昨日の朝、無事にイギリスの自宅に戻りました！神戸のマンションから関空まで２時間ほど、関空から香港まで４時間、３時間の待ち時間があって香港からロンドンのヒースローまで１４時間半、空港から自宅まで２時間ちょっとと長旅でした。機内では夫もわたしも香港までの間に少しと香港から６時間ほど眠れたので良い方でしたが、わたしは頭痛で目が覚めて頭痛薬を飲みましたが効かず、２回目も飲み、空港からタクシーの乗っている間、途中少し気分が悪くなり、後どれくらい？と夫に聞くと１時間ちょっと、という答え。気分が悪い時、１時間はすごく長く感じますね〜。幸いしばらくして気分が悪いのは治ってほっとしました。 We are back to our home in England yesterday morning! About 2 hours from the apartment in Kobe to Kansai Airpot (including waiting time), a 4 hour flight from Kansai Airport to Hong Kong, 3 hours layover at Hong Kong airport, a 14.5 hours flight from Hong Kong to Heathrow in London, and finally…
Category: Holiday in Hong Kong & Japan / Oct & Nov 2023
Japan Holiday / Flying Back
今日は、予定通り近くのパン屋さんで買ったサンドイッチを食べて、まだあったりんごと冷凍していた御座候も食べて、早めのランチにし、さっとお掃除をして、タクシーで関空リムジン乗り場まで乗り、予定のリムジンバスに乗り、関空で先に送っていた荷物をピックアップし、チェックインし、今、ラウンジでフライト待ち中です。 All went as planned today, we bought some sandwiches from the bakery near us and had them for an early lunch. We also had the one apple that was left and also the Japanese sweets that we’d frozen as well. We then did a quick cleaning, got a cab to the Kansai Airport Limousine…
Japan Holiday / Bits & Pieces
さて、今日は今回の日本滞在の最後の夜、明日の夕方のフライトで関空からイギリスに帰ります。お買い物から戻ってケーキとお茶で休憩した後、スーツケースに詰められるものは全て詰めてしまいました。後は今着ているものや洗面道具など最後まで使うものを詰めればパッキングは終わり、という状態です。何日か前にスーツケース1つ、ハンギングバッグ1つ、大きめのボストンバッグ1つを宅急便で空港に送ってしまいましたので、明日はスーツケース1つと手荷物だけ持って空港リムジンバスに乗ることが出来ます。 So, this is the last night in Japan on this holiday, we are taking a flight from Kansai Airport to London tomorrow evening. After coming back from shopping this afternoon, we had tea and cake,then did packing. We packed everything we can put in today so we just pack what we are wearing and…
Japan Holiday / Massage
昨日、ランチ前に「ミシェルケイ」というところで2度目のマッサージをしていただきました。借りているマンションのすぐ隣。2週間ほど前だったでしょうか、一度伺っていてとても良かったので、昨日は2度目。 I had a massage before lunch yesterday at “Michelle K”, which is in the building next to the apartment we’ve been staying in. I had it once earlier in our stay, so this was the 2nd time for this. 完全個室ですし、お部屋は清潔でタオル類や着替えるパジャマのようなものも洗い立てで気持ち良いですし、ベッドはホカホカと暖かくて、そしてなんと言ってもマッサージが気持ち良いです。色々なところでしていただいていますが、海外では特に、ツボはもうちょっと右なんだけど、とか左なんだけど、と思うことも多いのですが、こちらでは全部きっちりツボに入ります。そして、昨日も、全身パンパンだと驚かれました。わたしは最近はそれほど凝っている意識はないのですが、やはり凝っているらしいです。強さはもちろん加減していただけます。全身のもみほぐしに20分のドライ・ヘッド・マッサージをつけて6000円でした。もう少しお安いところがあるのは知っていますが、個人的にはちゃんとツボに入る、気持ちよくマッサージを受けられる空間のこちらはお勧めです。 You have the whole room to yourself, the room is very clean, towels and…
Japan Holiday / Lunch At “Tonkatsu Taro” In Motomachi
夜中中寒くて、目が覚めるたびに「寒い〜」と夫と言っていましたが、途中ではたと気がついて、やっとリビングに置いてあった毛布を上にかけました。何度まで下がっていたのかは知りませんが、お昼になっても10度だったので寒いはずです。東京は少しずつ上がって数日後には20度になるようですが、神戸は当分14度とか15度とかで寒そうです、イギリスと同じくらい。 We were cold during the night and every time when we woke up we said, “It’s coooold!!” We should have done so earlier but later on I remembered there were blankets in the living room so we put one on top and that made us warmer. I don’t know how cold it was during…
Japan Holiday / Sichuan Dinner With A Friend
今日は、昨日ご馳走を作ってくださったお友達と、四川料理を食べに行きました。お友達がお勧めの、御影にある「四川」。 We had dinner at “Sichuan” in Mikage with the friend who invited us for dinner yesterday at her house. 前菜に、蒸し茄子の生姜ソース。 Steamed aubergine with ginger sauce. 海老チリ。思っていたより辛かった！ Prawn in Chilli Sauce, more spicy than we expected. 酢豚。酢豚は2種類あって、こちらは上海風。 Sweet & sour pork, they have 2 kinds and this is Shanghainese one. 麻婆豆腐。辛い！！お皿が運ばれて来た途端、花山椒の香りがプンプンしていました。辛いけど、美味しい！美味しいけど、辛い！ Mapo Tofu. Wow! We…
Japan Holiday / Dan Dan Noodles (Store Bought, Frozen)
神戸に着いた最初の頃にコンビニで買った冷凍の汁なし担々麺をまだ食べていなかったので、今日のランチにしました。今日は、夜は外食なのでちょうど良かったです。レンジでチンするだけの手軽さで、とても美味しかったです。かなり濃厚で味も濃いので好みがあるとは思いますが、わたしは美味しくいただきました。四川山椒の粉が付いてきたので少し加えましたが、余り辛くはなかったです、でも、元々のソースに四川山椒の香りが良くしていて、美味しいと思いました。麺はもちもち麺で坦々麺の麺とは全然違う気はしますが、これはこれで美味しいと思います。 We bought 2 frozen Dan Dan noodles in a convenience store soon after we got to Kobe, but hadn’t had got round to having them yet so we had them for lunch today. We are going out for dinner today, so it suited us to have something not too heavy. All you do is…
Japan Holiday / Japanese Sweets (Koukasha)
今日は、先日Amazonでオーダーしたものを近くのファミリーマートでの受け取りにしていて今日到着したので取りに行ったのですが、その際、昔神戸に住んでいた時に住んでいたマンションの側を通った時に、そうそう、今日は「光果舎」さんがオープンされている日だった、と思い出しました。今回の神戸滞在の最初の頃に書いたのですが、そのマンションの1階で光果舎というお菓子屋さんが月に2度ほどケーキやクッキーの販売をされていて基本的には事前にオーダーしなくてはいけないようですが、前回行った時にオーダー以外のものも少し置かれているようだったので、ちょっと寄ってみよう、ということになりました。幸い、買えるものがいくつかあり、たまたま、妹夫婦が妹宛に届けてもらったものを持って来てくれるというので、ケーキを買いました。そして、「ご希望でしたら、あんみつもありますよ。」と言って頂いたので、外のテーブルでいただくことにしました。 I made some order on Amazon Japan and had it delivered to a convenience store near us for collection and it had arrived this morning, so we went to pick it up. On our way home, when we walked in front of the apartment where we used to live when we lived in Kobe,…
Japan Holiday / Lunch At A Friend’s
今日は、寒くなりました！午前中ずっと曇っていたので、余計寒く感じたのだと思います。ネットをしたりしていると、夫は平気そうでしたが、わたしは指先が冷たくなりました。お昼になっても13度、というのは冬並みなような？ついこの間まで暑い、暑いと言っていて、今度は寒いんかい！？と言われそうですが、つい1週間前には最高気温26度あり13度も差があると寒く感じてしまいます。今日からは、イギリスと同じくらいの気温です。先日も書きましたが、イギリスはわたしたちが旅行に出て以来ずっと雨でしたが、丁度わたしたちがイギリスに戻る日（来週水曜日）からは少し良くなるみたいです。それでも、もうイギリスはすっかり冬なので雨が多いことには変わりないと思います。 It’s suddenly gone cold here! It was cloudy all morning so it felt cold even more as it has almost always been very sunny since we arrived. Today, when I am using internet my fingers get cold. The temperature was 13C max and 6C min today, so more or less the same as that…
Japan Holiday / Our Favourite French Restaurant In Kobe (La Maison Du Graciani, Kobe Kitano-cho)
今日は、「ラ・メゾン・ドゥ・グラシアニ」というフレンチレストランでゆっくりと贅沢ランチをして来ました。グラシアニについては以前少し書いたことがありますが、神戸に住んでいた時に大好きだったレストランです。でも、ある時期から経営が変わって観光客向けのレストランになってしまっていましたが、ある日火災で全焼し、経営がまた変わって今のレストランになっています。 We had a nice big lunch at “La Maison Du Graciani Kobe Kitano-cho” today. I’ve written this before but it used to be our favourite restaurant when we lived in Kobe years ago. Then their owner changed or the policy changed and they started serving less interesting menus, so we stopped going. Then, one…
Japan Holiday / Family Dinner / Sumiyaki (Yakitori)
昨日は、珍しく、お昼も夜も外食しました。段々と時間がなくなってきて、そうせざるを得ない状況。ランチは軽めだったのですが、その後お茶にも行って、その間ずっとおしゃべりしているものだから喉が渇いてお水もたくさん飲んでいて、夕食の時間になってもお腹は空かず、食べられないかもと思っていましたが、普通に食べました（笑）。夕食の時間が遅めで8時集合だったのも助かりました。 I had lunch out then dinner out yesterday, which is now unusual. We are running out of time so we kind of had to. Although lunch was light enough, I also had tea with my friends and also had quite a few glasses of water while we were chatting, so I didn’t feel hungry…
Japan Holiday / Catching Up With Old Friends / Lunch At “Tooth Tooth Gardens”
今日は、朝から雨模様です。わたしたちが来て3週間以上になりますが、本格的な雨になったのは初めて。一度、夕方に短期間雷雨になりましたがわたしたちは室内にいましたし、先日城崎に宿泊した日の夜9時ごろにまとまった雨が降ったと聞いていますが、わたしたちはもうお部屋にいましたし、実際に降っているのを見るのは初めてです。朝早い時間に少し強めの雨が降ったと思いますが（まだベッドの中で聞いていました）、その後は止んだり小雨が降ったりという程度です。 It’s been raining today, the first time we’ve seen the rain since we arrived in Japan, which is more than 3 weeks ago. There was a bit of thunder and rain for a short time one afternoon but I was having a massage and my husband was relaxing in the apartment. I’m told it…