今日は何も予定がない日。午前中はゆっくりして、ランチは近くのインド料理屋さん「アールティー」で。カレー2種類、サブジ1種類、サラダ、ナンかライスのセットをオーダー、２人ともチキンカレーと野菜カレー。野菜サモサを1つづつ別に追加。とても美味しかったです。2,940円でした。 We had nothing on today so took it easy in the morning and had lunch at an Indian restaurant, ’Arti’ nearby. We both had a lunch set of 2 curries, 1 sabzi, a salad & naan or rice. (We both chose chicken curry and vegetables curry). We also added a vegetable samosa each and…
Japan Day 8 / Lunch With A Friend
昨日は、親しいお友達とランチをしました。イギリスにも遊びに来てくださったお友達ですが、今年はいらっしゃれなかったので日本でお目にかかれて良かったです。 Yesterday we had lunch with a good friend, who has been to stay with us in England a couple of times. She wasn’t able to come this year so I’m glad we were able to see her while are here. ３年前にもご一緒した、御影にある四川という中華料理に行きました。３年前は夜行ったと思いますが、今回はランチだったのでランチセットを３種類と餃子を2人前をシェアーしました。どれも美味しくいただきましたが、特に麻婆豆腐が美味しかったです。シンガポールに住んでいた時に四川豆花飯荘の麻婆豆腐が好きだったのですが、それとよく似ているように思います。 We went to a Chinese restaurant in Mikage called “Sichuan (Shisen)”, where we…
Japan Day 7 / Walking In Kitano & Lunch At A Cafe
日曜日は、北野町まで歩いて北野町にある「パンとエスプレッソと異人館」でブランチをしようと思っていましたが、予約をとっていなかったので１１時ごろに到着したら満席でした。１２時なら予約が取れるとのことだったので、そうすることにして辺りをぶらぶらと１時間散策して、戻りました。 On Sunday, we walked to Kitano-cho and thought we’d have a brunch at “Bread, Espresso &” cafe but we didn’t have a booking and when we got there around 11:00 the place was full. They told us we could book a table at 12:00 so we did that and walked around the area for…
Japan / Day 6 / Lunch With My Family
土曜日は、妹夫婦、弟と一緒に西宮の「木曽路」でランチをしました。それぞれにランチセットのようなものをオーダー。わたしと夫と弟はしゃぶしゃぶ、妹はお刺身のセット、妹の旦那さんはすき焼きのセット。美味しくいただいてきました。 On Saturday, we had lunch with my sister, her husband & my brother at Kisoji in Nishinomiya. My husband, my brother and I had shabu shabu, my sister had sashimi set and her husband had sukiyaki set. We enjoyed the lunch very much. View this post on Instagram
Japan / Day 4 & 5 / Kinosaki
木曜日は、城崎温泉へ行き、西村屋本館に宿泊しました。食事は城崎なので多くの方達は蟹を召し上がると思いますが、わたしは食べられないので西村屋本館にある「さんぽう」というお店でいただきました。お魚やシーフード抜きはできますが、出汁を使わないのは難しいとのことだったので出汁は使っていただいて大丈夫ですとしていましたが、前回いただいたより出汁の味がかなり強く、わたしはいただけないものも多かったです。夫はどれも美味しくいただいて、特にお刺身が美味しかったそうです。 On Thursday we went to Kinosaki Onsen (Hot Spring) and stayed at Nishimuraya Honkan. We had dinner at their separate restaurant “Sanpo” as I cannot eat crabs rather than having crabs in the room like most people would as it is a known place for crabs. Unfortunately, they told us they cannot cook without…
Japan / Day 3 / Lunch With My Family
水曜日は、妹夫婦と近くにあるタイ料理屋さん「バーンタイ・マーケット」でランチをしました。それぞれにランチセットをオーダーし、追加でポークのサテーを１皿オーダーしてシェアー。美味しくいただきました。 On Wednesday we had lunchh with my sister & her husband at a Thai restaurant “Baan Thai Market” near here. We each ordered a lunch set and shared a plate of pork satay – we enjoyed it. View this post on Instagram ランチからの帰りにアパートメントのすぐ近くにこの日オープンしたケーキ屋さん「ヘペレ」でケーキを買って妹夫婦も一緒にアパートメントでお茶をして、しばらくおしゃべりして解散。 On our way home from the restaurant, we bought a couple…
Japan / Day 2 (Lunch At “La Maison de Graciani Kobe Kitano”
神戸での2日目は、大好きな「メゾン・グラシアーニ」にランチの予約を入れていました。このレストランについては３年前に少し詳しく書いていますが、大昔住んでいた時によく行った思い出深いレストランですが、その後レストランの経営が変わって遠ざかっていました。何年か前にまた経営が変わって好みのレストランになったので、以来何度か伺っています。この日もとても美味しいランチをいただきました。 On our 2nd day in Kobe, we had lunch at “La Maison de Graciani Kobe Kitano”. I’ve written about this restaurant before but it used to be one of our favourite restaurants when we lived in Kobe many many years ago. It was later run by a different company and changed quite a…
Japan / Day 1
最初にお知らせなのですが、トラブルがありLineが使えなくなっています。復活する予定なのですが、まだ数日かかりそうです。メッセージがあれば、このブログかインスタグラムのメッセージ、メールなどでお願いします。 すっかりブログが滞ってしまっていました。日本に着いてもう１週間！いつもは旅行の最初はゆっくりと時間が過ぎる気がするのに、今回はなんだかあっという間に１週間経ってしまいました。今回は特に時差ぼけが酷くて、午後３時ごろになると気分が悪くなるほど眠くなり、どうしても起きていられなくてしっかりお昼寝をしてしまい、その上、夕方にテレビを見ていてまた寝てしまい、夜は夜で眠れるのですが最初は３時、その数日後も５時ごろに目が覚めてその後眠れない、という日が続いていました。昨日、今日はやっと７時ごろまで眠れるようになったので、そろそろ解消されるかな、とは思っていますが。 I’m very behind with my blog, my apologies. It’s already been a week since we arrived in Japan. Usually, the first part of a holiday seems to go slowly but this time it’s gone very fast for me, and my husband feels the same. I’ve been having quite bad jet-lag this time and…
Chicken Mashkool
カタール航空でガトウィックからドーハー便での機内食。前菜はメゼ、メインは Qatari Chicken Mashkool。チキンはビリヤニの中近東バージョンと言う感じでスパイスが効いていてとても美味しかったです。 The meal on the flight from Gatwick to Qatar on Qatar Airways. I had Mezze to start with and Qatari Chicken Mashkool for the main. The chicken Mashkool was like a Middle Eastern version of Biriyani, very tasty with lots of spices
Last Night
昨日の夕食は、ガトウィック空港のパブで。夫は、ビーフパイ、わたしはバターチキン。 We had dinner last night at the pub at Gatwick Airport. My husband had a beef pie and I had Butter Chicken.
Flight Delayed
今朝8時半ごろガトウィックからドーハー経由で日本に飛ぶ予定だったので、昨夜は空港ホテルに宿泊し、5時起きで荷物をチェックインしようとしたら、フライトの出発が午後1時に遅れたことがわかりました😭 荷物のチェックインも8時まで出来ないので、仕方なくホテルに戻って軽い朝食をとって待機中。残念なホリデーの出だしです。 We are flying to Japan today. Our flight was departing around 8:30am so we stayed at an airport hotel last night, got up at 5:00am this morning and were going to check in our luggage, when we found out that our flight was delayed until 1:00pm😭. So we came back to the hotel, had…
Chicken Kyiv
いよいよ、明日から旅行に出かけます。日本へのフライトは明後日なのですが、朝早いフライトなので明日はガトウィック空港に宿泊します。日本はまだ比較的暖かいと思いますが、1ヶ月滞在するので後半は寒くなると思うので洋服選びが難しい。どうしても大荷物になってしまいます。日本なら大抵のものは買えるので、パスポート、携帯電話、お薬さえ忘れなければ大ごとにはならないとわかっていても、旅行前はドキドキします。そして、数日前から少し心配な件があったのでそれもあってこの数日はなおさら落ち着かない気分でしたが、今日、良い知らせが届いたのでほっとして、これで旅行を楽しめます。とは言え、長時間のフライトは苦痛なのですが。 We are leaving for a holiday tomorrow! Our flight to Japan leaves on the day after tomorrow but it’ll be early in the morning so we are staying overnight at a hotel in Gatwick. It’s still warm enough in Japan but we are there for a month so I expect it’ll get quite cold…