Lunch At Thai Time In Arundel

今日は最近お知り合いになったご夫婦(奥様が日本人、ご主人様がイギリス人)とアランデルの「 Thai Time 」でランチをご一緒しました。わたしと奥様は一度お目にかかっていますが、他は初対面。以前アランデルにお住まいだったそうで、お気に入りのレストランが「Thai Time 」とお聞きして、たまたま、昨日に続いてのタイ料理になりました。わたしはタイ料理は大好きなので、続いても全然平気です。 We had lunch with a couple (the wife is Japanese and the husband is English) at Thai Time in Arundel today.  I had met the wife before but not her husband and my husband only said hi to the wife once and hadn’t met the husband.  They lived in…

Indian Dinner Out

毎日、夜、翌日のディナーを考えて必要な場合はお肉類を冷凍庫から冷蔵庫に移動するのですが、昨日は「思いつかな〜い、考えたくな〜い!」という気分だったので、今日は外食することに。アランデルのインド料理のお店にまだ行ったことがなかったので、行ってみました。狭目の店内と思いましたが、2階も(どれくらいの広さかはわかりませんが)あったので、そこそこの広さがあるようでしたが、土曜日なせいか随分混んでいました。 I think of a dinner for the following day every night and take some meat from the freezer and put it in the fridge when necessary, but last night I thought, “I cannot think of anything, I don’t want to think of anything!”, so we went out today.  We tried the Indian restaurant in…

Happy Birthday To Me!

今日は、わたしの誕生日でした。お誕生日が嬉しい歳はとっくの昔に過ぎていますが、今は反対に、またこの日を夫と共に元気で迎えられたことに感謝する機会になっています。たくさんのお祝いメッセージ、ありがとうございました!短いメッセージのやりとりですが、コンタクトが取れてとても嬉しく感じるひとときです。もう3年以上家族とも会えていませんが、来年は日本に行こうかと話し始めたところ。夫が一緒なのでどうなるかわかりませんが、何人か、お友達にも会えると良いな〜。本当は桜が見れる時期か5月ごろが良いのですが、桜の時期に合わせるのは難しいですし、5月ごろから夏の間はお庭の様子で水撒きが必要だったりするので留守にするのは不安ですし、お庭が一番綺麗な時期はお家にいたいというのもあり、秋にしようかと思っています。妹と相談して、日本は10月初めはまだ暑い日もあるので確実に涼しい10月後半くらいが良いかな、と思っています。10月後半から11月はお庭の水撒きも必要ないですし、イギリスは良い季節とは言い難い時期なのでイギリス脱出も良いかもしれません。 It’s my birthday today!  Birthdays are not happy days any longer but they are when I feel grateful that I’m here in good health with my husband.  Thank you to all my friends, who sent me “happy birthday” messages, I love being able to keep in contact and exchange some messages like today.  It’s…

Dinner In A Pub (Black Horse)

昨日の夜、今日の夕食を作る(というより何を作るか決める)気分にならなかったので、外食に決定!ということで、車ですぐ近くのところにある「Black Horse」に行きました。 Last night I couldn’t be bothered to come up with a dinner for tonight, so we decided to eat out.  We went to a pub “The Black Horse”, which is very close from  us. 前菜にスコッチエッグ、カレーマヨ添えをシェアーしました。スコッチエッグはすごく大きなものもありますが、これは小さめ?普通?わたしたちには丁度良い量。油っこくはなく外側がカリカリで美味しかったです。 We shared Scotch Egg With Curry Mayo.  I’ve seen some huge scotch eggs but this one was small…

Tapas (Motte & Bailey) In Arundel

今日は、アランデルに夕食に出かけました。ロックダウン前によくランチに行っていたカフェの「Motte & Bailey」が夜はタパスレストランになります。一度トライしてみないとね、と言っていましたが、やっと。 We went out for dinner to Arundel today.   We used to go to a cafe ‘Motte & Bailey” for lunch often before lockdown, but we found out that they become a tapas restaurant in the evenings, so we’ve been wanting to try and we’ve finally tried. オリーブ、トマトトースト、フラットブレッド、温かいチョリソ。 Olives, tomato toast, flat bread,…

Dinner At “Thai Time”

昨日はディナーを作るのが面倒だったのと、前回アランデルの「Thai Time」に行ったときに食べたチェンマイソーセージが食べたくなり、「Thai Time」に行きました。前回もオーダーした揚げ野菜春巻き、パパイヤサラダ、チェンマイソーセージとここでは初挑戦のジャングルカレー。 We didn’t want to cook dinner last night after our long drive back home and I wanted to have the Chiang Mai Sausage that we had at “Thai Time” in Arundel, so we went there for dinner.  We ordered Deep-fried Vegetable Spring Rolls, Papaya Salad, Chiang Mai Sausage and Jungle Curry.  …

Lunch In Arundel

アランデル城のガーデンズを歩いたあとは、久しぶりにアランデルの街でランチをしました。ロックダウンになるまで時々ランチをしていたカフェ「Motte & Bailey Cafe」。少しだけ待ちましたが、数分でテーブルが空いてラッキーでした。 After we left Arundel Castle, we had lunch in the town. It’s been quite a long time since we were there during the day.  We used to go to “Motte & Bailey Cafe” often but hadn’t been since the lockdown so it was nice to be able to go back.  We…

Lunch At Motte & Bailey in Arundel

昨夜はリノベーションのことを色々考えてしまい、頭の中を色々なことがぐるぐる回って、久しぶりに朝まで眠れず。後の掃除のことを考えても憂鬱。で、お昼まで寝ていましたので、1日あっという間に終わります。 I wasn’t able to sleep last night because I couldn’t stop thinking about the renovations, what we need to do etc, and finally fell asleep I guess about 6.00am, so I ended up sleeping until lunch midday – so today was very short! Arundel で買いたいものがあったので、ランチは何度か行っているカフェの「Motte & Bailey」で、夫はツナのホットサンド、わたしはBLTのホットサンド(ベーコンはほとんど残して夫が食べていましたので、ほぼレタスとトマト)。ホットサンドだとパンがカリカリしていて、パンがパサついていても中身にあまり味がなかったりしてもそれなりに美味しくいただけるので、ホットサンドをオーダーすることが多いです。 There was something we wanted to buy…

A Lot Of Decision Makings On The Renovation And Lunch At The Black Horse

今日は朝一で壁や床のタイルなどを扱うお店でリノベーション担当の方と待ち合わせ、バスルームの床や壁のタイルやキッチンのタイルなどを選び、バスルームのバスタブやシャワールーム、シンクなど扱うお店に移動してあれこれ決めてきました。ぐるっと回って相談しながらなので結構時間ががかかるもので、午前中いっぱいかかりました。具体的な素材をみているとイメージも湧いてきたのか、最初はバスルームの改造に全く興味を示さずノータッチだった夫も、俄然興味が湧いてきた様子。まだ先ですが、出来上がりが楽しみになってきました。 This morning, we met our interior coordinator at a shop where they sell tiles for the walls and floors to see which ones to use for the floor and walls in our new bathroom and a back splash in the kitchen, then visited a shop where they handle bath tubs, shower rooms, sinks etc…

Butlers (Arundel)

今日の夕食は、夫が検索して予約を入れてくれた、近くのお気に入りの街 Arundel にある「Butlers」というレストランに行ってみました。 We went to “Butlers” in the nearby town of Arundel for dinner. My husband searched and booked it. ジェギンズにトレーナーという格好で片付けなどしていて出かけたので、トップだけシンプルなカシミアのセーターに着替えて行ったのですが、着替えて良かった!いや、もう少しおしゃれすれば良かったと思いました。シンガポールでは高級レストランでも普段の格好で来る人が多いのでつい忘れてしまいましたが、ヨーロッパでもイギリスでも、夜のお出かけはカジュアルなレストランでもおしゃれして出かける方が多いのでした。まして今はクリスマスシーズン、わたしのような格好の方もおられたものの、大勢の女性がドレスアップしておられました。 I was in my jeggings and a hoodie tidying up our house during the day and changed just my top to a simple cashmere jumper before going out for dinner and I was…