昨日は久しぶりに刺繍の集まりがありました。夏休みはお忙しい方が多いので、2ヶ月ちょっとお休みでした。お隣のお友達と一緒にその前にアランデルの「 The Swan 」で軽いランチをしました。 There was an embroidery gathering yesterday. It’s been more than 2 months since the last time as there is no gathering during the summer holiday because people are busy going away or looking after their grandchildren. Before we started, I had lunch with my next door friend at “The Swan” in…
Category: Restaurant in Arandel
Thai Dinner At Thai Time In Arundel
暑いし、お菓子教室もあったし、メニューも思い浮かばないし、といういことで、今日はアランデルのタイ料理屋さん「Thai Time」に行きました。車を停めたところから歩いてほんの数分でしたが、歩いている時は夕方になると涼しくなるなと思いながら歩いていましたが到着した途端に暑くなってどっと汗が出ました。なんということでしょう、クーラーがない。前に暑い時に行ったときは、あったはず。故障中だそうです、有り勝ち。しばらく座って落ち着いたら、それほど暑くなかったです。 It’s so hot, I took the French Baking Class this afternoon, I couldn’t come up with a menu for dinner – so we decided to go out instead. We went to Thai Time in Arundel. It was only a few minutes’ walk from where we parked our car and I was thinking when…
Lunch At The Swan Hotel In Arundel
今日は午前中は曇っていましたがお昼頃から太陽が出て、とても良いお天気になりました。この先も当分良いお天気のようです。久しぶりに夫はお庭に座って本を読んでいました。夕方に寒くなるのが難ですが、お庭でバーベキューをしたくなるお天気です。(でも、朝方は１０度以下） It was cloudy this morning but the sun came out around lunch time and was lovely weather all afternoon and evening. It looks like it’ll be good weather for the next couple of weeks. My husband was enjoying sitting in the garden reading a book in the afternoon. It’s a shame it gets chilly…
Tea In Arundel (Cockburn’s Tea Room)
アランデル城のガーデンを歩いたあと、アランデルのティールーム（Cockburn’s Tea room)でお茶をしました。ここは、１度だけ去年の末に刺繍のグループの方達とクリスマス・アフタヌーンティをいただいたことがあります。昔ながらのイギリスらしいティールームという感じで、雰囲気があって好きです。使われているティーセットもイギリスらしく可愛らしい。 After walking in the garden of Arundel Castle, we had tea at Cockburn’s Tea Room in Arundel. I’d been there once before at the end of last year with the embroidery group for their Christmas Afternoon Tea. It’s very English, very old fashioned in a good way and I like it there. …
Pub Lunch & A New Embroidery Kit
今日は刺繍の集まりの日。２時に集合なのでその前にお隣のお友達と集まりの前にアランデルの「The Swan 」と言うパブでランチをしてから集まりに参加しました。 This afternoon, I had an embroidery gathering to go to, so my next door neighbour friend and I had lunch at The Swan in Arundel before joining the gathering. わたしは、ブリー、アボカド、ローストペッパーのトースティーにしました、美味しかったです。 I had a Brie, Avocado, Roast Pepper Toastie, very nice. この後、刺繍の集まりに参加して、新しいキットの刺繍を始めました。樋口愉美子さんのウールスティッチのキットです。 I started a new kit of embroidery, Yumiko Higuchi’s…
Dinner At Thai Time In Arundel
姪っ子との今日のディナーは、タイ料理の「Thai Time」にしました。タイ料理大好き！と言っていたので、良かった！ We chose “Thai Time” for dinner with our niece today. She was saying she loves Thai, so it was a good choice, I think. 春巻き。なぜと言われると答えられませんが、今日はいつもより美味しかったです。 Spring rolls. I cannot say why exactly but I thought they were more delicious than usual. チキンサテーもいつもより美味しかったです、ハーブやスパイスが多めだったように思います。 Chicken Satay also was, I thought, specially tasty, I think it…
Lunch At Thai Time In Arundel
今日は最近お知り合いになったご夫婦（奥様が日本人、ご主人様がイギリス人）とアランデルの「 Thai Time 」でランチをご一緒しました。わたしと奥様は一度お目にかかっていますが、他は初対面。以前アランデルにお住まいだったそうで、お気に入りのレストランが「Thai Time 」とお聞きして、たまたま、昨日に続いてのタイ料理になりました。わたしはタイ料理は大好きなので、続いても全然平気です。 We had lunch with a couple (the wife is Japanese and the husband is English) at Thai Time in Arundel today. I had met the wife before but not her husband and my husband only said hi to the wife once and hadn’t met the husband. They lived in…
Indian Dinner Out
毎日、夜、翌日のディナーを考えて必要な場合はお肉類を冷凍庫から冷蔵庫に移動するのですが、昨日は「思いつかな〜い、考えたくな〜い！」という気分だったので、今日は外食することに。アランデルのインド料理のお店にまだ行ったことがなかったので、行ってみました。狭目の店内と思いましたが、２階も（どれくらいの広さかはわかりませんが）あったので、そこそこの広さがあるようでしたが、土曜日なせいか随分混んでいました。 I think of a dinner for the following day every night and take some meat from the freezer and put it in the fridge when necessary, but last night I thought, “I cannot think of anything, I don’t want to think of anything!”, so we went out today. We tried the Indian restaurant in…
Happy Birthday To Me!
今日は、わたしの誕生日でした。お誕生日が嬉しい歳はとっくの昔に過ぎていますが、今は反対に、またこの日を夫と共に元気で迎えられたことに感謝する機会になっています。たくさんのお祝いメッセージ、ありがとうございました！短いメッセージのやりとりですが、コンタクトが取れてとても嬉しく感じるひとときです。もう３年以上家族とも会えていませんが、来年は日本に行こうかと話し始めたところ。夫が一緒なのでどうなるかわかりませんが、何人か、お友達にも会えると良いな〜。本当は桜が見れる時期か５月ごろが良いのですが、桜の時期に合わせるのは難しいですし、５月ごろから夏の間はお庭の様子で水撒きが必要だったりするので留守にするのは不安ですし、お庭が一番綺麗な時期はお家にいたいというのもあり、秋にしようかと思っています。妹と相談して、日本は１０月初めはまだ暑い日もあるので確実に涼しい１０月後半くらいが良いかな、と思っています。１０月後半から１１月はお庭の水撒きも必要ないですし、イギリスは良い季節とは言い難い時期なのでイギリス脱出も良いかもしれません。 It’s my birthday today! Birthdays are not happy days any longer but they are when I feel grateful that I’m here in good health with my husband. Thank you to all my friends, who sent me “happy birthday” messages, I love being able to keep in contact and exchange some messages like today. It’s…
Dinner In A Pub (Black Horse)
昨日の夜、今日の夕食を作る（というより何を作るか決める）気分にならなかったので、外食に決定！ということで、車ですぐ近くのところにある「Black Horse」に行きました。 Last night I couldn’t be bothered to come up with a dinner for tonight, so we decided to eat out. We went to a pub “The Black Horse”, which is very close from us. 前菜にスコッチエッグ、カレーマヨ添えをシェアーしました。スコッチエッグはすごく大きなものもありますが、これは小さめ？普通？わたしたちには丁度良い量。油っこくはなく外側がカリカリで美味しかったです。 We shared Scotch Egg With Curry Mayo. I’ve seen some huge scotch eggs but this one was small…
Tapas (Motte & Bailey) In Arundel
今日は、アランデルに夕食に出かけました。ロックダウン前によくランチに行っていたカフェの「Motte & Bailey」が夜はタパスレストランになります。一度トライしてみないとね、と言っていましたが、やっと。 We went out for dinner to Arundel today. We used to go to a cafe ‘Motte & Bailey” for lunch often before lockdown, but we found out that they become a tapas restaurant in the evenings, so we’ve been wanting to try and we’ve finally tried. オリーブ、トマトトースト、フラットブレッド、温かいチョリソ。 Olives, tomato toast, flat bread,…
Dinner At “Thai Time”
昨日はディナーを作るのが面倒だったのと、前回アランデルの「Thai Time」に行ったときに食べたチェンマイソーセージが食べたくなり、「Thai Time」に行きました。前回もオーダーした揚げ野菜春巻き、パパイヤサラダ、チェンマイソーセージとここでは初挑戦のジャングルカレー。 We didn’t want to cook dinner last night after our long drive back home and I wanted to have the Chiang Mai Sausage that we had at “Thai Time” in Arundel, so we went there for dinner. We ordered Deep-fried Vegetable Spring Rolls, Papaya Salad, Chiang Mai Sausage and Jungle Curry. …