今日のアフタヌーンティーはそれほど量が多いということではなかったのですが、なんとなくランチに外食すると夜は普通の夕食はいただかないのが習慣になっています。ということで、夜は昨日の残り物でサラダを作りました。わたしが食べきれなかったチキンのパピエット、サイドディッシュだったグリーンピースにレタス、きゅうり、トマト、アボカドを足して、いつも作るドレッシングにマヨネーズを少し足してまぜたもの。 The afternoon tea we had today wasn’t a particularly large portion but it has become our habit not to cook a proper dinner when we eat out lunch (unless it’s something really simple like sandwiches or avocado toast at a cafe), so we just made a salad with what was left from last night. …
Afternoon Tea At Cliveden House
昨日も書きましたが、この辺りに特にお気に入りのレストランがないので、イギリスではここ何年かバレンタインデーにはアフタヌーンティーに行っています。これまで行った中で一番気に入っているのは Clivden House というホテルのアフタヌーンティーなのですが、我が家から車で２時間と遠くて、日帰りで２時間の運転は夫が大変だと思うのとお値段もかなりなので、この2、３年はこの辺りのホテルやカフェにトライしました。でも、やっぱり、特別感がなく残念な感じがするということで、２時間運転大変でしょうと言いましたが夫がいいよと言ってくれたので、Clivden House に行きました。 As I wrote yesterday, we don’t have any restaurants that we really like around here, so we’ve been going out for an afternoon tea on Valentine’s Day since we moved to England. My favourite place for an afternoon tea is Cliveden House but it’s quite far for us, about…
Happy Valentine’s Day!
さて、今日はバレンタインデー。バレンタインデーが今日なのはちゃんと覚えていたのですが、昨日の夕方まで夫にカードを作るのをすっかり忘れておりました。夕食を食べる前くらいに「はっ！」と思い出し、夕食後に慌てて作りました。我が家は夕食の後各自のお部屋で過ごして、１０時ごろからリビングで何かしらテレビ番組を見るのが習慣なのでその間の２時間くらいしか1人の時間がなく、ゆっくり考える時間もスタンプやダイを探す時間もなかったので出ていたスタンプとダイの中からサッと選んで簡単なデザインです。間に合って良かった！可愛く出来たと自画自賛。そして、今朝、夫からはお花とカードをもらいました！ It’s Valentine’s Day today. I remembered that but somehow I’d totally forgotten to make a card for my husband until around dinner time yesterday! Just before we had dinner, I thought, “Oh, no, I’d forgotten to make a card!!”. We usually spend a couple of hours after dinner in our own rooms, then go…
Valentine’s Day Dinner At Home
今日から来ていただく新しいガーデナーさんと夫が今朝４時間ほどかかって、お庭（フロントガーデンとバックガーデン）にマルチングをしてくれました。マルチが少し足りなかったようですが、春まで出来ない部分もあるので春にまたオーダーしようと思います。雨が降る予報だったので心配でしたが幸い今朝はなんとか持ち堪え、午後から雨になりました。明日は少し晴れ間が見えるようですが、その後はまた毎日雨。 The new gardener and my husband worked hard this morning for about 4 hours to mulch the whole back and front gardens and it’s mostly done although we are a little short of mulch so we need to get a bit more and finish a small area. We’ll also have to do the part…
Quick Spicy Chicken Bulgur
昨日、ガーデニングを頑張りましたが、フロントガーデンが残っていたので今日もジムから戻って３０分ほどフロントガーデンの雑草を抜きました。フロントガーデンは幅が狭く小さいので、バックガーデンよりかなり楽です。明日、ガーデナーさんがマルチングをしてくださる予定です。この何年か買っているマルチは２年に１度で良いらしいのですが、我が家のお庭の土が悪すぎるのでやはり毎年した方が良さそうなのです。 We cleared most of the back garden flowerbeds of the old fallen leaves yesterday in preparation for adding mulch later this week. We didn’t have the time (or energy) to do the front garden, so we did that today after our gym session. The front garden is much narrower and shorter than a the…
Warm Pesto Roasted Winter Veg Salad (Hello Fresh)
今日はお昼過ぎまでお天気が良かったので、久しぶりにガーデニングをしました。秋にマルチングをしなかったので今週から来て下さる予定のガーデナーさん（やっと新しい方が見つかりました）にお願いするので、その前に雑草を抜いて枯葉をある程度ピックアップしておくことにしました。秋と冬は雨がとても多いので枯葉はもちろんべちゃべちゃ。木や植物の根元にどうしてもたくさん集まるので中腰で手で集めることになるので、大変な作業で足にきます。いつだったか、1ヶ月かもう少し前だったかにお庭の半分くらいしていたので、今日は残りの半分。夫と２人で１時間ちょっと。疲れました！でも、終わる頃にはすっかり曇って今にも雨が降りそうになっていて実際夕方には降り始めたので、雨が降る前に出来て良かったです。 It was nice and sunny until a little after lunch time (then, it became very cloudy), we did some gardening, which we hadn’t done for a long time. We didn’t do mulching in autumn last year so we have having it done this week by our new gardener (finally found someone!) so we wanted…
Roasted Vegetables, Couscous & Chicken
今日の夕食は、ロースト野菜とクスクスとチキンをクミン風味のソースと。ロース野菜とクスクスとレタス類のサラダの元のレシピはDelia Smithのものですが、長年の間に適当に変えてしまっています。ローストしたお野菜は、茄子、ズッキーニ、玉ねぎ、赤パプリカ、ミニトマト。出来上がる時間が違うことがあるので（特にトマトは早い）わたしはズッキーニはズッキーニで固めて、玉ねぎは玉ねぎで固めてと言う形でローストして、出来たものから取り出しています。ソースは、トマトペーストにクミンとレモン汁とオリーブオイルを混ぜたもの。いつもはボールに層にしてサラダにしますが、たくさん余ることがわかっていたので余ったものが綺麗な状態でキープできるように今日は別々に盛って、各自でお皿にとっていただきました。お野菜がたっぷり食べられます。 Today’s dinner was Roasted Vegetables, Couscous & Chicken with Spicy sauce. The original recipe of the roasted vegetables & couscous salad is from Delia Smith but I’ve changed some parts over the years to our liking. I roasted aubergine, courgette, onion, red pepper & mini tomatoes. As they can be ready at different…
Moroccan Meatball Tagine
今日の夕食は、少し前に作って余ったものを冷凍していたモロッコ風ミートボールのタジン。クスクスとサラダと一緒にいただきました。美味しかったです。煮込み系は冷凍しても味が変わらない（むしろ深みが増す）のが良いところ。 Today’s dinner was Moroccan Meatball Tagine, which we froze a little while ago when we cooked extra. This evening we had it with couscous and a salad – it was very good. Casserole type of meals don’t seem to deteriorate in the freezer, they actually seem to get better.
Smoky Tomato Soup
昨日の夕食が高カロリーだったので（写真を撮り忘れましたが、昨日はフランス菓子教室で作ったケーキもデザートにいただきました）、今日の夕食は軽く、先日作って冷凍していたスモーキー・トマト・スープにしました。わたしはスープだけ、夫はパンと。やっぱり、このスープ、とても美味しいと思います、また作ろう！ As we had quite a high calorie dinner last night (I forgot to take a photo but we also had a dessert, which was a part of the cake I baked at the French Baking Class yesterday afternoon) we had a light meal today – the Smoky Tomato Soup we cooked a week or…
Pancake Cannelloni
今日は土曜日なので、夫が夕食を作ってくれました。久しぶりに食べたくなって、夫が得意な「パンケーキ・カネロニ」をリクエスト。パンケーキ（日本で言うクレープ）も焼くのでラザニアより大変なのですが、夫は作り慣れているからと嫌がらずに作ってくれます。パンケーキにラグー（ミートソース）を包んでホワイトソースをかけてオーブンで焼いてあります。日本に住んでいた頃からよく作ってっくれているので、わたしのお友達にも何度か作ってくれたことがあるほどです。パンケーキの食感ととろとろのホワイトソース、パンケーキの中身のラグーが一緒になって、とっても美味しい！ It is Saturday today, so my husband cooked the dinner. It’s been a while since he cooked Pancake Cannelloni and I craved for it so I requested him to cook it today. It’s even more time consuming than Lasagne because you have to make pancakes as well as the ragu and the white sauce…
Chicken Schnitzel
昨日の夕食は、チキン・シュニッツェルとサルサとサツマイモのローストでした。チキンは胸肉に塩胡椒をして、小麦粉と卵をつけた後、パルメジャーのチーズを混ぜたパン粉をつけてオリーブオイルで揚げ焼きにしています。いつもはチキンが分厚いので厚さを半分にするのですが、昨日使ったものはそれほど分厚くなかったので分厚いところだけ切り目を入れて叩いて使ったところいつもより暑かったので揚げ焼きにとても時間がかかりました、やはり薄くする方が早く揚がって良いと思いました。サルサは、トマト、きゅうり、玉ねぎ、赤パプリカ、シャンツァイ、塩胡椒、レモン汁、オリーブオイル。昨日使ったさつまいもは日本のさつまいも、角切りにして塩胡椒とオリーブオイルをまぶしてオーブンでローストしましたが、とても美味しかったです。 Yesterday’s dinner was Chicken schnitzel with salsa and roasted Japanese sweet potato. I added parmesan cheese to panko breadcrumbs for the chicken and it was shallow fried in olive oil. I usually slice chicken breasts into half thickness but the ones we used yesterday weren’t too thick so I just put some knife slashes…
Tex-Mex Dinner at Smith & Western
木曜日は（というよりも、最近かなり多い）１日中結構雨が降っていて外出したくなるお天気ではなかったのですが、ディナーは外食で、初めて行くレストランに行ってきました。いつだったか、ネイルサロンの担当の方（お若い方）が美味しくて好きなレストランだとおっしゃっていたのでそのうちトライしてみようと思っていたところで、しばらく外食していなかったので。チチェスターの駅のすぐ側になるウェスタンのテーマレストラン「Smith & Western」でお友達から聞いたことがないレストランですし「テーマレストラン」と聞いて少し不安はあったのですが、「若い人が行くところ？」と聞くとそんなことないとのことで、ウェブサイトを見てみると普通のテキスメックスのレストランっぽかったですし、メニューは夫が好きなメキシカンだったので。行ってみると、アメリカのレストランを思わせる内装になっていました。お客さんは主にお子さん（小さなお子さんからティーンくらいまで色々）連れのご家族が多いようでした。 Last Thursday, we went out for dinner, although the weather was awful, as we hadn’t been out for dinner for a little while. My nailist mentioned to me that this restaurant is really good with good food so I wanted to try it, it’s called “Smith & Western”, and is very near…