coughing when I talk and my sinusitis has gone worse. Am I having a cold?? I started having a little coughs when the packers were packing more than 2 weeks ago but I didn’t have anything in Bali, then on the 2nd day after being back to Singapore it got worse. I…