今日の夕食は、チキンカレーでした。簡単で美味しいキットを使うつもりでいたのですが、ソース２つのうち１つにどこか破れがあるらしく微量ですが漏れ出ていて、保存料など入っていないので角っこがほんの少しですが変色していましたし気持ち悪いので、もう１つの漏れていない方のソースとホールスパイスは使って。他は適当に作ることになりました。 Today’s dinner was Chicken Curry. We were going to use one of those curry kits we sometimes use as they are quick to make and very tasty, but I found one of the sauces in the kit was leaking very slightly from its bag. I could also see a little discolouration where it leaked. …
Category: Devon 20-25 March 2023
Devon Trip Day 4 / Chagford
チャグフォードの街の写真をアップし忘れていました。２日目くらいに寄ったのですが、ここに入れちゃいます（笑）。チャグフォードは今回借りたコテージからも度々宿泊している Gidleigh Park Hotel からも一番近い街になります。ここから右の道を行くとホテル、左の道を行くと今回借りたコテージがあります。デボンに良くある車が１台やっと通れるくらいの幅の道で両側には背の高いヘッジがあり、向かい側から車が来るとどちらかがそういう場合に入れる少し広まったところまで下がって道を譲りながら走らなくてはいけないので、とてもストレスフル。 I forgot to blog the photos of Chagford. We stopped here, I think, on our 2nd day but I’m going to put it here as it doesn’t really matter. Chagford is the closest town to the cottage we rented this time and also from Gidleigh Park Hotel, where we’ve stayed…
Devon Trip Day 3 / Supper
借りているコテージから近くの街まで車で10分かからないのですが、道が細くてくねくねしていて、特に夜暗くなってからの運転はストレスなのと、初日にパブで食べた食事が美味しくなかったので、夕食はコテージで軽く食べることにしました。 Although it doesn’t even take 10 minutes from the cottage we are renting to the closest town, the road is very narrow and wiggly and stressful to drive, especially at night. Besides, the dinner we had in a pub on the first night wasn’t so enjoyable, so we have decided to have a light…
Devon Trip Day 3 / Dartmoor
ドロゴ城の後は、ダートムアを通って、途中、夫が大好きなパブに寄って、夕方コテージに戻りました。この辺りや前日行ったコーンウォールではクロッカスはもう見られず、水仙やプリムローズが至る所に咲いていて、マグノリアも満開の木がたくさん見られます、わたしたちが住むところに比べて少し暖かいのかなと思います。 After visiting Castle Drogo, we drove through Dartmoor, stopped at my husband’s favourite pub, and came back to the cottage. When we are driving around here and Cornwall, we don’t see crocuses any more but see a lot of daffodils and primroses, we even saw quite a few magnolias in full bloom. Perhaps it’s…
Devon Trip Day 2 / Lunch at Fowey
Foweyでは9月にも行った「Appleton’s」というレストランでランチをしました。夫が、「景気はどう？」とスタッフの方に話しかけると、「良かったり、悪かったりですね。コーンウォルはあまり豊かなところではないので、まだあまり良くはないです。」とおっしゃっていました。夫はコロナの件以来人が戻ってきているかどうかを聞いたつもりだったようですが、コロナよりもさまざまな要因で財布の紐が固くなっているということのようでした。 We went to “Appleton’s” in Fowey for lunch, as we’d enjoyed eating there before on our Cornwall trip in September. My husband asked how the business was, thinking if customers were back after the covid lockdown, but the staff replied that sometimes it’s good but sometimes not so good and that people are not…
Devon Trip Day 1 / Lunch At Duchess of Cornwall
今日から4泊でデボンに来ています。主な目的は、昔留学したときにお世話になったホストファミリーのお母さんの具合が良くないので会いに来ました。今朝は10時過ぎに家を出て、途中、ドーチェスターの Poundbury という街にある「Duchess of Cornwall」というパブでランチをしました。ここはデボンに行く途中のちょうど真ん中くらいにあって都合が良いので何度か行っています、店内の雰囲気はとても素敵。 We are in Devon for 4 days from today for a short break. The major reason why we came here now is to see my “English Mum”, who was the host mother when we stayed in Exeter to learn English all those years ago. We left home a little after…