夕方５時半ごろ、ローマから戻って来ました！今日はイギリスのお天気もとても良くて、気持ち良かったです、お天気アプリには１６度とありましたがもっと暖かく感じました。ただ、まだ夕方以降ぐんと冷えて４度とか５度とか一桁台なので、昨日から暖房は入れていましたしましばらく暖房は必要なようです。 We got back home from Rome today around 5:30 pm! The weather in England today was beautiful! According to the weather application on the phone it said 16C when we arrived but it felt much warmer with the sun. However, it still gets quite cold in the evening an the temperature does go down…
Fusion of Kurdish and Napolitana
昨日もディナーは、Bazarというクルド料理とナポリ料理のフージョンというレストランに行きました。メニューはイタリア語だけなのでグーグル翻訳機能を使ってオーダーしましたが、思っていたのと違っていたりでオーダーミスだった気がします。 For dinner yesterday we went to a fusion of Kurdish and Napolitana called “Bazar”, the menu was only in Italian so we used Google Translation but some things turned out to be a bit different from we thought so I feel we didn’t order well. 前菜はポテトのコロッケ、チキンボール、ミートボールをオーダーしたのですが、どれも揚げ物で、チキンボールはチキンの身がぎっしり、ビーフミートボールはシュレッドした多分煮込んだビーフがぎっしり。ビーフは塩辛すぎてわたしは食べられず。 For starters we ordered 3 things and they…
A Quick Lunch
今日も良いお天気。ローマはこのところずっと晴天続きで、気温24度前後。ローマ滞在も今日と明日で終わり、明後日の朝イギリスに戻ります。イギリスの気温を見ると最高気温13度！？まだ、冬なのね(涙)。 A lovely day again in Rome, the temperature has been around 24C during the day. We have only today and tomorrow left here, flying back to England on Thursday. According to the weather forecast the highest temperature at home is 13C!? Wow! Still winter! 今日のランチはきゅうりの塩揉みと卵焼きサンド。冷蔵庫の整理中です。この後、大きなリンゴを1つずつ。 Today’s lunch was a sandwich with sliced and salted…
The Basilica of San Giovanni in Laterano
アパートメントからゆっくり歩いて25分くらいのところにあるサンジョバンニというところまで歩いてみました。アパートメントがあるところは沢山アパートメントが並んでいる住宅地で、15分ほど歩くとお店やカフェやレストランを沢山見かける大きな通りにでます。その大きな通りを10分ほど歩くとアウレニアヌス城壁が見え、その側にサンジョバンニ大聖堂が見えます。 We went San Giovanni this afternoon. It’s around 25 minutes’ walk from the apartment we are renting walking slowly. Where the apartment is have one apartment block to the next with shops, ages, restaurants here and there but when you walk for about 15 minutes you get to a major road and it starts…
Cooking Dinner With A Friend
今日のディナーは、Appia Antica から戻ってからお友達のお家で一緒に作って一緒にいただきました。 After getting back from our outing we cooked and had the dinner at our friends’. 前菜は、Zucchini, Parmigiano and Mint Sformato Flan (ズッキーニ、パルメジャーノ、ミントのフラン) ( レシピ https://madonnadelpiatto.com/2019/04/14/zucchini-parmigiano-and-mint-sformato-flan/)。今日はミントではなくパセリ、パルメジャーノではなくペコリーノロマーノを使いました。ズッキーニをスライスして炒めたのはわたし、フランの生地を作ったのはお友達、型にズッキーニのスライスとフラン生地を詰めたのは夫。電子レンジで600Wで6分。 The starter was Zucchini, Parmigiano and Mint Sformato Flan. https://madonnadelpiatto.com/2019/04/14/zucchini-parmigiano-and-mint-sformato-flan/)。Today we used parsley instead of mint and Pecorino Romano instead of Parmesan. I sliced and cooked the zucchini,…
Walking “Appia Antica”
今日の午後には、お友達と一緒に車で10分くらいのところにある「Appia Antica（アッピア旧街道）に行き、お喋りしながら、1時間程度お散歩しました。 This afternoon we went to “Appia Antica”, which is about 20 minutes away with our friend and walked for an hour or so chatting about this and that. アッピア旧街道は、紀元前312年に着工された、古代ローマで最も重要かつ最古の「高速道路（幹線道路）」だそうです。 The Via Appia Antica (Appian Way) is one of the oldest and most important Roman roads, commissioned by Appius Claudius Caecus in 312 BCE…
Using Up What We Have
今日のランチは、昨日のサラダの残りとトマトや生ハム、サラミ、サンドライトマト、オリーブとパン。冷蔵庫にあるものランチ Today’s lunch was leftover salad from yesterday, tomatoes, cured ham, salami, sun dried tomatoes, olives and bread. Trying to use what we have. View this post on Instagram
Appia Antica
今日の午後には、お友達と一緒に車で10分くらいのところにある「Appia Antica（アッピア旧街道）に行き、お喋りしながら、1時間程度お散歩しました。 This afternoon we went to “Appia Antica”, which is about 20 minutes away with our friend and walked for an hour or so chatting about this and that. アッピア旧街道は、紀元前312年に着工された、古代ローマで最も重要かつ最古の「高速道路（幹線道路）」だそうです。 The Via Appia Antica (Appian Way) is one of the oldest and most important Roman roads, commissioned by Appius Claudius Caecus in 312 BCE…
Straccetti Di Manzo
今日のディナーは、お友達のレシピでイタリア風ビーフの炒め物、セージとバルサミコ酢風味。今回ローマに来て最初の日曜日にお友達のお家で一緒に作って食べたランチのメイン。ビーフの薄切りを細かく切ってニンニク、塩胡椒、オリーブオイル、コーンスターチでマリネしておいたものを熱した鉄のフライパンにオリーブオイル、バター、セージを加え、ビーフを強火でさっと炒め、白ワインを加えてデグレーズしてバルサミコ酢も加え、塩胡椒したら出来上がり。 (レシピ https://madonnadelpiatto.com/2024/05/26/balsamic-sage-and-brandy-beef-straccetti-di-manzo-a-delicious-italian-stir-fry/）。 イギリスではこういう薄切りのビーフが手に入らないので作れないのが残念。 Today’s dinner was Italian Beef Stir Fry (beef “straccetti di manzo”) from our friend’s website (https://madonnadelpiatto.com/2024/05/26/balsamic-sage-and-brandy-beef-straccetti-di-manzo-a-delicious-italian-stir-fry/) as very thinly sliced beef like we used here isn’t available in England we won’t be able to cook it when we get back. 付け合わせはアスパラガスのグリル(エアフライヤーで焼くだけ)と、その時にお友達が作ってくださったサラダ(レンティルで出来たお米の形のパスタ、ラディッキオ、フェンネル、オレンジのサラダ)。 The side dishes were Grilled Asparagus (air-fryer) and Salad of Radicchio,…
Smoky Tomato Soup
今日のランチは、ローマに来てすぐに沢山作って冷凍しておいたスモーキートマトスープ。これで、全部食べてしまいました。 Today’s lunch was Smoky Tomato Soup that I cooked and froze soon after we arrived in Rome. This was the last pack. 今日も暑くなりました。最初の10日ほどは真冬の寒さでもう少し後に来れば良かったかなと思いましたが、ちょうど良かったのはその後数日であっという間に(イギリスの、ですが)夏のようになり、やっぱり早めに来て良かったです。今より暑いと外を歩くのが辛くなります。 It was quite warm again today. When we arrived in Rome at the start of this trip it was so cold and wintery for about 10 days. Then it became comfortable…
Asparagus Quiche (No Crust)
今日は、ランチ前に市場でお買い物をして、ランチの後に少しアイロン掛けをして、夕方夕食の前にお友達のお家にお邪魔してキャッチアップ、という比較的のんびりした一日でした。 We went to the local market before lunch to get a few things, then after lunch I did some ironing, then before dinner we went to our friends’ for a catch up. 昨日買ったクロスターターをお茶といただき おともえのお宅でカスタードをいただいたので、夕食は軽めにしました。アスパラガスのキッシュ風(キッシュの外側の生地はなし)。 We had a slice of the crostata we bought yesterday with tea, then also some custard with homemade strawberry jam at…
Crostata From Boccione In The Rome Jewish Ghetto
ユダヤ地区で買ったクロスターター。甘さ控えめでとっても美味しかったです！ The crostata we bought at the bakery in the Jewish Ghetto. Not very sweet, just right sweetness and not heavy. delicious! View this post on Instagram