今日のランチは、昨日とは違うカフェで。やはりホテルの近くでホテルのスタッフのお勧めでした。夫は、今日もエッグベネディクト、わたしはクラブサンドの半量、スィートポテトのフライ付き。昨日のカフェより美味しかったです！ We went to a different cafe near the hotel for lunch today, it was also recommended by a hotel staff. My husband had Eggs Benedict again and I had a half portion of Club Sandwich with fried sweet potatoes. They were much nicer than yesterday’s lunch. View this post on Instagram
Dinner In Florence / Day 1
昨日のディナーは、ローマのお友達のお勧めのレストラン「Club culinario toscano da Osvaldo」に行きました。お昼からよく歩いて疲れてしまい、お店まで徒歩で30分だったのでタクシーを使いましたが、車で10分程度の距離で片道40ユーロくらいかかり、高価なディナーになりました。 前菜は、茄子のパルメジャーナをシェア、茄子がとろっとしていて美味しかったです。メインは、フィレンツェ来たら絶対食べなきゃ、ということで、フォフィオレンティーナステーキ。一番少量で1.3キロ(笑)。とは言っても骨付きなので思っているほどの量ではないですし、日本のビーフと違ってあっさりしているので思っているより食べられます。最初に持って来られた時はほぼレアで日本のタタキくらいでしたが、もっと焼いたほうが良ければ焼きますから言って下さいね、とのことだったので、もう少しだけ、ミディアムレアくらいにとお願いしましたが、ミディアムくらいに焼かれて戻って来ました。(こちらではかなりレアで食べるものらしいです。)サイドは、チコリ。 We went to “Club culinario toscano da Osvaldo” for dinner as it was recommended by our friend in Rome. We walked a lot during the day and were too tired to walk to the restaurant (about 30 minutes’ walk) so we took a taxi both ways, which cost about…
Mooching In Florence / Day 1
ランチの後は、街歩き。 After lunch we just mooched in the city. フィレンツェには若い頃にわたしは2度、夫は1度来たことがあり、その時に観光スポットは色々行ったので、今回は特に観光スポット巡りというよりぶらぶらしました。でも、ドウモには行かなくては！ We’d been to Florence before when we were much younger and visited all the sights so this time we are more like mooching around. We had to see the Duomo, though. View this post on Instagram View this post on Instagram View this post on…
Lunch At A Cafe In Florence
お昼少し前にホテルに着いてチェックインを済ませ、スタッフの方にお勧めスポットやレストランなどをお聞きして、まずは近くのカフェでランチ。 We arrived at the hotel a little before midday so after checking in and getting some information on recommendations of places to visit and restaurants, we had lunch at a cafe near the hotel. わたしはアボカドトースト(アボカドがピューレ状になっていたのが残念)にトマトとポーチドエッグがのったもの、夫はエッグベネディクト。食べ終わって2人ともまだお腹が空いていたので、フムスをシェアしたのですが、温かいフムスって初めて食べました、そして濃度が薄くてゆるゆるのピューレ。ピタパンの量もお野菜の量も少なかったです。 I had Avocado toast with some tomatoes and a poached egg (shame that the avocado was puréed), my husband…
A Short Trip From Rome To Florence
昨日からローマから電車に乗って1時間半くらいのフィレンツェに2泊で来ています。ホテルは、Velona’s Jungle Luxury Suites という中級ホテル。内装も広さもなかなか良い感じですし、ホテルのスタッフも親切。街の中心から歩いて15分くらい。 We took a train yesterday morning from Rome and arrived in Florence in an hour and a half. We are staying at “Veronica’s Jungle Luxury Suites”, which is about 15 minutes’walk to the center of the city. The decor is quite nice, enough room, and the staff are very kind….
Sandwich For Dinner
明日から2泊でフィレンツェに行くので、今日の夕食は冷蔵庫にあるものと近所のパン屋さんで買ったチャバタでサンドイッチにしました。ランチのサンドイッチによく似たものになってしまいましたが、美味しかったです。 As we are away to Florence for two nights from tomorrow, our evening meal today was a sandwich using what we had in the fridge. It turned out to be very similar to our lunch but we didn’t mind. ハリサペースト、何日か前に作ったラタトゥユの残り(更に甘くなって美味しくなってました)、モッツァレラ、ペスト、サンドライトマト(柔らかいのでセミドライかな、マーケットで買ったもの)、サラミ。挟んでからエアフライヤーで焼いて頂きましたが、ランチに行ったお店に負けない美味しさでした。 Harissa paste, ratatouille from a few days ago (it has become even sweeter and…
The World’s Best Sandwich (All’Antico Vinaio)
前回のローマ滞在中に食べてとても美味しかったフォカッチャサンドを食べに、テルミニ駅まで行って来ました。やっぱり、美味しい!ボリュームたっぷりなので1つを２人で、が丁度良いです。モッツァレラ、トマト、生ハム、ペスト、かな？ そして、明日から2泊で行くフィレンツェが明日、明後日(最高気温12度って😭)寒そうなので、ユニクロでウルトラダウンのジレを買って来ました。金曜日から20度、23度と暖かくなるらしいんですが、まぁ、そう言う時期ですよね。 For lunch today we wanted to have “the world’s best sandwich” (from All’Antico Vinaio) that we had last time we were in Rome so we went to their Termini Station branch. Their sandwiches are huge so we’ve learned to share one between us. It had mozzarella, tomato, Parma ham, and pesto, I think….
Raw Fava Beans & Pecorino Cheese
今日はお昼にお腹いっぱい頂いたので、夜は軽く済ませました。 前菜に、昨日マーケットで買った空豆(生)とペコリーノチーズ。ローマでは多くの人が生の空豆とペコリーノチーズを食べるそうです。初めて生の空豆を食べました。美味しいかと聞かれると、微妙。 As we had a big lunch we made very light evening meal. For a little starter we had raw fava beans with Pecorino cheese, apparently many Romans eat this mixture at this time of year. This was my first time to eat fava beans raw. Is it delicious? Ummm… not sure. で、昨日のディナーのピンサが余って持ち帰りしたので、サラダと一緒にいただきました。アパートメントにはエアーフライヤーがあるので、さっと温められて便利です。 Then…
Walking the Via dei Fori Imperiale In Rome
ランチの後は、お友達と一緒にコロセウムまで出て、コロセウムから続く大きな道(Via dei Fori Imperiale)を歩きました。まだ3月なので人は少ない方ですが、それでも日曜日とあって多くの人でした。ぶらぶらと歩いたあとはカフェで飲み物を飲んで、バスで戻って来ました。 After lunch we went out to the Colosseum with our friend and walked the wide street in front of it (the Via dei Fori Imperiale). It’s only March so it’s relatively quiet for Rome but still a lot of people were there, specially as it’s Sunday. After admiring the view along…
Dinner At “Grazia & Graziell”
今日のディナーは、Grazia & Graziella と言うレストランに行ってみました。アパートメントから歩いて数分。 前菜は、カリカリアーティチョーク(揚げたアーティチョーク)をシェア。メインは夫はラビオリにトマトソース、わたしはトマトとスパイシーサラミのピンサ(ピッツァより軽い生地)、デザートはパンナコッタ。パンナコッタはゼラチンが多すぎでしたが、他はまずまずでした。ガス入りのお水１本と赤ワインを1杯ずついただいて、62ユーロ(11500円、£54)でした。ローマの中心地ではないと言う場所柄もあり、イギリスより大分お手軽です。 We tried another restaurant “Grazia & Grazielle” near us for dinner today. We shared Crispy Artichoke, then my husband had Ravioli with Tomato Sauce and I had Pinsa (lighter dough than Pizza) with tomato, mozzarella and spicy salami, shared chicory with garlic and chilli on the sideand we shared a…
Avocado Toast & Salad
今日のランチは、アボカドトーストよサラダでした。 ランチの後、マーケットにお買い物に行って、戻ってからはテレビを見たり、洗濯物を取り込んでアイロンがけ。アパートメントを借りるホリデーはホテル滞在より寛げますが、ホテルと違ってお料理や洗い物、お洗濯、アイロンがけ、お掃除など家事をすることになるので、一日が早く過ぎて行きます。 Our lunch today was Avocado Toast and Salad. We then went to the market to do some shopping and after getting home we watched some programs on TV, took the washing in, did some ironing…. Renting an apartment for a holiday let’s us relax more than staying at a hotel but it does…
Hamburg Steak & Monk’s Beard
今日の夕食は、昨日お友達が行きつけのお肉屋さんで買ったハンバーグステーキ、目の前でステーキ肉を切って作ってもらいました。ハンバーガーと聞いたのでどんなパンを使うのかお聞きしたら、パンに挟むんじゃなくてステーキみたいに焼いて食べるとのこと。塩胡椒して鉄のフライパンで焼いただけ。2つ買いましたが1つずつだと多過ぎたので、今日は半分ずつにしました。 Today’s dinner was Hamburg Steak. We bought 2 of them at the butcher that our friend took us to. The butcher chopped some sort of steak and made the burgers in front of us. We thought they were a little too big so had a half of one each today. My friend called them…