India Trip Day 3 / Aer At Four Seasons

まだインド3日目が終わっていません(笑)。 I still haven’t finished the 3rd day of our India trip. 前述の観光を終えてランチをした後、お店を数件回って(でも、あまりほしいものがなく大したものは買わなかった気がします)からホテルに戻ってちょっと休憩し、フォーシーズンズの「Aer」にちょっと飲みに行きました。と言っても少し前にどこかのバーで火事が出たのをきっかけにアルコールを出さなくなったとのことで、モクテルですが。。。宿泊先のタージマハールホテルからは渋滞もあって結構遠かったので(1時間近くかかります)夕日が沈む前に着く時間に出ました。 After sight-seeing and the lunch, we went to a few shops for my shopping (but I don’t think I found anything I liked very much) and had a little rest at the hotel, then went out again to the Four Seasons Hotel’s…

India Trip Day 3 / Lunch At “Khyber At Fort”

ムンバイ3日目のランチは、有名な北インド料理のレストラン「Khyber At Fort」に行きました。予約なしで行ったので(予約は取れないと聞いたと思いますがサイトから予約を入れられるようです)「少し待たないと行けないかも」とおっしゃっていましたが、かなり大きなレストランでしたので早めに行けば入れるようです。有名店ですし大勢でいらしているグループの方達も多かったです。洞窟の中のような内装のレストランでした。 On our 3rd day in India, we went to “Khyber At Fort” for lunch.  It’s a well-known North Indian restaurant in Mumbai.  We didn’t make a reservation (I’m quite sure we were told you cannot make a reservation but it looks like you can make a reservation through their website) so our…

Cheese Fondue

今日の夕食は、チーズフォンデューでした。暑いですがね〜。 We had Cheese Foudue tonight.  I know, it’s not suitable for this hot weather but we love it.     インドから戻って来て以来、夕食の時の夫との話題はずっとインドのこと。思ったよりハマった? Since we got back from India, all we talk about is India at dinner.  Have we fallen in love with India???          

India Trip Day 3 / Another Dhoby Ghaut and Train Terminus

途中まで書いて長くなりすぎると思い、ダッバワラーの部分を別記事にしたのですが、コピーをしてしまったために記事が更新されてダッバワラーまで書いていた記事が消えてしまいました(涙)。ということで、順序が逆になりますが、書き直しです。。。 As I was writing about our 3rd day in India, the post became very long so I decided to separate the Dabbawala from the rest, specially because I uploaded a video and many photos.  I guess I did something wrong when I copied what I’d already written and added the rest in a separate…

India Trip Day 3 / Dabbawalas (Lunch Box Delivery) With A Video

そして、念願だった、ダッバーワラーと呼ばれるお弁当を配達する方達が作業している様子を見に行きました。ダッバーワラーというのはムンバイで100年以上の歴史がある職業で(ムンバイだけで他の都市には存在しないそうです)、毎日家で家族が作ったお弁当のご主人の職場まで、食べ終わったお弁当箱を職場から家まで配達をする人たちのこと。ダバーがお弁当、ワラーがナニナニをする人という意味。香港に住んでいた時にムンバイご出身のお友達からお聞きして以来とても興味深く思っていたので、是非写真を撮ってみたかったのでした。「めぐり逢わせのお弁当」という映画の中に描かれているので、興味のある方はご覧になってみてください。 And finally we went to see and take photos of “Dabbawalas” – people who deliver lunchboxes in Mumbai.  They deliver and return lunchboxes from homes to people at work by picking up the lunchboxes in late morning and delivering them by bicycles and trains, then returning the empties to home.  A friend of mine…

India Trip Day 2 / Dinner At Masala Kraft (Taj Mahal Hotel)

ムンバイ2日目の夕食は、滞在していたタージマハールホテルのインド料理のレストラン「Masala Kraft」に行きました。内装もサービスも、予想していたよりカジュアルでした。インドのパンを焼くキッチンの手前のテーブルだったので、シェフがパンを焼いているところを見るのが楽しかったです。 On our 2nd day, we went to “Masala Kraft” in the Taj Mahal Hotel, where we were staying.  Both the interior and the service seemed more casual than I had expected.  Our table was right at the kitchen where a chef was baking Indian bread and it was fun to watch him. Phulka…

India Trip Day 2 / Lunch At Le 15 Cafe & The Rest Of The Day

ムンバイでの2日目のランチは、ホテルの近くの「Le 15 Cafe」というカフェに行きました。夕食は数カ所予約をしていましたが、ランチは観光している場所によるので予約は入れずに気になるお店をリストアップしておいて、ランチタイムに近づいてからガイドさんとご相談して決めました。このカフェは、多分インドにいらしたことがあるイタリア人のお友達が「ここならサラダも食べられる」と教えてくださったカフェだと思います。こういうところでは、生野菜はボトルウォーターで洗っているので安全と聞いています。 Lunch on our 2nd day in Mumbai.  We went to “Le 15 Cafe” near our hotel in Colaba.  We booked some restaurants for dinner before we left or as we went along but we seldom booked lunches so we could be flexible depending on where we were on our sightseeing. We sometimes…

India Trip Day 2/ Touring Mumbai (Colaba Art Festival, Dhoby Ghaut & Indian Trains)

シンガポールは、やっぱり暑いです〜(涙)。インドは思いの外涼しかったので、余計暑く感じます。 It’s so hot in Singapore!  India where we were was mostly quite cool and comfortable so I’m feeling hotter than usual. 今回のインド旅行の日程を立てるときにムンバイ出身のお友達(長くアメリカにお住まい)とエージェントにわたしが行きたいと思っていた場所をお伝えすると(その時点では1週間から10日でムンバイ、アグラ、デリーという予定でした)、ムンバイは見るところはないから行かなくて良い、とのことでした。夫にそれを伝えインド通のアメリカ人のお友達にもご相談してみたところ、夫は「ムンバイは行かないと〜。」と言っていましたしアメリカ人お友達も「インドの人はそういうけど、行くべき!」とのこと。わたしも夫も観光名所を訪れたいというよりもその場所の雰囲気を楽しみたいと思う方ですので行くことに決めました。(ちなみに、その後「ウダイプールは絶対行った方が良いわよ。」と言われ、ウダイプールまで行ったらジャイプールも行きたくなり。。。とどんどん増えて2週間の旅行になりました。)似たような日程でもデリーから始める方が多いようですが、わたしたちはムンバイから始めました。気候的に早い時期に暑い方に行っておきたかったからでしたが、結果的にムンバイはデリーに比べて安全ですし、インド初心者が初めて行くのに良いところだという気がしました。 When I was making an itinerary for our India trip (which at that time was only Mumbai, Agra, and Delhi) a friend of mine who is originally from Mumbai (but has been…

India Trip Day 1 / High Tea At The Taj Mahal Hotel (Street Food In Our Hotel)

インド初日での夕食はなかなか決められず、予約をしないまま出発しました。ガイドの方にご相談してこちらのハイティーでは、、ムンバイのストリートフードが食べられるというので、、ホテルのThe Sea Loungeでハーティーをいただくことにしました。インドのストリートフードが美味しそうでチャレンジしたかったのですが、誰に聞いても「絶対ダメ!」と言われてしまうのであきらめて、ホテルバージョンで我慢。(ムンバイのガイドさんは、ストリートフードでも安全なところもありますよ、とおっしゃっていましたが。) I couldn’t decide where to go for dinner on our first day and after talking to the guide of Mumbai, we decided to have the high tea at the Sea Lounge in our hotel (the Taj Mahal Hotel) because we were told they have lots of different Mumbai street foods.  I would…

India Trip Day 1 / Lunch At Leopold (Our First Meal In India)

ホテルにチェックイン後、ちょっとドキドキしながらホテルから歩いて5分程度のところにある「Leopold Cafe」というカフェにランチに出かけました。カジュアルな老舗の有名なカフェで、外国人のお客さんが多いので2008年の同時テロで最初に狙われたところです。(因みに宿泊したタージマハールホテルも、同じときに襲撃されたところなのです。)Googlemapを使って、多分1時半ごろだったと思いますが無事に辿り着き、混んではいましたが待たずに入ることが出来ました。上の階はクーラーが入っているそうですが、わたしたちは下の階のクーラーなし。でも、湿気がシンガポールより低くそれほど暑くなかったです。アメリカ人女性お2人と相席でした。外国人のお客さんが多いですが現地の方もおられましたし、ローカルな雰囲気で面白かったです。 After checking into the hotel, we went out for lunch to “Leopold Cafe”, feeling excited and a little nervous.  Leopold Cafe is a very famous casual cafe that has been around since 1871.  It was attacked by terrorists in 2008 (as well as Taj Mahal Hotel).  We got there with Googlemap without a…

India Trip Day 1 / Car & Hotel In Mumbai

さて、インド旅行1日目。 シンガポール航空の夜便で朝ムンバイに到着。運転手さんとエージェントの方に迎えられて、お決まりのレイをかけてもらって出発。 So, the 1st day in India.  We flew from Singapore to Mumbai on Singapore Airlines on a night flight and arrived in the morning.  An agent representative and the driver welcomed us and gave us marigold leis. この車はウダイプールからデリーまで使っていた車でムンバイでは違う車でしたが、ムンバイでも同タイプの車でした。ホテルまで、車で1時間ほど。 This car is what we had from Udaipur to Delhi but the car in Mumbai…

Itinerary & Some Information Of Our India Trip

写真は、ムンバイのドービーガート「洗濯場」です。遠くには高層ビルが見られますが、ここではずっと昔から同じ手法でムンバイ中から集められた洗濯物を集め、洗い、乾かし、アイロンが必要なものにはアイロンがかけられ、宅配する、という場所です。ムンバイでどうしても見たいところの1つでした。 This is a photo of Dobi Ghat in Mumbai, where they’ve been collecting washing from all over Mumbai and washing, drying, ironing and delivering them.  It’s one of a few places I really wanted to see in Mumbai.     写真の整理を始める前に、まだ記憶に新しいうちにインドについての簡単なまとめを書き留めておこうと思います。長くなりましたので、興味のない方は飛ばしてくださいね。あとで思い出すこともあると思うのでその都度書き足して、ひと段落した頃に再びアップしようと思っています。 いつもは全て自分たちで計画を立てて予約を入れますが、今回は行き先がインドということで「保険」と思ってエージェントを使うことにしました。基本の計画は自分で立てましたが、ホテルの予約(多分自分たちで入れてもほとんど変わらない料金だと思いますが、エージェントとしてはやはりホテルの予約にも使って欲しいようでしたので)、車とドライバー、各地でのガイド、インド国内のフライト(ムンバイからウダイプール)、数カ所のレストランの予約をお願いしました。特に初めてのインドで(夫は仕事で何度も行っていますが仕事とプライベートとは違いますので)様子がわかりませんでしたので、当然経費はかなり嵩むことになりますが、万が一ドライバーやガイドからキャンセルされた場合や事故があった場合、何かしらトラブルがあった場合に信頼できるエージェントを通しておいた方が安心だという判断でした。レストランのアドバイスや買い物の相談にものってもらえましたし、安心して旅行できるという点で良かったと思います。 わたしたちの旅行はいつもはゆっくり旅行で、1箇所に最低3泊、大抵1週間滞在する場所もあったりで、朝ゆっくり起きて遅めの午後には滞在先に戻っているという過ごし方が多いのですが、今回はムンバイとデリーには3泊しましたがあとは2泊(プシュカには1泊)でしたし移動時間も長く、毎日9時か9時半出発、観光に歩く時間も結構ありましたし、時にはそのままレストランで夕食まで宿泊先に戻らない日もありました。夫はともかく、普段のんびり過ごしているわたしはバテるのではと少し心配で、事前にエージェントには「暑さや歩く時間の長さでバテるかもしれないので、ガイドの方には途中でホテルに帰るかもしれないと伝えておいて欲しい」とお伝えしていたくらいでしたが、案外大丈夫でした。   日程 2月3日(土) シンガポール → ムンバイ、ムンバイ着 4日(日) ムンバイ 5日(月) ムンバイ 6日(火) ムンバイ → ウダイプール(空路) 7日(水) ウダイプール…