Japan / Day 18 / Fukuoka & Catch Up With Friend And Dinner At Gyoza Restaurant

今回のホリデーの最初の週に城崎温泉に行きましたが、その帰り、電車の中で夫が行きたかったのは城崎温泉ではなく由布院だったことが発覚(笑)。城崎温泉で露天風呂が小さいとか城崎温泉に向かう電車の内装が覚えていたのと違うとか言っていたのですが、それは由布院を思っていたらしいです。今回の旅行が決まった時に、温泉はどこに行きたいか聞いたら城崎温泉だと即答したので疑いもしなかったのですが。 During our first week in Japan, we went to Kinosaki for a night but we found out that my husband had actually wanted to go to Yufuin, not Kinosaki.  I could see he was disappointed that the outdoor hot spring bath was small and the interior of the trains to and from Kinosaki wasn’t…

Japan / Day 17 / Kyoto (Ryoan-ji & Kinkaku-ji) & Pasta Dinner

先週水曜日は、早く行かないと行く日がなくなってしまう、と前日に思い立って京都に行きました。が、その後、お天気予報を見ると雨になりそうでしたし、どれくらい混んでいるだろうかと調べたらどこも普通に歩けないくらい混雑しているという情報ばかりでやめようか、などと言っていたのでしたが、朝起きてお天気予報をチェックしたところそれほど悪くはなさそう、と言うことで行ってきました。結果的にお天気は曇り時々晴れ、くらいで悪くはなかったですし、混んではいましたが普通に歩けないほどと言うことはなかったので、行って良かったです。 Last Wednesday, we went to Kyoto.  On the day before we suddenly thought “We only have about 10 days left and not many of them are free days so we may not able to go, should we go tomorrow?”  However, after that, we realised that the weather foredast showed it would rain and when…

Japan / Day 16 / Okonomi & Teppan Yaki Dinner is

またまたブログが滞ってしまいました。数日、遡ります。 先週火曜日は、お昼は軽く近所のパン屋さんでサドイッチを買ってきて食べました。コンビニのサンドイッチもイギリスから来ると十分美味しいのですが、やはりパン屋さんのサンドイッチはパンが美味しいです。ただ、問題は、日本のパンは全般的に柔らかくてスルスルと入ってしまうのでもっと食べたくなってしまいます。 I’m behind my blog again!  We are going back to last Tuesday. We just bought some sandwiches from a bakery near us.  Even sandwiches from a convenience store are very good but those from bakeries are even better because the bread is better.  The only problem is that the bread for sandwiches in…

Japan / Day 15 / Lunch With A Friend & Sashimi, Salad & Cheese

今日はシンガポール時代のお友達と再会することが出来ました。3年前も東京からご主人様とお嬢さんと3人で会いに来てくださり、今回はたまたまご家族で関西にこの週末来ておられてお一人だけ昨夜もう1泊してくださったお陰でお目にかかることが出来ました。 We met a friend from our Singapore days for lunch today. She came all the way from Tokyo with her husband and their daughter to see us 3 years ago and this time they happened to be in the area for the weekend and they were going back to Tokyo last night but she…

Japan / Day 14 / Rainy Day & Dinner At “Sumi Toliuo”

日本での1ヶ月のホリデー、もう折り返し地点になってしまいました。2週間前の日曜日に関空に到着したので、昨日で2週間過ぎてしまいました。なんだか、あっという間に過ぎて行きます。3年前は5週間滞在し、次回はもっと長くいようねと言っていたのに、夫が予約を入れたのは丁度1ヶ月でした。まぁ、時期を少し先にしたのでクリスマスが近いということもありますね。なので、尚更今回の滞在が早く過ぎて行くように感じるのかもしれません。 Already a half of our one month holiday in Japan has gone as we arrived on Sunday 2 weeks ago.  Time is flying.  Last time when we came to Japan we had 5 weeks and that flew fast so we said at the time we should stay longer next time, but my husband made…

Japan Day 13 / Fabulous Lunch At A Friend’s

昨日は、香港時代からの親しいお友達にランチにお招きいただいていました。香港では、初めてお料理教室に行ったのですが、そのお料理教室の先生でした。香港では大人気だったお店のオーナーシェフ、その後ハワイでもシェフをされ、今はお料理教室をされています。去年と一昨年はイギリスに遊びに来てくださり、3年前にわたしたちが日本に来た時にも美味しいランチを2度も作ってくださいました。今年はイギリスにはいらっしゃれなかったので、今回おめにかかれて良かった! Our good friend invited us to lunch at her place yesterday.  I took cooking classes for the first time in Hong Kong and it was her cooking classes.  She owned and was a shef of a very popular restaurant in Hong Kong, then was a chef in Hawaii but now she is teaching cooking…

Japan / Day 12 / Hair Salon, Sorakuen (Japanese Garden) & Dinner At “Cuisine Franco Japonaise Matsushima”

昨日は、わたしは美容院に予約を入れていたので、午前中は美容院に行きました。実は、予定表には昨日予約が入っていて昨日行ったら予約は今日だった、というアキシデントがありました。予約の時間は朝10時だったことを覚えていたのですが何曜日かはずいぶん前に予約を入れていたので覚えていなくて(携帯やコンピューターのカレンダーに入れています)カレンダーで時間は確認せず何日かだけをチェックしたのでしたが、金曜日のイギリス時間の10時、つまりこちらの木曜日の19時になっていたのでした。やれ、やれ。幸い金曜日も予定がなかったですし、イギリス時間が遅れていて良かったです。 I went to a hair salon yesterday morning.  Well, it was the 2nd time for me to go there because I went there on Thursday morning and was told my booking was on Friday!  What happened was that I made the booking ages ago so I didn’t remember which day but did remember it…

Japan / Day 11 / Lunch In Kitano

木曜日は、北野坂のビストロ、「カフェ・ド・パリ」に行きました、凄く混んでいて驚きました、予約していて良かったです。 2人もビストロランチのビーフブルギニヨンにしました。サラダとズッキーニのスープ、パン、食後のコーヒーか紅茶が付きます。赤ワイン1杯ずつ頂いて、7,480円。場所柄、高めだと思いますがボリュームがあり、美味しかったです。 We went to a Bistro in Kitano for lunch today and we both had their Bistro lunch and chose Beef Bourguignon – you get a salad, a soup (courgette soup) beef bourguignon and tea/coffee. We were surprised how busy the place was and glad we’d made a reservation. We also had a glass…

Japan / Day 10 / Italian Lunch & Jazz & Wine Bar

この数日、少し暖かくなっています。借りているアパートメントはあまり陽が入らないので、セントラルヒーティングに慣れたわたしたちにはかなり寒く感じていたので暖かくなってくれて有難いです。 It was cooler than I expected for a week or so but it got a bit warmer in the last few days. The apartment doesn’t get much sun so it has been feeling cold as it doesn’t have central heating. We are so used to our warm house with central heating in England. 水曜日は火曜日に引き続き予定のない1日でした。朝のうちに洗濯をして、乾燥機はないのでベランダに干して、掃除機をかけて。お昼は、歩いて10分くらいのところにあるイタリアン「トマト座」でランチをしました。3年前はセットで1000円でしたが、30-50%上がっていました。以前が安すぎたのですよね。シェフお1人で作っておられる小さなお店で、2人がけのテーブルが5つくらいとカウンター席が4つの小さなイタリアン。夫はトマトベースの秋茄子と牛挽肉とチーズの平たくギザギザした生パスタ、わたしはトマトベースの茄子ともち豚の生スパゲティ、どちらも別に前菜のサラダを追加。とっても美味しかったです!お会計は、2,760円でした。日本にはこういう小さな美味しいお店が沢山あって、いつも感激します。…

Japan / Day 9 / Indian Lunch

今日は何も予定がない日。午前中はゆっくりして、ランチは近くのインド料理屋さん「アールティー」で。カレー2種類、サブジ1種類、サラダ、ナンかライスのセットをオーダー、2人ともチキンカレーと野菜カレー。野菜サモサを1つづつ別に追加。とても美味しかったです。2,940円でした。 We had nothing on today so took it easy in the morning and had lunch at an Indian restaurant, ’Arti’ nearby. We both had a lunch set of 2 curries, 1 sabzi, a salad & naan or rice. (We both chose chicken curry and vegetables curry). We also added a vegetable samosa each and…

Japan Day 8 / Lunch With A Friend

昨日は、親しいお友達とランチをしました。イギリスにも遊びに来てくださったお友達ですが、今年はいらっしゃれなかったので日本でお目にかかれて良かったです。 Yesterday we had lunch with a good friend, who has been to stay with us in England a couple of times.  She wasn’t able to come this year so I’m glad we were able to see her while are here. 3年前にもご一緒した、御影にある四川という中華料理に行きました。3年前は夜行ったと思いますが、今回はランチだったのでランチセットを3種類と餃子を2人前をシェアーしました。どれも美味しくいただきましたが、特に麻婆豆腐が美味しかったです。シンガポールに住んでいた時に四川豆花飯荘の麻婆豆腐が好きだったのですが、それとよく似ているように思います。 We went to a Chinese restaurant in Mikage called “Sichuan (Shisen)”, where we…

Japan Day 7 / Walking In Kitano & Lunch At A Cafe

日曜日は、北野町まで歩いて北野町にある「パンとエスプレッソと異人館」でブランチをしようと思っていましたが、予約をとっていなかったので11時ごろに到着したら満席でした。12時なら予約が取れるとのことだったので、そうすることにして辺りをぶらぶらと1時間散策して、戻りました。 On Sunday, we walked to Kitano-cho and thought we’d have a brunch at “Bread, Espresso &” cafe but we didn’t have a booking and when we got there around 11:00 the place was full.  They told us we could book a table at 12:00 so we did that and walked around the area for…