ランチタイムに夫はパスタを食べたので、夕食は軽く済ませることにしました。先日のガスパチョがまだ少し残っていたのでガスパチョと、アランデルのデリで買ったケララ風カレーパフのようなもの、そして、昨日のランチに作ったサラダの残りとゆで卵のピクルス。 My husband had a largish pasta dish at lunch time so we had a light evening meal. There was some Gazpacho that we made the other day still left so we had that, then had half each of the Keralan Pastry that we bought at Pallants (I don’t remember the actual name), a pickled…
Lunch At A Cafe (Juniper) In Arundel
今日は最高気温２３度と涼しかったです。 It was cooler today, 23C. アランデルの郵便局に行く用事があったので、気になっていたカフェでランチをしました。夫のお誕生日にディナーに行ったお気に入りのレストランで出されたサワドーパンが Juniper というベーカリー兼カフェのパンダとお聞きしたので、行ってみたのでした。 We needed to go to the post office in Arundel, so afterwards we went to a cafe/bakery that we wanted to try for lunch and to get some bread. At the restaurant where we went for dinner on my husband’s birthday, they served bread from this…
Curried Roastd Veg and Sausage Traybake
今日も最高気温２５度くらいとそれほど暑くない、イギリスの夏らしい気温でしたが、曇りがちでした。 The highest temperature was 25C, which isn’t so hot but nice & summery for England,, it was often cloudy, though. 今日の夕食は、Hello Fresh の「Curried Roasted Veg and Sausage Traybake with Potatoes, Mango Chutney and Mayo（カレー風味のロースト野菜とソーセージのトレーベイク、ポテト、マンゴ・チャツネ、マヨ）でした。 Today’s dinner was “Curried Roasted Veg and Sausage Traybake with Potatoes, Mango Chutney and Mayo” from Hello Fresh. ソーセージはレシピではオーブンで焼くのですが、今日はフライパンで外側に焼き目をつけてからオーブンにいれました。ポテトはカレー粉をかけてオーブンでロースト、パプリカは塩、胡椒、オリーブオイルをかけてオーブンでロースト（１つで少し少ないと思ったので足しました）、グリーンピースは軽く茹でてある状態で入っていたのでオーブンで温めるだけ。上から揚げた玉ねぎを散らして、マヨネーズを添えていただきます。美味しくいただきました。 The…
Gazpacho & Dorayaki
今日の夕食は、またガスパチョでした。この夏は暑い日が多いので、何度もガスパチョが登場しそうです。暑いと言っても最高気温は２５度で湿度も低いので、昼間はエアコンが必要な暑さではなく割と快適です。 Today’s evening meal was Gazpacho. As it looks like we are going to be having many hot/warm days this summer, we’ll probably have gazpacho many times. It wasn’t too hot today, though, as it was 25C highest, just a nice summery day. I still think I’ll get too hot if we go somewhere open…
Curried Chicken Thigh Traybake (Hello Fresh)
金曜日の夕食は、Hello Fresh の「Curried Chicken Thigh Traybake with Cumin Roast Potatoes, Carrots and Green beans（カレー風味のチキンの腿肉のトレーベイク、クミン味のローストポテト、人参、いんげん）」でした。チキンの腿肉にコーマカレーペーストを絡めて塩胡椒してオーブンで焼き、やはりオーブンでローストしたクミンをかけたポテトと人参、そして茹でたいんげんと一緒日マヨネーズにマンゴーチャツネを混ぜたソースを添えていただく、というもの。思っているよりコーマカレーのペーストがしっかり絡んで美味しいです、ご飯が欲しくなる味でした。 Friday’s dinner was “Curried Chicken Thigh Traybake” from Hello Fresh. Chicken thighs were baked in the oven after being covered with Koma curry paste and salt & pepper; potatoes were roasted with cumin & carrots were also roasted in the oven. …
Spiced Sriracha Chicken Sando
昨日から少し気温が下がって最高気温２５度くらい、朝晩は寒いくらいの気温に下がって過ごしやすくなりました。今のところ、この先２週間は暑くなっても２７度くらいとなっています。 The temperature went down yesterday a few degrees and the highest is 25C, it’s even a little ‘chilly’ early in the morning and in the evening, which is great. At the moment the highest temperature the forecast is showing is 27C in the next two weeks. 木曜日の夕食は、Hello Fresh の「Spiced Sriracha Chicken Sando with…
Cold Peach & Parma Ham Pasta
ワールドカップ、終わりましたね。イギリス対アルゼンチンの試合は夫のお誕生日のディナーをレストランでいただいている時間にあったので、ネットでちょこちょこチェックはしていて途中まで勝てそうだと思っていたのですが、ちょうどディナーが終わってお会計をしていた時に負けてしまってとても残念でした。でも、３位決定戦ではとても良いプレーでしたね。普段、わたしはあまりフットボールの試合を見ることはありませんが、こういう大きな大会の時だけは夫と見ています。昨日のファイナルも見ましたが、スペインが勝ってくれて嬉しかったです！ The World Cup has finished. The semi-final game, England vs Argentina, was on when we were having dinner at a restaurant on my husband’s birthday and we were checking the game now and again on our phones and were very hopeful England would win until almost the end and we lost just when we…
Macaroni Gratin
今日は土曜日なので、夫が夕食を作ってくれました。ディリア・スミスの料理本をぱらぱらとめくって、これは？と言ったのがリーク入りのマカロニ・グラタン。ヒートウェーブ中だけど、と思いつつ（笑）、クーラーをつけて熱々のグラタンをいただきました。とろとろのホワイトソースが美味しいんですよね。パンチェッタとリークが入っていて、上にパン粉をのせてカイエンヌペッパーを少し振ってあります。ご馳走様でした！ It’s a Saturday today, so my husband cooked the dinner. He was going through a cookery book of Delia Smith and asked “How about this?” and it was Macroni Gratin with leeks so we had the bubbly and hot gratin with the air-con on! It has pancetta, leek, macaroni, white sauce and some bread…
French Baking Class (Choux Au Matcha & Dorayaki Au Matcha)
やっと先ほど、夫のお誕生日だった水曜日のディナーをアップ出来て木、金、土のディナーのアップがまだで前後しますが、今日のフランス菓子教室を先にアップしておこうと思います。 It took me a while to blog the dinner on my husband’s birthday and I still have some catching up to do but first I’d like to blog what I baked today at the French Baking Class. 夏休み中ということで今月と来月のメニューは同じなので、来月はお休みになりますが、今日教えていただいたのは、 ＊ Choux Au Matcha （抹茶シュークリーム） ＊ Dorayaki Au Matcha （抹茶のどらやき） でした。 As it’s a holiday…
Birthday Dinner At “The Town House” In Arundel
水曜日は夫のお誕生日だったので、アランデルの「The Town House」にディナーに行きました。2ヶ月弱前にオープンしたてだった時１度行ったのですが、イギリスに住むようになって初めて本当に美味しいと思ったレストランです（ロンドンにはたくさんあると思いますが、今住む田舎にはこのレベルのレストランは初めて）。とっても美味しかったですし、かなりお高いということもあり、特別な日のレストランです。 Wednesday was my husband’s birthday so we had dinner at “The Town House” in Arundel. We had dinner there once about 2 months ago, soon after they opened and it was the first restaurant where we were completely happy with a meal since we came to live in England. (I’m sure there…
Gazpacho
昨日も今日も引き続いて２９度くらいまで上がって暑いのですが、夕方早い時間に少し涼しくなっているような気がします。 It’s still been warm, up to 29C or so but yesterday and today I thought it cooled down earlier in the evening. 昨日も今日も夕食はガスパチョでした。前回は大きなトマトで作ったらミニトマトを使うほど美味しくなかったので、今回はまたミニトマトを使いました。高いガスパチョになりますが（笑）、かなり味が違います。イギリスの大きなトマトは美味しくないんです。昨日はガラスの器、今日はグリーンのボールを使いました。 The evening meals both yesterday and today were Gazpacho. Last time we made it with large tomatoes and it wasn’t as good as when we made it with small vine…
Picky Bits Again
引き続き、暑い日でした。出かけたのはジムだけ。お天気予報はコロコロ変わってついこの間の予報では１週間くらいさきには２４度くらいに下がる予報だったのに、今見たらこの先２週間ずっと暑そう（涙）。来週土曜日に２６度と少し下がる予報ですが、その先１週間ずっと２６度か２７度となっています。やれ、やれ。雨も降らないので毎日お庭の水撒きも必要、特にポット。地植えしている植物も枯れてきているものもちょこちょこあり、紫陽花は可哀想なことになっています。自動水撒き装置を入れているのですが、それでは追いつかないみたい。 Hot again, and we only went to the gym. The forecast keeps as usual, when I checked it yesterday it looked like the temperature will drop in a week down to 24C but now it looks like it’s hot for the next 2 weeks at least. It’s as hot or hotter like today for…